для русский люд из краю в краю баронский унзер манифест

roman_shmarakov — 17.09.2010 Я понимаю, что глумиться над машинными переводами недостойно человека, бывавшего в оперном театре, но удержаться не могу.
В ходе увлекательной беседы у многоуважаемого balda_balda наткнулся на замечательный ресурс, внятным языком сообщающий массу полезного из камерной жизни. Вот, например: "Как удалить Штуковину". Если вам кажется ошибочным огульное удаление всех штуковин, потому что некоторые из них дороги вам как коллекционные, то авторы контента не замедлят специфицировать для вас это понятие: "Штуковина обесцвечивание ушиба кожи-a, действительно вызванного длительным всасыванием рта против кожи". Если у вас с кожей-а были какие-то проблемы в последнее время, милости просим в процедурную. "Много людей клянутся этим, но важно помнить, что штуковина - ушиб, и они только занимают время, чтобы исчезнуть, так что не ожидайте чудо". Байронизм некий в этом слышится, конечно, - столько людей занимают время, чтобы исчезнуть, да еще норовят удалить себе что-нибудь, что нормально инсталлировано. "Некоторые люди утверждают, что Ведьма Hazel сократит целебное время штуковины", но это сведомые еретики, с которыми надо поступать соответственно. А вообще говоря, "самым эффективным является зелено-крашеный укрыватель". Его окраска позволяет ему укрывать в лесу не то что вашу Штуковину, но до полутора сотен крупных партизан, оставаясь при этом практически невидимым для врага.
С другой стороны, Штуковины можно и давать кому-то. Тут увлекает по-толстовски мощный зачин: "Живот хорош, не только потому, что он не будет замечен другими..." А вот тут про девочек всё правильно написано: "Имеют монетный двор. Удостоверяются, что Вы kissably новый". Представляете, как трудно с годами выдавать себя за нового, когда уже всем очевидно, что ты kissably очень и очень подержанный? Можно, конечно, отрекомендоваться как-то вроде "классический kissably 1971 года", но ведь не оценят оторвы-то эти и как пить дать не допустят к монетному двору. Там же, кстати, неожиданный орнитологизм: "Не нападают в подобном кондор!" и отличная болезнь "устный герпес" (былинный такой, с заколодевшими тропинками). Далее мимоходом упоминается "платоническая куча" (видимо, известный парадокс, но странно, почему он оказался связан с Платоном; если по-честному, это "эвбулидовская куча"). И наконец: "Вы редко, возможно никогда, не видите большой поцелуй, в котором участники только позволяют своим рукам свисать в их сторонах". Похоже, не я один, странствуя по свету, не закрываю глаз.

И вот эти люди считают, что мы обо всем важном предупреждены, и им остается лишь сухо прибавить: "так что думайте дважды прежде, чем получить тот".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив