Давненько не хвастался своими новыми переводами

nehoroshy — 15.04.2023

Немного исправлюсь:

1. «Ключи Локков: Золотой Век» (Джо Хилл & Габриель Родригез)

Это, как несложно догадаться, комикс. Приквел к известнейшей серии «Ключи Локков», состоящей из 6 томов. Сериал по ним стараниями Нетфликса получился полнейшим унылым говном, но комиксы — отвал башки. 

«Золотой век» вышел еще в ноябре прошлого года, но вдруг вы сидели в бункере и ничего не знаете.

Получилось ничуть не хуже основной серии, рекомендую. 

Плюс раскрыты некоторые детали, мелькавшие в оригинальных «Ключах Локков» — например, что за воздушный шар был нарисован в доме Локков, и о каких событиях рассказывалось в обрывках дневника Бенджамина Локка.

2.  «Выстрел мимо цели» (Ричард Осман)

Вот эта книжка, если честно, мне не особо. 

Весь мой жизненный опыт кричит, что так не бывает и быть не может. 

Ну не могут полицейские все как один быть наивными простачками, а преступники поголовно благородными интеллектуалами (даже те, кто детям наркотики продают, ага). 

Автор явно не видал в жизни ничего, кроме телевидения, где работает сценаристом. Вот там да, все убедительно: склонные к алкоголизму пидоры-ведущие (в хорошем смысле слова), визажистки-наркоманки, мерзковатые помощники режиссеров, да непрошибаемо циничные «акулы пера». Очень заметно, что телевизионные части автором выстраданы и взяты прямиком из личного опыта. 

Остальное — ну такое, сосание из известного места. Я такое не люблю. 

Тем не менее, серия (а это уже третья книжка) пользуется загадочной для меня дикой популярностью и продается как горячие пирожки.

Перевод я сделал хороший: где надо посмеяться, там смешно, где положено грустить — там грустно.

3. «Последние наказы» (Куив Макдоннелл)

Это четвертая (она же заключительная) книжка «Дублинской трилогии». К сожалению, выход ее застрял из-за мирового политического кабздеца.  Но будем надеяться, что дождемся.  

А дождаться хотелось бы, поскольку она подытоживает все, что было понаписано в предыдущих трех книгах и сводит все сюжеты к некоему общему логическому финалу, из чего становится понятно, что все это — одно большое цельное произведение.  

И вообще, Макдоннелл, на мой вкус — куда сильнее Османа. Вот он как раз неплохо разбирается в темной стороне жизни. Что полицейские, что бандиты у него — настоящие живые люди. 

Но о «Последних наказах» поговорим подробнее в свое время.

4. Секретная книжка в жанре биографии, о которой пока рассказывать не буду.

Дело в том, что издательство ждет выхода фильма, якобы снятого по ней (обещали еще в 2017 году), который по слухам выпустят в мае (что, блин, не факт). И под это дело собирается выстрелить литературным первоисточником.

Если звезды сойдутся — получится здорово. Я такое люблю. 

Ну вот, пока что все.

Оставить комментарий

Популярные посты:

verus

Секретное оружие экономных покупателей: как промокоды Яндекс.Маркета сокращают ваши расходы

roman_i_darija

сестра Васса Ларина получила в 2013 грант 200 000 евро на написание монографии

philologist

Фридман Р. Маскулинность, самодержавие и российский университет, 1804–1863

dymontiger

Необычные пассажиры из российского метрополитена 05.05.25

olegkorsun

Следуя за человеком, по Евразии (а заодно и по некоторым

philologist

Чарльз Оман. Византийская империя (Карьера Пресс, 2025)

vasilina00

«Безопасные» цвета в HTML — Seoded.ru

wildcompany

Озеро Яун-Ман-Лор

d_v_sokolov

Прото-коммеморация жертв ранних советских репрессий (Ялта, 1919 г.)

• Ранее
• Архив