Замок не открывается: причины поломки и что делать Как известно, женщины любят преуменьшать некоторые свои характеристики. Особенно вес, возраст и количество бывших любовников. Иногда это выглядит анекдотично. Но не до такой степени, как три вида любимой мужской лжи… Очень уж любят они преувеличивать! Я-я-я всех кормил ...
Давай
ru_deutsch — 29.11.2010
Помню, знакомая
рассказывала, что во время ее учебы на инязе, был один профессор,
который всю свою научную жизнь бился над вопросом, как перевести на
немецкий давай. К примеру: «Пойдем завтра на
каток?» — «Давай». Слово обычное, встречаемое сплошь и рядом в
разговорной речи. Каких резов добился тот доцент, я не знаю, но я
также не могу ответить, как же сказать вот это такое просто давай.
Вроде все зависит от ситуации, ведь можно на этот микродиалог
подставить abgemacht (по руках), и дело с концом. Также можно
в другой ситуации «Давай же, залазь в автобус» просто
ограничиться los! Но всё же..!
Вопрошаю к вам:
как немцы говорят в такой ситуации? Имею в виду в плане предложения
(а давай-ка...) или согласия (давай, конечно же). Ведь
должно что-то быть, чтобы не гутать и не йякать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Всем привет! Вот тут: http://community.livejournal.com/ru_auto/22105876.html Алексей очень ...
... в зону приватности ...
Почему православные накануне длиннющего двухмесячного Великого Поста все же постятся еще неделю – масленицу (да, масляница это пост, когда еще можно есть молоко и яйца, но уже нельзя есть мясо)? В старину это называлось «Ираклиев пост». И он был очень строгим, безмолочным. Введен он был ...
Добрый вечер! Хотелось бы адресовать эту тему милым дамам! Захотелось чуть-чуть позитива, а не только размышлений о последствиях ювенальной юстиции. Порассуждаем пространно и может ...
