Давай

ru_deutsch — 29.11.2010

         Помню, знакомая рассказывала, что во время ее учебы на инязе, был один профессор, который всю свою научную жизнь бился над вопросом, как перевести на немецкий давай. К примеру: «Пойдем завтра на каток?» — «Давай». Слово обычное, встречаемое сплошь и рядом в разговорной речи. Каких резов добился тот доцент, я не знаю, но я также не могу ответить, как же сказать вот это такое просто давай. Вроде все зависит от ситуации, ведь можно на этот микродиалог подставить abgemacht (по руках), и дело с концом. Также можно в другой ситуации «Давай же, залазь в автобус» просто ограничиться los! Но всё же..!

         Вопрошаю к вам: как немцы говорят в такой ситуации? Имею в виду в плане предложения (а давай-ка...) или согласия (давай, конечно же). Ведь должно что-то быть, чтобы не гутать и не йякать.

 

Оставить комментарий

Популярные посты:

nerva

Как проверка договоров на предприятии снижает убытки на 40%

dmitry_sasin

Новейшая архитектура Москвы. Промежуточные итоги

cccp_foto

Девушка по-средам

kommari

communism sucks

kvyvy

Сузун. Монетный двор. Часть 2

l_boris

В Сибири обнаружены останки древней цивилизации планетарного масштаба

yelena1234

А ведь кому-то завтра на работу

matsam

Он над нами издевался

rex_net

Ассистентка, опознавшая тело экс-главы Минтранса, также была его девушкой

• Архив