Дерево и металл

anairos — 23.05.2025 В китайской философии у-син все формы мирового движения делятся на пять категорий: Земля, Вода, Огонь, Дерево и Металл.

Это все знают.

Но что если я вам скажу, что вас обманули, и на самом деле пять китайских стихий совсем другие?

Ну ладно, это была просто завлекалочка. Нет никакой конспирологии, есть просто ещё один интересный исторический момент.

Древний китайский язык был намного менее детализированным, чем современный. Когда все понятия изображаются картинками, ты и не захочешь заводить много слов для обозначения похожих понятий – где на них на всех значков набрать, чтобы отличались друг от друга?

Поэтому слово «му» (木), как и наше «дерево», могло обозначать и то, что растёт в лесу, и то, что из него делают – то есть древесину. А словом «цзинь» (金) назывался любой металл вообще – и железо, и бронза, и свинец, и серебро.

В этом значении они и вошли в философию у-син. Дерево обозначает там рост и развитие, Металл – активную твёрдость, непреклонное движение к цели.

Однако со временем понятия уточнялись, появлялись новые слова, для которых пришлось придумывать новые написания. Тогда и родилась система двойных значков: семантический радикал плюс фонетик, показывающий произношение.

Так вот, сейчас «дерево» как живой организм будет по-китайски «шу» (树). Вы легко заметите, что в этот иероглиф входит радикал «му», показывающий, что речь идёт о чём-то деревянном – чтобы отличать его от всяких других «шу», которых в китайском тоже немало. А сам по себе «му» обозначает обычно как раз древесину: доски, брёвна и так далее.

Ну а «цзинь» со временем стал значить уже не любой металл, а именно и конкретно золото. «Цзинь-дань» даосских алхимиков – золотой эликсир или золотая пилюля, а не металлическая.

Металл вообще будет «цзиньшу» (金属). Как видите, это как раз совсем другое «шу» – впрочем, китайцы бы его и на слух не перепутали, потому что там гласный произносится другим тоном.

А, например, железо называется на китайском «тье» (铁), и этот иероглиф начинается с радикала «цзинь», потому что речь идёт о чём-то металлическом.


Так что, если заниматься буквоедством (чем славны не только евреи, но и конфуцианцы), то китайские пять первоэлементов – это Земля, Вода, Огонь, Доска и Золото.

Такие дела.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив