Цыгане

ru_etymology — 29.12.2009 Почему трудно найти переводчика с цыганского? Потому что на работу их приглашают, в основном, следственные органы. Пойти на сотрудничество с криминалистами (а в некоторой степени и с лингвистами) означало бы нарушить круговую поруку. "В мире, полном чужаков, единственная защита у цыган - свой язык" (пословица).

Тем не менее в Сети уже есть несколько коротких словарей, если кому понадобится:
http://www2.arnes.si/~eusmith/Romany/glossary.html
http://slovarus.info/zyg_ru.php
http://www.freelang.net/online/romani.php?lg=gb
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Romany-english/
http://www.oocities.com/soho/3698/rom.htm

Цыгане - мастера маскироваться. Англичане, французы, испанцы называют их египтянами (Gypsies, Gitanos), испанцы же - венграми (Hungaros), венгры - фараонами, шведы - татарами, французы - сарацинами или чехами (Boh?miens. Самоназвание Rom - изменившееся индийское слово dom (музыканты), в обновлённом виде стало означать "византийцы". Да, в некотором смысле цыгане - третий Рим.

Словарь Фасмера говорит, слово "цыгане" пришло из средне-греческого языка, где означало некую секту во Фригии и Ликаонии. Кто-нибудь знает, что это за секта и когда существовала? Могли ли иметься в виду последователи гуситов-таборитов, т.е. чехов?

UPD:
Вероятно, на цыган перенесли определение манихейцев, живших во Фракии ("неприкасаемые").

Оставить комментарий

Популярные посты: