Цирк не мой:)

топ 100 блогов rikki_t_tavi15.09.2016 А еще я подхватила распрекрасное выражение из этого креативного журнала Остина Клеона. На самом деле не у него самого, а у одного из тех, кто заполнял страницы.  Я рассматривала в интернете, кто что выкладывал. В журнале есть такое интересное задание - написать на одной стороне разворота любимую фразу ( выражение, афоризм) - а на другой стороне пять раз сказать то же самое другими словами.

И вот там была крупно написана фраза:
Not  my circus, not my  monkeys.

А из фраз на второй половине стало ясно значение этой фразы. Оно такое - отстраняющее себя из ситуации. Это не мои проблемы и я не буду туда соваться, я наступлю на горло своему желанию вмешиваться и фиксить чужие проблемы, пусть сами там, не нужно меня втягивать, весь этот дурдом обойдется без меня.

Ну не прелесть ли?:) Я люблю такие мантровые выражения - сказал - и целый комплекс встал немедленно за фразой. Кто не прав в интернете? - Not my circus, not my monkeys!

Мне стало интересно, откуда фраза. И оказалось, что изначально польская. Американцы ее очень полюбили и тоже произносят ритмично. Хотя в польском ритм свой, отличающийся:
Nie mój cyrk, nie moje małpy.

Интересно, как это звучит? "Ни мой сырк, ни мойе мальпы"? Upd. Много раз в коментах рассказали: не муй цырк, не мое маупы.

В интернете полно нарисованных плакатиков  с этой фразой. А я бы  свой нарисовала - с обезьянками такая благодатная тема:)

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Он очень доволен и счастлив. Между тем, плюсов всего два: Можно посещать кафе при Доме литераторов, напиваться там и кричать: "Я - надежда русской литературы, а вы все говно!" Но при этом тебя никто не услышит, потому что там все кричат то же самое. И еще, когда сильно нахулиганишь, ...
В Госдуме был принят законопроект, о создании на каждого ребёнка файла данных. В нем будет абсолютна вся информация о ребёнке, в т.ч. всё, что касается здоровья. Родители не будут иметь доступ к этому файлу. Детей теперь имеют права изъять по следующим основаниям : 1. Развод ...
© РИА НОВОСТИ/Сергей Пивоваров 28.04.2011, Россия | На призывном пункте г. Батайска в Ростовской ...
Сегодня проведение чемпионата мира по футболу в России в 2018 году стало еще менее вероятным. Я вообще полагаю, что все идет к логическому финалу: ЧМ-18 у нас могут вообще отменить, в результате чего будут фактически выброшены на ветер миллиарды долларов, уже затраченных на его ...
К вопросу о воспитательных методах ...