Алиса, сделай музыку тише: как системы мультирум работают с умным домом
Частные дома на крыше восьмиэтажного торгового центра, Чжучжоу, ...
Clip someone’s wings
kirill-shatilov — 15.03.2024
Когда мы не хотим, чтобы человек мечтал и хотел чего-то большего, чем имеем мы, поскольку мы мечтать уже разучились, нам остаётся одно – подрезать ему крылья. Считается, что так делали ещё в древнем Риме владельцы птиц в качестве самого простого способа держать своих питомцев под рукой. Кому нужны безногие лошади или безкрылые птицы, мне непонятно, но так говорят. Древний Рим всё стерпит. Даже если он был. Примерно в то же время, когда древний Рим сочинялся, а именно в 1590 году Кристофер Марлоу, один из сотрудников проекта «Шейк-спир», подписывавшийся, правда, своим родовым именем – Кристофер Марли – сочинил и издал пьесу The Massacre at Paris, в которой любознательный читатель может обнаружить следующую строчку:
Away to prison with him, I'll clip his wings.
Сегодня англичане говорят в подобных ситуациях так:
Her parents clipped her wings by refusing to pay for her luxurious life.
The new regulations will clip their wings and prevent them from expanding their business.
He felt like his wife was trying to clip his wings and limit his social interactions.
Синонимами выражения Clip someone’s wings английские справочники предлагают считать, к примеру:
- cripple
- hamstring
- frustrate
- discourage
- fluster
- upset
- dispirit
- disappoint
- disconcert
- dishearten
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Компании вливают сотни миллионов на работу со школьниками и студентами. Например, "Фосагро" потратила на программы для школьников около ₽6 млрд за 10 лет, Северсталь — ₽237 млн за 5 лет. Максим Киселев / ТАСС Однако такие вливания далеко не всегда окупаются: работать в ...
Говорить могу за себя, как обычно. Что более ценно в человеке: прямолинейность или гибкость? Понятно, что по хорошему, все должно быть в равных долях. Но! Не стоит забывать о всемирном и безотказном законе подлости. Итак, поскольку я – тупая и даже ...
Перед нами лежит коробка, которая обладает одним интересным свойством: если положить туда любые деньги, то они исчезнут без следа, любые другие материальные объекты не меняют своих свойств. Какой самый простой путь заработать с помощью с этой коробки ...
Добрый вечер, милостивые государи и милостивые государыни! Сегодня 5 марта 2011 года годовщина смерти страшного богоборческого тирана – вора в законе, разбойника с большой дороги и черного мага И.Джугашвили, вошедшего в историю под своим ...
