Для цитування

petro-gulak — 27.03.2025

Я не раз пояснював студентам, що при перекладі класики необхідно враховувати, які фрагменти твору стали крилатими, й робити так, щоб відповідні уривки можна було би цитувати в перекладах інших творів.

Мені ніколи не траплявся «Сон літньої ночі» в перекладі Ярослава Гординського (1927), а він давно вже лежить у Відомих Місцях. Нарешті можна нормально наводити українською «Ill met by moonlight» — «При місяці зла стріча, горда пані!» (пор. у Юрія Лісняка: «Не в добрий час, Тітаніє пихата!»). З іншого боку, ремарка «Enter a Fairy at one door and Robin Goodfellow at another» у Гординського — «Входять із противних боків: Русалка і Сміхунчик».

А найкращий варіант «Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow» – в Осьмачки:

Узавтра, взавтра, взавтра — і повзе
У мірі цій маленькій день за днем,
Аж до останньої межі часу.
А всі «учора» осявали дурням
До смерти шлях пилистий... Швидше, швидше,
Недогарку мій, догоряй! Життя —
Летюча тінь, актор, що на кону,
Нещасний хваста, галасує, потім —
Навіки забувається... І казка,
Що розповів нам ідіот, — криклива,
Несамовита, колосом порожня

(Тільки «колос» зайвий.)

Оставить комментарий

Популярные посты:

mesian

Цель МСКТ брахиоцефальных артерий

amarok_man

Француженка в шоке от Мурино...

gvenvivar

ДВА ДНЯ В МОРЕ

appavlenko

Посыльное судно "Астарта"

staryiy

Придумал интеллектуальную игру для старых пердунов

miss_hohotyn007

"Отверженные" Гюго

yukkale

дсв

smapse

5 самых оригинальных спортивных секций, доступных московским школьникам

gelio

Национальный космический центр

• Ранее
• Архив