Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)

топ 100 блогов movie_rippers22.03.2022 Здравствуйте уважаемые.
До сих пор под впечатлением от cериала "Ричер". настолько, что решил перечитать книгу "Этаж смерти". И все-таки книга немного более классная. Хотя и фильм - очень достойный :-)))
И тут в голову пришла идея найти на карте городок Маргрейв, в котором и происходят действия книги.
Понятно, что в целом городок до выдуманный, но было бы интересно найти хотя бы примерно где он может располагаться.
Знаем ли что-то о нем из текста, кроме того, что он находится в Джорджии? Да, немного знаем :-)
И это знание дает нам шансы найти прообраз этого вымышленного места.
"- Сколько по шоссе до этого места? - спросил я. - От автострады до города?
Финлей задумался.
- Думаю, около четырнадцати миль, - сказал он".

Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
"- Я приехал на автобусе компании "Грейхаунд", - сказал я. - Сошел у развязки. В восемь утра. Дошел по шоссе пешком до города, зашел в ресторан, заказал завтрак и начал его есть, когда появились ваши ребята и притащили меня сюда"
- Где вы сели на автобус? - спросил он.
- В Тампе. Он выехал вчера в полночь.
- В Тампе, штат Флорида? - переспросил Финлей.
Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
Я кивнул.
Он выдвинул другой ящик. Достал расписание автобусов "Грейхаунд". Раскрыл его на нужной странице и начал водить по ней длинным коричневым пальцем. Это был очень дотошный полицейский.
Наконец Финлей пристально посмотрел на меня.
- Этот рейс идет экспрессом, - сказал он. - Прямиком на север, до самой Атланты. Прибывает туда в девять утра. Здесь не останавливается".

Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
И еще несколько отрывков из текста, когда Ричер находит сбежавшего Хаббла в одном из мотелей Огасты.
Итак...
"....
— И все же, как тебе это удалось? — не унимался Хаббл. — Я ведь мог быть где угодно.

— Нет, не мог. В этом-то все дело, и это облегчило поиски. У тебя не было ни кредитных карточек, ни водительских прав, ни документов. Только наличные деньги. Поэтому ты не мог сесть на самолет и взять машину напрокат. Ты вынужден был пользоваться одними автобусами.
— Это стало отправной точкой, — продолжал я. — Затем я влез в твою шкуру — психологически. Ты ужасно переживал из-за своей семьи. Поэтому я предположил, что ты будешь кружить вокруг Маргрейва, оставаясь от него на некотором удалении. Таким образом, ты сознательно или подсознательно чувствовал бы связь с родными. Ты доехал на такси до автовокзала Атланты, верно?

Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
— Верно, — подтвердил Хаббл. — Первым оттуда отходил автобус до Мемфиса, но я подождал следующего. Мемфис слишком далеко. Я не хотел уезжать так далеко.

— Это все здорово упростило, — сказал я. — Ты кружил вокруг Маргрейва. Не приближался и не удалялся. Против часовой стрелки. Если предоставить человеку свободу выбора, он всегда будет двигаться против часовой стрелки. Это вселенская истина, Хаббл. Так что мне достаточно было считать дни, смотреть на карту и прикидывать, какой скачок ты совершишь. По моим подсчетам, в понедельник ты был в Бирмингеме, штат Алабама. Во вторник в Монтгомери, в среду в Коламбусе. С четвергом у меня возникли проблемы. В конце концов, я остановился на Мейконе, хотя это слишком близко к Маргрейву.

Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
Он кивнул.

— Четверг был настоящим кошмаром, — признался он.
— Я остановился в Мейконе, в какой-то ужасной дыре, и всю ночь не смог сомкнуть глаз.
— Так что утром в пятницу ты очутился здесь, в Огасте, — продолжал я.

— Второй раз я рискнул по-крупному, предположив, что ты проведешь здесь две ночи. Я решил, что Мейкон выбил тебя из колеи, вымотал все силы. Если честно, полной уверенности не было. Я едва не отправился в Гринвилль, штат Южная Каролина. Но, как выяснилось, я все же сделал правильное предположение".



Итак, на такси доехал до Атланты, сел в автобус до Бирмингема и потом кружил рядом с городом по окружности Бирмингем (Алабама) - Монтгомери (Алабама)
Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
Дальше - Коламбус (Джорджия) - Майкон (Джорджия) и, наконец Огаста (Джорджия)
Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
При этом именно в Майконе он оказался ближе всего к дому. И не забываем, что до автовакзала Атланты Хаббл добрался на такси. Учитывая, что вокзал этот распологается почти в центре, расстояние между Маргрейвом и Атлантой не должно быть очень большим. Да мы, помним с вами, что что автобус от Маргрейва до Атланты идет еще около часа. НО...даже экспресс останавливается на разных остановках, а к тому же он большой и точно застревает в пробках. На такси быстрее однозначно :-)
Ходит этот автобус по прежнему пути (хотя билет стоит уже немного подороже) И дорога проходит через Перри, Роберту, объезжая Майкон, дальше через Лост Гроув.
Исходя из всего вышесказанного, и учитывая размеры города и его инфраструктуру, я пришел к выводу, что прототипом мог выступить город Макдоно (McDonough). Он, правда, намного ближе 14 миль к дороге по которому ходит Грейхаунд на Атланту, но зато подходит по многим иным параметрам.
Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
По размеру, по сути, а главное.... Марграйв - это Маркграфство. Особая форма территориального управления в средневековой Европе. В США никогда не было маркграфств, что естественно. Автор у нас англичанин, но таких территорий и не было в Англии. Зато они были в Шотландии :-) Город Макдоно назван так в честь капитана Томаса Макдоны-младшего, имевшего ирландские и шотланские корни :-)
Джек Ричер. А где находится городок Маргрейв? :-)
Считаю, что это вполне может быть правдой.
А какие варианты у вас? Напишите :-)
Приятного времени суток.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Из рассказа «Муром, Муром-городок» … В Муроме удивительные монастыри . Всего их четыре, но мы посмотрели только три. Два первых – Свято-Благовещенский и Свято-Троицкий – мужской и женский . Находятся совсем рядом друг от друга. ...
Помнится, в обсуждении моего джеклондонского эксперимента, кое-кто упирал на вину переводчиц - они, мол, сделали Настоящую Мужскую книгу бабской, поэтому критики правы. В принципе, понять такой подход можно (не в этом случае, но можно). Ибо традиции вольных переводов - давние и прочные, и ...
Так случается, что иногда я езжу на такси. Не часто, но бывает. Иногда хочется сэкономить время, иногда на такси просто удобней, а иногда и просто хочу проехаться на машине. Езжу всегда на Uber. Пробовал пару раз Gett, Яндекс.Такси, но Uber круче! И поскольку Uber - это больше, чем просто ...
Говорят, несчастья объединяют, сплочают и укрепляют. Ха! Как бы не так. На самом деле несчастья вытаскивают на свет божий все то мерзкое и темное, что обычно прячется под медоточивыми улыбками и высокопарными фразами.. Который день ЖЖ рвет на части “турЭцкий инцидент”. Рвет так, что звон ...
Постоял на Красном холме, близ деревни Ивановка. Был опечален увиденным. Смотрел на обелиск, увенчанный золотым шлемом с крестом, поставленный в честь так называемой "Куликовской битвы", и думал — сколько же тут погибло невинных ордынцев, которые ...