Рейтинг компаний по созданию PBN-сеток Оригинал взят у otevalm в Самый короткий математический тест 98 процентов людей, которые проходят этот тест, мыслят одинаково. Проверьте себя, возможно, вы не в их числе. ...
Давай
ru_deutsch — 29.11.2010
Помню, знакомая
рассказывала, что во время ее учебы на инязе, был один профессор,
который всю свою научную жизнь бился над вопросом, как перевести на
немецкий давай. К примеру: «Пойдем завтра на
каток?» — «Давай». Слово обычное, встречаемое сплошь и рядом в
разговорной речи. Каких резов добился тот доцент, я не знаю, но я
также не могу ответить, как же сказать вот это такое просто давай.
Вроде все зависит от ситуации, ведь можно на этот микродиалог
подставить abgemacht (по руках), и дело с концом. Также можно
в другой ситуации «Давай же, залазь в автобус» просто
ограничиться los! Но всё же..!
Вопрошаю к вам:
как немцы говорят в такой ситуации? Имею в виду в плане предложения
(а давай-ка...) или согласия (давай, конечно же). Ведь
должно что-то быть, чтобы не гутать и не йякать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Девяностые – давние и смутные порой все же всплывают в воспоминаниях. История, о которой хочу рассказать, своей актуальности не утратила, напротив стала еще более частой. У одного знакомого американца были важные переговоры, но, несмотря на наличие девушки-переводчицы, он попросил ...
а ко мне сегодня приехали 5(!) коробок с моем сбывшейся мечтой :) и я сделала то, чего давно не делала.... кучу одинаковых и не очень фотографий ;) первым делом на почте я залезла в коробку, чтобы проверить - они тонкие или нет. Первое впечатление - ...
2017 год еще раз подтвердил, что Апофения – пророческая антиутопия. 1. Мы уже всерьез вынуждены обсуждать плоскую Землю. Напомню, что Игорь Прокопенко, внесший существенный вклад в это направление, получил ТЭФИ в номинации «Просветительская программа». 2. В отделении Медицинских ...
Сейчас в обществе идет бурное обсуждение в связи с разговорами об установлении мемориальной таблички Немцову, о том, сколько надо ожидать после гибели человека (согласно административным законам в разных регионах сейчас этот срок установлен от 10 до 25 лет). Несколько раз и раньше в связи ...
