До дня перекладачів

petro_gulak — 30.09.2023

Я не знаю, як вони працювали в доінтернетні часи (та чого там, я згадую 2004-й, коли не міг, пишучи коментар, знайти в мережі пристойну карту Нью-Йорка). 

1970-ті роки. Перекладач кіплінґівського оповідання «My Sunday at Home», прочитавши адресу героя – «193 ‘Steenth Street, Corner of Madison and—», розумно розшифрував «‘Steenth» як Шістнадцяту вулицю.  Біда в тому, що вона не перетинається з Медісон-авеню, і насправді це Сто шістнадцята. (Дореволюційна перекладачка не напружувалася взагалі, в неї це 193-тя вулиця, ріг Медісонської та…)

Тому – привітаймо нинішні часи, коли перекладачі можуть користатися всіма ресурсами, не в останню, геть не в останню чергу – ресурсами власної мови. Не забувайте про це (сказав редактор).

Оставить комментарий

Популярные посты:

didius

Карьера продакт-менеджера: комплексный путь профессионального роста от обучения по Mini MBA в Москве до практического применения навыков

everstti_rymin

Господа офицеры, какой восторг!—

a_nalgin

О стыдливых релокантах Зачем они возвращаются?

sapojnik

Беспредельные выборы

colonelcassad

"У края бездны". Премьера

anti_chief

Из-за мигрантов, сцуко, мля, идёт падение рубля! )

partizan_1812

Небывалое бывает

what_2_wear

Продано, спасибо

matsam

Утреннее

• Ранее
• Архив