Джонни.

elisir_contes — 30.12.2011 Последнее интервью от Джонни Вейра. Последующие будут как я понимаю от Джонни Воронова. Кстати не удивлюсь ни одной минуты. Единственно что мне бросилось в глаза это бесконечное упоминание всуе MAC. Ну и ни в какой спорт он естественно не вернётся.

Перевод сделан нашим специальным и очаровательным корреспондентом в NY Рысюшей)  lazycool


Ребята, перевод вольный, но точный. В скобках примечания переводчика.

 У Джонни Вейра все зашибись и в профессиональной, и в личной жизни
 29 декабря 2012 года
 Олимпийская слава недолговечна, но почти два года спустя после своего финального поклона в Ванкувере Д.В. продолжает находиться в свете прожекторов.
 Сначала была рекламная кампания для Глитер Эндиса в МАС. Скоро начинается второй сезон БГДВ на ТВ канале «Лого». А на его последнее ледовое шоу в Филадельфии «Holiday Dreams on Ice» 23 декабря собралась охренительная толпа народу, в том числе и несколько десятков поклонников из Японии.
 «Я очень горжусь тем, что сюда приехали и другие фигуристы, что шоу пользовалось популярностью и люди очень хотели нас увидеть», — говорит Вейр, пока над ним работают стилисты из МАС.
 В скором времени в здание входят 60 друзей семьи Вейра из его родного Ланкастера, Пенсильвания, здороваются с ним и с его родителями Патти и Джоном и занимают специально отведенные для них места. Та искренность, с которой они приветствуют нашего героя, говорит о том, что начинал он весьма скромно и был хорошим мальчиком, которого правильно воспитали, каковым он и остается по сию пору, несмотря на несколько экстравагантный внешний вид.
 «Я никогда не смог бы предсказать то, как повернется моя жизнь. Я бы сам никогда это не выбрал» (имеется в виду МАС-кампания).
 «Рекламные щиты МАС были повсюду, в нью-йоркских (не только) аэропортах, журналах. Я всегда рекламировал себя, но это просто охренительный шанс мне выпал рекламировать такую большую косметическую компанию, и это невероятно, что именно меня они выбрали для этой кампании».
 МАС-кампания – это только один из многочисленных прожектов Вейра.
 «Когда меня спрашивают, чем я занимался, прошлую неделю я еще помню, а вот что было раньше — уже напряженка с памятью. Вот смотрите — реклама МАС, потом участие в параде на День Благодарения (вспомнил!!), потом зажигал Рождественскую елку в Сан-Франциско».
После шоу в Филадельфии в расписании В. наступает длительный перерыв, и для этого есть уважительные причины.
 «В канун Нового года я женюсь», говорит он. «Его зовут Виктор [Воронов], и он — это все, о чем я мечтал в партнере. Мы знаем друг друга долго, но летом мы как бы заново познакомились и, как говорится, с этого момента все закружилось».
 «Я очень доволен и своей личной, и своей профессиональной жизнью, и благодарю Бога за то, что сейчас я именно там, где и хочу находиться».
 Как будто этого мало! 27-летний В., который в шоу обычно из всего арсенала тройных прыжков выбирает парочку тулупов, говорит, что он планирует возобновить серьезные тренировки со своим тренером Г.З. и хочет вернуться в большой спорт.
 «Это мое последнее шоу в 2011 году, и на 2012 год я еще ничего не запланировал, я освободил свое расписание для каждодневных тренировок с Галиной. Перед тем, как я запру себя на катке, чтобы посмотреть, на что я еще способен, мы с Виктором уедем на отдых».
 «Я могу делать все прыжки и вращения и мне нравится участвовать в ледовых шоу. Я скучаю по соревнованиям и тренировкам, по всему, что с этим связано — диетам, необходимостью всегда хорошо выглядеть. В последние месяцы мне вновь понравилось приходить на каток и работать над разными вращениями и т.д. Можно сказать, я полюбил это заново».
 Насколько серьезно он настроен возвращаться?
 «Пока мы об этом не особо распространяемся (Боже, как нехорошо врать!). Я не делаю секрета для своих фанатов из того, что в конце января я возобновляю тренировки с Галиной (раньше говорил, что в начале), я хочу посмотреть, как далеко я смогу продвинуться. Если я и сделаю официальное заявление — да или нет, если я после тренировок пойму, что слишком стар и буду вынужден окончательно уйти из спорта — тогда я сделаю это заявление весной. Сейчас я пока хочу отгородиться от мира» (на катке).
 «Я пока не говорю ни да, ни нет. Окончательное да или нет будет скоро, сейчас я начну тренироваться так , как будто серьезно намерен возвратиться».
 Когда его спросили еще про Виктора:
 «Он замечательный. Он совершенно не из моего профессионального круга. Он даже не знал, что я фигурист, когда мы познакомились впервые, и даже тогда, когда мы, так сказать, познакомились заново. Он русский. Он долго работал в Нью-Йорке, а потом вернулся в Атланту, чтобы поработать в семейном бизнесе, а через пару недель он опять переезжает в Нью-Йорк. Он адвокат. Он из юридической сферы, которая очень далека от всех моих блесток.»
«Он сегодня здесь [зрителем в Филадельфии]. Ему нравится смотреть, как я выступаю, и узнавать, что я делаю, потому от него это было как бы скрыто в течение долгого времени».
 Был ли он фанатом фигурного катания?
«Абсолютно нет. Я познакомился с его родителями. После Москвы я полетел в Атланту, а потом в Гринвилл на шоу «Improv on Ice», а потом вернулся на пару дней в Атланту, чтобы познакомиться с его семьей. Я никогда еще не был в такой ситуации (когда знакомишься с родителями жениха), поэтому это было довольно интересно. Конечно, это русская семья, я много общался с русскими, поэтому я знал, чего ожидать, и это облегчило положение. Все идет замечательно».
 «Он переезжает в Нью-Джерси. А жить мы будем в Нью-Йорке (Манхэттене). Я себя в другом месте не представляю».
 Что происходит с ТВ-шоу?
 «Три недели назад мы закончили снимать второй сезон. В начале следующего года его покажут по Лого-каналу. Они хотят показывать мое шоу сразу до или после шоу Ру Пола, так что канал будет показывать два наиболее значимых для него шоу подряд».
«Я конечно был очень польщен, что у меня есть свое шоу, но после Олимпиады я думал, что снимать уже больше нечего. Но я видел уже несколько эпизодов из нового сезона — они очень смешные. Я понял, что иногда можно ожидать невозможного».
В курсе ли он текущего рейтинга фигуристов?
 «Я немного смотрел соревнований. Я всегда слежу за своими детьми — Юзуру, Лизой, Аделиной, Ксенией, конечно. И пары сейчас есть интересные. Я не смог посмотреть всех соревнований, но пары мне понравились».
«Я не понимаю, как кое-кто может все время падать и все время выигрывать. Когда я соревновался, падение — это было плохо, и ты бы проиграл, если б упал. Этого я не понимаю».
 «Я также не понимаю, как женщины могут выигрывать соревнования, не делая всех тройных прыжков. Ты можешь быть какой угодно хорошей, но ты находишься на вершине рейтинга — так делай прыжки».
Поедет ли он в Сан-Хозе на чемпионат США?
 «Я думал поехать, но в это время я буду на катке с Галиной. Те, кто смотрел мое шоу, знают, что Галина не любит, когда я путешествую без нее во время тренировок. Особенно в начале тренировок. Я должен уважать ее желания. Если мне суждено снова соревноваться, я посвящу себя только этому, со 100-процентной отдачей. (Куда молодожен вписывается при такой отдаче?) Если же мне этого не суждено, то я все равно тренировки пойдут мне на пользу, чтобы я мог лучше выступать в шоу».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив