Clip someone’s wings

kirill-shatilov — 15.03.2024

Когда мы не хотим, чтобы человек мечтал и хотел чего-то большего, чем имеем мы, поскольку мы мечтать уже разучились, нам остаётся одно – подрезать ему крылья. Считается, что так делали ещё в древнем Риме владельцы птиц в качестве самого простого способа держать своих питомцев под рукой. Кому нужны безногие лошади или безкрылые птицы, мне непонятно, но так говорят. Древний Рим всё стерпит. Даже если он был. Примерно в то же время, когда древний Рим сочинялся, а именно в 1590 году Кристофер Марлоу, один из сотрудников проекта «Шейк-спир», подписывавшийся, правда, своим родовым именем – Кристофер Марли – сочинил и издал пьесу The Massacre at Paris, в которой любознательный читатель может обнаружить следующую строчку:

Away to prison with him, I'll clip his wings.

Сегодня англичане говорят в подобных ситуациях так:

Her parents clipped her wings by refusing to pay for her luxurious life.

The new regulations will clip their wings and prevent them from expanding their business.

He felt like his wife was trying to clip his wings and limit his social interactions.

Синонимами выражения Clip someone’s wings английские справочники предлагают считать, к примеру:

• cripple
• hamstring
• frustrate
• discourage
• fluster
• upset
• dispirit
• disappoint
• disconcert
• dishearten

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования

general_ivanov1

Президенту доложили об освобождении Купянска и Ямполя. Никакой «заморозки» по

erilaine

Верхний этаж

joe_alex

Ещё не пятница?

mikhaelis2009

Пробная монета Бельгии 20 франков - 4 бельги 1931 продана за 180 евро

katya_kch96

Музей "Дороги жизни"

stasslu

Чу&Че, день 8, ч.3 ("синие слёзы")

home_and_garden

Строительство избушек достигло 15 этажей, правда наискосок

matveychev_oleg

Хирургия в древности не уступала современной

• Архив