Вскрытие замка входной двери — законно и без повреждений «Комсомольская правда» сделала прекрасную подборку коротких заметок об актерах — фронтовиках. Впечатляет, честно скажу. А цитаты из наградных листов читаются на одном дыхании. Для меня оказалось сложно совместить образы, созданные артистами в мирной жизни, — комедийными, драматически ...
Давай
ru_deutsch — 29.11.2010
Помню, знакомая
рассказывала, что во время ее учебы на инязе, был один профессор,
который всю свою научную жизнь бился над вопросом, как перевести на
немецкий давай. К примеру: «Пойдем завтра на
каток?» — «Давай». Слово обычное, встречаемое сплошь и рядом в
разговорной речи. Каких резов добился тот доцент, я не знаю, но я
также не могу ответить, как же сказать вот это такое просто давай.
Вроде все зависит от ситуации, ведь можно на этот микродиалог
подставить abgemacht (по руках), и дело с концом. Также можно
в другой ситуации «Давай же, залазь в автобус» просто
ограничиться los! Но всё же..!
Вопрошаю к вам:
как немцы говорят в такой ситуации? Имею в виду в плане предложения
(а давай-ка...) или согласия (давай, конечно же). Ведь
должно что-то быть, чтобы не гутать и не йякать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
смотреть с 16:40... upd.: прослезиться не ...
Если вы некрасивая, немолодая, одинокая преподавательница, и молодой красивый студент говорит вам, что безумно в вас влюблен, и предлагает сбежать вместе в Париж, и просит дать ему тысяч сто восемьдесят евро, чтобы уехать туда первым и обустроить будущее семейное гнездышко, знайте, что ско ...
"А вам сегодня открытка пришла!" с радостью сообщила мне наша начальница почты. "Красивая, с китайской девушкой! Она у почтальона уже, ждите, привезет!" Ну, китайских и корейских девушек нынче различают мало, а была одна моя подруга недавно в Северной Корее. Неужели, думаю, у нас с ...
Министерство транспорта России в качестве ответных мер приостановил движение грузового транспорта, зарегистрированного на Украине. Об этом сообщает пресс-служба ведомства. «Действие указанных мер будет сохраняться до урегулирования украинской стороной ситуации с неправомерным блокирован ...
