Использование Microsoft Office без активации: возможности и ограничения 
Живопись... художник Аугусто Пейщёто. 
Кто тут б***и? 
Цвет глаз 
Павловния: "Свет мой, Павловна"! 
Еврей наркоман рещиль хитреньким быть 
Челлендж про учебу 28/30 
Немцов 
Украине стоит забыть о НАТО
26.09.2023 —
Imperial Knowledge
Текстологія, правопис, «Віхола»
petro_gulak — 28.09.2023
У «подарунковій» серії «Віхоли» з’являться «Перехресні стежки» Франка, подані за першодруком у «Літературно-науковому вістнику» («Ми знайшли ці видання…» – чтиво-орг-юа, для тих, хто захоче й собі «знайти»). Видання буде здійснено не сучасним правописом, а, як і в «ЛНВ», желехівкою.
Представниця видавництва (редакторка серії Ольга Дубчак) не зволила відповісти на два прості питання:
(1) Нащо у виданні желехівка – не просто відтворення морфологічних особливостей (житє) чи передача іншомовних слів (клюб), а й, наприклад використання «ї» у словах типу «снїг» і «дїло»?
(2) Чому повість подається за першодруком, а не за окремим, доопрацьованим виданням?
Зате на питання «З рештою авторів теж будете зберігати автентичні правописи?» відповідь була чітка (див. фото 1): «Решта авторів у подарункових виданнях – це Коцюбинський, Нечуй-Левицький і Леся Українка, так, там збережені автентичні правописи».
Дивимося Нечуя: останнє прижиттєве видання «Кайдашів» (1906, фото 2) і першу сторінку видання «Віхоли» (фото 3). Прошу пробачення за якість моєї фотографії, вже яка є. Першодрук повісті у «Правді» (1879) не надаю, там у цьому місці твору зовсім інший текст.
Бачите, як «Віхола» зберегла автентичний правопис? Бачите «гільки», «вправляні», «филями»? Ні. А знаєте чому? Бо їх там немає (див. фото 4).
Найсмішніше, що «автентичний правопис» 1906 року – ярижка – є вимушеним і не відповідає настановам самого Нечуя. Видати «Кайдашів» саме так, як він хотів, – зокрема, без ненависної йому свічечки літери «ї», яка уперто світить у передостанньому рядку віхолівської сторінки, – це було би цікаве завдання. Але так само позбавлене сенсу, як і відтворення желехівки у виданні Франка 2023 року.
Сохранено
|
|
</> |
Текстологія, правопис, «Віхола»
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"...Вот это называется клиника. И когда выступает президент Лукашенко и говорит: «Я конечно, атеист, но я атеист православный» – это замечательный перл. Можно множить примеры до бесконечности. Я читаю одну из моделей учебника биологии. Потрясающе! ...
Оригинал взят у andreistp в Белорусские молочные продукты очень опасны для здоровья ...
Личаковское кладбище - один из самых красивых и помпезных европейских некрополей. Кладбище было основано ещё в 1786 году. Там хоронили обычно известных и богатых львовян. Впрочем эта традиция сохранилась и до сих пор. Именно здесь похоронены такие выдающиеся украинцы, как Иван ...
Что показал скандал с маршрутами президентских кортежей в WhatsApp. Фото: Евгений Биятов / РИА Новости Сразу после Нового года стало известно, что полковник полиции Анатолий Макаренко, руководитель Центра спецназначения по обеспечению безопасности движения (ЦСН БДД) МВД РФ, в ...
Юрий Гагарин на приеме у королевы Великобритании Елизаветы II Королева не скрывает своего восхищения русским героем. Гагарин уплетает десерт по-русски, нимало не смущаясь окружающими его аристократами. Сердце прекрасной Джины Лоллобриджиды разбито, и ее можно понять:) ...
