День в истории. «Нет ничего более похожего на фашиста, чем перепуганный буржуй»

maysuryan — 10.02.2024
Бертольт Брехт (1898—1956)

10 февраля — день рождения немецкого драматурга, прозаика и поэта Бертольта Брехта (1898—1956). Можно ещё добавить: антифашиста, марксиста. Либеральная советская интеллигенция очень «любила» Брехта до перестройки, чтобы почти мгновенно разлюбить его после её окончания. Потому что теперь почти все его антифашистские булыжники летели в её собственный огород...

Из высказываний Брехта:
«Зачем говорить правду о фашизме и осуждать его, если ни слова не говорится о капитализме, его порождающем?»
«Нет ничего более похожего на фашиста, чем перепуганный буржуй».
«Искусство — не зеркало для отражения реальности, оно — молот для придания ей формы».
«Что это за времена, когда мы вынуждены защищать очевидное?»
«Обращаться надо не только к людям определённых убеждений, но и к людям, убеждения которых соответствовали бы условиям их жизни. Помните, что убеждения ваших слушателей не всегда неизменны. Даже палачи могут прислушаться к вашему голосу, если им перестанут платить или если их ремесло станет для них опасным; люди меняются».



Стихотворение «Шатким» (1937):

Ты говоришь:
Наше дело плохо.
Мрак сгущается. Силы слабеют.
После стольких лет работы
Мы в худшем положении, чем вначале.
Зато позиции врага сильнее, чем когда-либо.
Его силы как будто возросли.
Он обрёл несокрушимый вид.
А мы сделали ошибки, от этого никуда не денешься.
Мы сокращаемся в численности.
В наших призывах — путаница. Некоторые наши слова
Враг извратил до неузнаваемости.
Что же оказалось ложным в том, что мы говорили?
На кого мы ещё рассчитываем?
Вышвырнуты ли мы, уцелевшие,
Из потока жизни? Останемся ли мы
Никем не понятыми и никого не понимающими?
Или успех ещё возможен?
Так вопрошаешь ты. Не жди
Ответов ни от кого, кроме самого себя.





Другое стихотворение (перевод Бориса Слуцкого):

ГОВОРЯТ, ЧТО ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕШЬ РАБОТАТЬ С НАМИ

1
Говорят, что ты больше не хочешь работать с нами,
Ты слишком устал. Ты избегался.
Ты слишком вымотан. Ты больше не в силах учиться.
Ты конченый человек.
С тебя нечего спрашивать, потому что ты выдохся.

Так знай же,
Мы требуем, чтобы ты знал:
Когда ты устанешь и заснёшь,
Никто больше не разбудит тебя и не скажет:
— Вставай, еда на столе. —
Откуда возьмётся еда?
Если ты уже избегался,
Ты останешься лежать. Никто
Не сыщет тебя и не скажет:
— Революция свершилась. Заводы
— Ждут тебя. —
Откуда возьмётся революция?
Когда ты умрешь, тебя похоронят,
Виновен ты в своей смерти или нет.

Ты говоришь,
Что сражался слишком долго. Что ты больше не в силах сражаться,
Знай же:
Твоя вина или нет,
Но если ты больше не в силах сражаться, ты погибнешь.

2
Ты говоришь, что надеялся слишком долго. Что ты больше не в силах надеяться.
На что ты надеялся?
Что бороться легко?
Но это не так.
Наши дела хуже, чем ты думал.

Они обстоят таким образом:
Если мы не свершим нечто сверхчеловеческое,
Мы погибли.
Если мы не сделаем такое, что никто не вправе у нас потребовать,
С нами покончено.
Наши враги ждут,
Пока мы устанем.

Чем борьба ожесточённее,
Тем борцы утомлённее.
Борцы, которые слишком устали, проигрывают сражение.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив