Давай

ru_deutsch — 29.11.2010

         Помню, знакомая рассказывала, что во время ее учебы на инязе, был один профессор, который всю свою научную жизнь бился над вопросом, как перевести на немецкий давай. К примеру: «Пойдем завтра на каток?» — «Давай». Слово обычное, встречаемое сплошь и рядом в разговорной речи. Каких резов добился тот доцент, я не знаю, но я также не могу ответить, как же сказать вот это такое просто давай. Вроде все зависит от ситуации, ведь можно на этот микродиалог подставить abgemacht (по руках), и дело с концом. Также можно в другой ситуации «Давай же, залазь в автобус» просто ограничиться los! Но всё же..!

         Вопрошаю к вам: как немцы говорят в такой ситуации? Имею в виду в плане предложения (а давай-ка...) или согласия (давай, конечно же). Ведь должно что-то быть, чтобы не гутать и не йякать.

 

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Как выбрать сухой корм для котят

matsam

Яйца Трампа

l_boris

Напомнить?

el_tolstyh

Крах английской операции в Крынках

aniskin1968

По фигу как они они оделись - это их выбор. Главное, что 1000 наших парней

kukmor

Доброе утро!

uctopuockon_pyc

Ретрофото аэропортов мира. Аэропорт Восточный Мидланд

matsam

Актуальное

bluesmaker

Ст.м. Текстильщики (Большая Кольцевая линия). Часть 3. Пересадка на станцию ТКЛ

• Архив