Джудит Керр — 100

dinasovkova — 14.06.2023

Издательство «Белая Ворона»  о Джудит Керр:

14 июня исполняется 100 лет со дня рождения художницы и писательницы Джудит Керр. Она родилась в 1923 году в Берлине, в еврейской семье, а умерла 22 мая 2019 года в Лондоне, будучи всемирно известной писательницей, награжденной Орденом Британской империи за достижения в области детской и подростковой литературы и изучения Холокоста. Ее имя носит первая в Великобритании государственная двуязычная англо-немецкая школа, а за несколько месяцев до кончины Джудит Керр получила звание иллюстратора года.

В детстве, накануне прихода Гитлера к власти, Керр с семьей бежала из Германии, во время войны жила в разных странах Европы. Когда в 1940 году начались массированные атаки немецкий войск на Британию, семью будущей писательницы выгнали из отеля в Блумсбери. Семнадцатилетняя девушка ночевала в подвале и думала, что в случае вторжения не выживет, а значит, никогда не узнает, на что способна. Но Джудит Керр дожила до 95 лет, написала и проиллюстрировала 35 книг, проданных общим тиражом более четырех миллионов экземпляров. Несмотря на такой успех, она до самой смерти не переставала работать — последняя ее книга вышла в 2019 году, вскоре после ухода писательница из жизни. Во время интервью Тиму Адамсу, журналисту The Guardian, проходившего за ланчем, она сказала, что с утра успела пару часов поработать, чтобы затем как следует насладиться походом в ресторан: «Иначе я буду думать, что день прожит зря».

Встретиться с героями книг Джудит Керр русскоязычным читателям помогла Марина Аромштам, переводчица, редактор и создательница проекта «Папмамбук». Она перевела знаменитую серию книг для самых маленьких о кошке Мяули, дебютную книжку-картинку Джудит Керр о тигре, который пришел выпить чаю, историю про доброго господина Клегхорна, который приютил осиротевшего тюлененка, — кстати, последняя книга основана на реальном случае из жизни отца писательницы. Именно благодаря Марине Аромштам так живо зазвучал голос Анны, героини автобиографической серии. Полное имя Джудит Керр — Анна Джудит Гертруда Хелена.

Джудит Керр никогда не считала, что ее детство было тяжелым. «У меня была травма, которую я даже не заметила», — говорила Керр. Писательница неоднократно признавалась, что благодаря своей семье не ощутила на себе всех трудностей эмиграции. А самым страшным моментом из детства считает вовсе не бомбежки, а паспортный контроль при пересечении границы Германии и Швейцарии в 1933 году: она очень боялась, что паспорта отнимут и встреча с папой, который уже ждал их с мамой и братом в Цюрихе, не состоится.

Родители Керр, Альфред и Юлия, сделали все, чтобы эмиграция и война напоминали детям приключение, и были настолько разумны и рассудительны, что сумели дать Джудит и ее брату Майклу образование, несмотря на очевидные трудности. Однако писательница признается, что трилогии бы не было, если б не ее прошлое. Уже после «А мама дома?» Джудит Керр пробовала написать полностью вымышленную историю об эмиграции и Второй мировой войне: «Я потратила 18 месяцев, пытаясь написать книгу. Писала от первого лица, затем от третьего, но в итоге все оказалось чушью. Я сдалась и поняла, что должна придумывать книжки с картинками!»

По словам самой Керр, она начала писать и рисовать детские книги, когда поняла, каких историй не хватает ее собственным детям. Ее сын Мэтт часто говорил: «Извини, мама, я больше не могу это читать, слишком скучно!». Единственная книга, которая была ему интересна, — «Кот в Шляпе» Доктора Сьюза. Вот тогда-то Керр и решила, что тоже так сможет. И даже лучше, в чем теперь убедился весь мир.

Оставить комментарий

Популярные посты:

commodus

Стратегии интернет-продвижения для бизнеса: эффективные инструменты цифрового маркетинга в 2025 году

jjnatt

Вот и ты, мой любимый!

kukmor

Цветут. Ксюша сажала...

guryshkina

"Школьное" кино: тогда и сейчас

elika

Дом-эскимо

home_and_garden

Экзакум — персидская фиалка

veronika_stef

Спокойной ночи!

matsam

Ихтамнет

olchovka

Альбом с котом и параллель с портретом

• Ранее
• Архив