"Джейн, сколько оружия ты собираешься взять? У тебя только две руки"

К юбилею Full Metal Jacket - небольшой отрывок из Ed Kugler, Dead Center, перевод Анатолия Филиппенко:

Райдер мешкать не стал. Нам разрешили. Уже через три дня мы стали ходить с разведкой. Сходили на десять суток, три дня отдохнули в лагере – так и стали работать: семь, иногда до десяти суток на выходе, трое в лагере. Оставалось разрешить одну проблему – у нас не было пистолетов. Наши (Райдер и Дюбей) сказали, что ни пистолета, ни чего-то ещё нам не дадут. Снайперам не положено. А гранатомётчикам к М79 давали ещё и «Кольт» для самообороны. Почему же нам нельзя? Ведь вокруг гранатомётчика всегда целая армия бойцов – а мы, считай, почти что сами по себе. Всё равно, спорить было бесполезно. Если уж Райдер не смог добыть для нас оружие, значит, его нельзя добыть вообще!

И тогда мы обратились за помощью к нашим новым друзьям из разведки. Уж они-то, думали мы, смогут достать всё, что угодно. Когда мы готовились к очередному выходу, они предложили нам сходить и взять, что надо. Мне кажется, им пришлась по душе наша готовность делать всё, что надо. В бою они нас увидели и с тех пор постоянно нас запрашивали. Сержант Лич отвёл нас на их склад, и там мы с Зулу ощутили себя детьми в конфетной лавке: такого разнообразия оружия мы никогда ещё не видели. И тут я увидел пистолет-пулемёт «Томпсон» калибра .45. Совсем как в кино! Была бы эта штука у меня в лесу на той неделе, уж я б кусты постриг и гадов бы уделал! «Давай вот этот!» - сказал я. Зулу присоединился. Мы забрали со склада «Томпсоны», восемь магазинов и подсумки для них. Выглядели мы грозно, и остальные снайперы в нашем взводе очень нам завидовали.

Следующий выход был на семь суток, и опять в район где-то у лаосской границы. И стал он незабываемым. Мы с Зулу выпрыгнули из вертолёта со снайперскими винтовками за спиной и «Томпсонами» в руках. На ремнях у нас было по три сотни патронов калибра .45. При ударе о землю я чуть не сломал коленные чашечки. «Томпсон» вместе со всем остальным весил страшно много. «Томпсон», патроны, продовольствие – казалось, что на горб мне повесили стиральную машину! Я понял: потаскав эту сволочь, я быстро стану настоящим мужиком.

...

[Некоторое время спустя после возвращения]

…

… Мы с радостью сменили наши «Томпсоны» на оружие полегче, взяв на этот раз автоматические винтовки М14. Их-то, по крайней мере, можно было носить, не рискуя надорваться. «Томпсон» тешил самомнение, М14 грела душу.