«Дневник Кото-сапиенса», перевод с кошачьего Тамары Крюковой

kagury — 11.05.2023

Забавно, что в литературе существует довольно много книг, написанных от лица котов. «Житейские воззрения кота Мура» Гофмана, «Кот без прикрас» Пратчетта, «Записки кота Шашлыка» Экслера,  целая серия книг про Кысю Кунина, и это только то, что сходу приходит в голову.  Определенно, человечество отдает должное характеру и интеллекту этих животных, особенно в сравнении с собаками, которые аналогичных мемуаров практически не удостоены (если не считать Дневник фокса Микки» Саши Черного).

Данная история продолжает эту приятную традицию и знакомит нас с котом Барсиком. Впрочем, написав это, я осознала, что Барсик – это довольно-таки фамильярное обращение. И даже как-то неловко так его называть. Потому что там такой кот, что как говорил незабвенный папа дяди Федора: «был бы у меня такой кот, я может и не женился бы». 

Барсик – наш современник, это совершенно прекрасный, красивый, умный и философски настроенный кот, с неисчерпаемым чувством собственного достоинства и отличной практической сметкой. Ему приходится жить в довольно большой семье (мама, папа и трое детей), и постоянно следить, чтобы его кошачьи права не ущемляли. Потому как, если что, то тапки-то — вот они. Книга составлена из забавных историй, происходящих с Барсиком, которые он сопровождает ехидными и мудрыми замечаниями. Рассказывать бесполезно, лучше слушать и наслаждаться. Это сплошная милота и очарование. Правда, присутствует некоторая нетолерантность в отношении барбосов (совершенно справедливая, впрочем), но как еще может к ним относиться нормальный кот?

Литрес отнес книжку к детской прозе, но мне кажется, что она вневозрастная, по-крайней мере, никакой нарочитой детскости, сюсюканья и наивности в ней нет. Юмор здесь – это нормальный взрослый юмор.

Отдельно рекомендую аудиовариант в исполнении Вадима Максимова – у него совершенно завораживающий кошачий голос. Если бы коты разговаривали, то именно с такими интонациями.

Кстати, недавно я решила перечитать записки кота Шашлыка, и они показались мне скучноватыми, хотя раньше читались на ура. А от заметок Барсика было трудно оторваться. 

Всем, неравнодушным к котикам, рекомендуется

.

#светловкачеллендж23 от https://vk.com/svetlovka

27. Книга, в названии КОТорой спрятался КОТ

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Вывод из запоя в Ростове-на-Дону на дому, особенности женского алкоголизма

matsam

Курск

colonelcassad

Бой в Погребках. 09.01.2025

shadowmoonlight

Рыба "Фиш"

grigoriyz

Сериал имени Меня.

d_v_sokolov

Необычное фэнтези

tytgrom

Хазар. 13-09-2024

philologist

Селин А.А. Тявзино 1592–1595 гг. Дипломатические игры на востоке Балтики. СПб.:

val000

Приличные анекдоты и шутки. Часть 108.

• Ранее
• Архив