CraigAshton - английский шпион пишет про гимн России

el_tolstyh — 18.02.2021 Государственный гимн России ушами иностранца (часть I)
Когда Россия играла против Хорватии в 2018, мы все собрались большой бодрой компанией смотреть матч, пить пиво, кричать и ругаться матом прилюдно.



Когда начали исполнять гимн, я захотел его спеть и понял, что я его не знаю слов. Я быстро загуглил текст и спел, но… блин…
Позор.

12 лет в стране, а гимн не знал.

После Чемпионата Мира, я решил выучить его. Это оказалось сложнее, чем я себе представлял. Теперь я его знаю наизусть (искренне спел все 3 части и припев на новый год!), но выучить было не просто. В нем есть слова из более глубокого слоя языка, которые я ни разу не слышал и с трудом понимал. Пришлось мучить своих друзей, чтобы понять (словарь не дает настоящего понимания).


"Дима, что такое "Отчизна"? Как это отличается от "родина"

"Ой, что за вопросы такие? Нормально же сидели!"
"Ну, что ты чууувствуешь когда слышишь и говоришь это слово?" (tell me your secrets…)

Дима объяснил
"Спасибо! А как оно отличается от "Отечество"

"Крейгуш, ты чего? Совсем что ли?"
"Дима, плиз, в чем разница?" (I must know… tell me everything...)

Дима объяснил еще раз
"Кажется я понял."

"Молодец! Все?"
"Да, все. Но как эти слова отличаются от "Россия"?"

Дима ушел взять водку из морозилки. Не вернулся. Но пришла Наташа.

"О, Наташ! Можно я тебе задам несколько вопросов? Как "держава" отличается от "страна"?" (I will ask everybody if I have to…)

Осторожно дружите с иностранцами! Мы колдуны, превратим вас в ходячую словарь-энциклопедию

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив