Цвет воспоминаний

les_knig — 06.09.2023

Порой самые обычные описания в книге заставляют поломать голову и отправиться на поиски в интернете. Вот у Мариты, героини романа «Мята» (“박하”) писательницы Хо Сугён (허수경), свитер цвета миоги (양하 빛깔). Что это за цвет? Нет, для начала что такое миога (양하)?

Сразу чувствуешь родство с главным героем романа, Иёном, когда он, впервые услышав об этом растении от жены, ищет в интернете, как оно выглядит. Можно решить, что Иёну простительно не знать, ведь он человек городской. Но на самом деле далеко не все корейцы знают, что такое миога.

Имбирь миога – растение из семейства Имбирных, в Корее растёт только на самом юге. Раз миога – это своего рода имбирь, то логично предположить, что цвет у него золотистый или светло-коричневый, как цвет корня имбиря. Логично, но неправильно. Цвет миоги — это бледно-розовый цвет его бутонов, из которых делают соленья. Необычный вкус, интересная текстура (каково это, есть цветочные бутоны, кто знает?), своеобразный пряный аромат – со всех сторон это необычное растение.

И зачем оно вдруг появляется в романе с цветочным названием «Мята»? Интересно, что на корейском мята («бакха», 박하) и имбирь миога («янха», 양하) созвучны. Аромат мяты пронизывает весь роман, сопровождая героев от Германии до Турции и становясь по-настоящему интернациональным. Он узнаваем и не нуждается в представлении, ведь мята растёт практически везде. А пряный запах миоги, которую не так просто найти и узнать, окутывает воспоминания Иёна о его жене. Как-то она то ли в шутку, то ли всерьёз предложила мужу, когда он потерял работу, переехать в деревню и посадить там имбирь миогу. Она любила соленья из миоги. И бледно-розовый цвет его бутонов. Но всё это осталось в прошлом, ведь она погибла в автокатастрофе.

По странному совпадению Марита, встретившая гостя в далёкой Германии в бледно-розовом свитере цвета миоги, на десерт подаёт имбирный торт. Запах обычного имбиря вновь вызывает у Иёна воспоминания о жене. Они становятся почти осязаемыми, может, так воспринимают мир люди с синестезией. У них бледно-розовый, будто выцветший от времени, цвет и пряный аромат. Редкий даже на родине Иёна имбирь миога снова окутывает его маленький счастливый мир, навсегда оставшийся в прошлом, его драгоценные воспоминания.

Оставить комментарий

Популярные посты:

cristensald

Gizbo казино – что нужно знать об этой площадке

sobakin_spb

И про театр...

19_lovely_87

Дачные хроники

veronika_stef

Маленькое объявление

joe_alex

Кто работает, тот шашлыки ест

kwakin_misha

Купающиеся дачницы

vlad_dolohov

Это гнусное и вонючее слово – ДИАСПОРА

morena_morana

Сделать жизнь одиноких россиян финансово невыгодной (с)

magman67

The Rings of Power Season 2

• Ранее
• Архив