рейтинг блогов

Джингл Белз. О чем поется в песне?

топ 100 блогов neferjournal31.12.2019 Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру.

Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :)

Джингл Белз. О чем поется в песне?


Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upset.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.



Мчаться сквозь снег
На открытых санях с одной лошадью
Над полями, по которым мы идем,
Смеясь всю дорогу,
Звенят колокольчики на санях,
Заряжая души людей.
Как же весело ехать и петь
Песни в санях в эту ночь.

Колокольчики звенят, колокольчики звенят
Звенят всю дорогу.
О, как же весело мчаться
В открытых санях с одной лошадью!
Колокольчики звенят, колокольчики звенят
Звенят всю дорогу.
О, как же весело мчаться
В открытых санях с одной лошадью!

Пару дней назад
Я подумывал прокатиться.
И вот Мисс Фанни Брайт
Сидит рядом со мной.
Лошадь очень устала.
Казалось, нас ждет неудача.
Мы провалились в сугроб
И расстроились.

Колокольчики звенят, колокольчики звенят
Звенят всю дорогу.
О, как же весело мчаться
В открытых санях с одной лошадью!
Колокольчики звенят, колокольчики звенят
Звенят всю дорогу.
О, как же весело мчаться
В открытых санях с одной лошадью, да!



Или вот еще вариант:

Мчась в снегу
В открытых однолошадных санях,
Мы едем по полям
Хохоча всю дорогу.
Звенят бубенцы, подвешенные к хвосту,
Создавая радостное настроение.
Как здорово смеяться и петь
Песню в санях вечером.

Бубенцы звенят, бубенцы звенят,
Звенят всю дорогу!
О, как здорово ехать
В однолошадных открытых санях.
Бубенцы звенят, бубенцы звенят,
Звенят всю дорогу!
О, как здорово ехать
В однолошадных открытых санях.







Песню может петь любой желающий. На нее не оформлены авторские права. Многие коллективы пользуются этой возможностью. Jingle bells исполняется в разных странах, есть версия на немецком, французском, испанском, португальском, финском, шведском, датском, норвежском, румынском, белорусском, украинском, арабском, китайском, корейском, японском и других языках. На русском слышала несколько вариантов.

Любопытный факт: песня исполняется не полностью, а в сокращенном варианте. Существует еще два дополнительных куплета, которых нет в популярных версиях.


Добавьте меня в друзья, чтобы не пропустить новые публикации
LiveJournal / Facebook / Youtube / Одноклассники / Tripadvisor / Дзен

Поделитесь постом с друзьями

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Вы знаете, бывает такое - куда-то собираешься, но никак не соберёшься. Неделю собираешься, две, месяц, но постоянно неведомая хуйня вмешивается в твои планы и ты оказываешься, но не там. Или не оказываешься вообще нигде, а валяешься весь день под ...
Говорят, что поздние дети (рожденные родителями после 30/40 лет) - более одаренные, схватывают информацию на лету, лучше учатся, развиваются быстрее и т.д.   Так ли это на самом деле? Или это - ...
Президент РФС Сергей Фурсенко продолжает радовать российскую футбольную общественность креативными идеями. На этот раз он выступил за модернизацию лимита на легионеров. Глава РФС пошел навстречу руководителям клубов РФПЛ, решив немного ...
постоянно блеать!! ...
Выглядеть она будет так: Готовятся наградные ...