Калькулятор автокредита: эффективный инструмент финансового планирования при покупке автомобиля в кредит 
Драконы Петербурга. Часть 4 
Париж 
ГЕРМАНИЯ. Бонн. Базилика Св. Мартина. 
4 ответа про музыку 
"Россиюшка спаси"!... хором взвыли германские автопроизводители терпящие крах 
Всё растаяло, а розы как были, так и есть. 
Добрый вечер! 
Доброе утро!
05.06.2023 —
Русский хоррор
Диванное богословие
lizardian — 09.06.2023
Сел я читать Псалтырь и обомлел.Глава 3, стих 8
На церковнославянском:
Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой: яко ты поразил еси вся враждующыя ми всуе, зубы грешников сокрушил еси.
Синодальный перевод:
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011:
Вступись, Господь! Спаси меня, мой Бог! Сломай челюсть врагам моим! Выбей зубы злым!
Как?!
Возможно, это переводы не с церковнославянского, а с других языков, потому что английская версия:
Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw (челюсть); break the teeth of the wicked.
Очень похоже на "Современный перевод".
В немецком тоже есть "челюсть".
Herr, erhebe dich, mein Gott, bring mir Hilfe! Denn all meinen Feinden hast du den Kiefer (челюсть) zerschmettert, hast den Frevlern die Zähne zerbrochen.
К Синодальному переводу моя особо важная претензия: зачем "грешники" превратись в "нечистивых", и зачем использовано слово "ланита", ведь получается перевод, которому нужен перевод.
И почему в церковнославянском нет "челюсти".
В общем, как бы и неважно, но непонятна эта разница.
P.S. Господь пастырь мой! В урочный час я подставил левую щёку, пришёл твой черед крушить челюсти и выбивать зубы!
Сохранено
|
|
</> |
Диванное богословие
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.06.2023 —
Pohwasogeuro (2010)
04.06.2023 —
Удивительное в поисковой выдаче.
02.06.2023 —
Dragon Gate Posthouse 1: Sunflower (2018)
28.05.2023 —
К.Дж. Паркер "Шестнадцать способов защиты при осаде"
27.05.2023 —
Marketa Lazarová (1967)
25.05.2023 —
Зинаида Гаврик "Новая хозяйка блуждающей лавки"
Архив записей в блогах:
эпиграф:
— Алё, это Петренко Степан Петрочич?
— Нет, это Рабинович Абрам Моисеевич.
— это 55-66-77?
— нет, это 55-66-78
— Надо же, ошибка в шестом знаке, а какая разница!
Собственно псто: есть у меня одна програмка на фортране, маленькая, перегоняющая один файл в другой с ...
Бабченко расчехлился. Но я рад за Аркашу. Наконец-то он нашел свое место в пропагандистском окопе. И уже не прикидывается, что у него душа болит за Россию. Не болит у Бабченко душа за Россию. Потому как Россия для него – это такой монстр, который видит Украину мешком с песком: ...
...И зачем оно такое? Кликабельно, если это поможет. Удалось определить другой артефакт: с микро-USB на одном конце кабеля и джеком 3.5 на другом. Оно оказалось для подключения внешнего микрофона к нек. моделям камер (!!). Кому-нибудь нужно? Я в Москве, передам в метро. *** ...
"А сейчас "благодарные" потомки посносили на Украине памятники Ленину. Это у них декоммунизация называется. Вы хотите декоммунизации? Ну что же... Нас это вполне устраивает. Но не нужно, что называется, останавливаться на полпути. Мы готовы показать вам, что значит для Украины настоящая ...
Всем привет!!! В следующий четверг, 26 мая в 20.00 , состоится развиртуализация, проще говоря "тусовка" израильских ЖЖ блоггеров. Встречаемся в Тель-Авиве, пока не очень ясно где, зависит от количества людей, которые захотят присоединиться. ...
