Адмиралтейство солнечным утром 
Проигравшие. Чуть-чуть поною 
Платье-кольчуга 
WB хайпануть решили? 
В ожидании новой встречи 
Тишайший 
Скрытые уязвимости чипов NVIDIA 
79 лет со дня рождения Рика ван дер Линдена
29.09.2024 —
Что значит The jury is still out и почему
Что значит Throw cold water on something и почему
kirill-shatilov — 08.10.2024
Пыл англичане охлаждают тем же способом, что и мы – обливают водой. К примеру:
The manager threw cold water on the new proposal, saying it was too expensive to implement.
Whenever we come up with a fun idea, she always throws cold water on it with her negative comments.
He threw cold water on our plans for a weekend trip by reminding us of the bad weather forecast.
Англичане не хотят или не могут сказать, кто первым эту идиому придумал и употребил, а потому отделываются простой отсылкой в XIX век. Почему не раньше – никто тоже не знает, хотя само действие, думаю, использовалось в буквальном смысле со дня тушения первого – ну, пусть второго – костра. За что купил, за то и продаю.
Синонимы:
- Rain on someone's parade
- Burst someone's bubble
- Pour cold water on something
- Shoot down an idea
- Dampen someone's spirits
- Deflate enthusiasm
- Put a damper on something
- Quash an idea
- Discourage someone
- Spoil the mood
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
26.09.2024 —
Что значит Tall order и почему
Архив записей в блогах:
Правда не хотел, но т.к я нет, нет, но и да, появилось настроение))) Скажу честно, ненавижу этот жанр! Но прям нутром чувствую, что есть тут ценители данного жанра! Не стесняйтесь))) Обсудим сей дивный жанр!))) Кто млеет от него? ...
О толерантности, проектировщиках – а также анорексии ООН объявила 16 ноября Международным Днём толерантности… немало интеллектуальных копий сломано об это понятие – особенно, насчёт того, как оно соотносится с «терпимостью ». Одна из трактовок гласит: «терпимость» ...
Центральный ...
Путин присоединился к цивилизованным странам, введшим санкции против России и решил еще больше ухудшить жизнь россиян: "Ввести сроком на один год запрет на ввоз в Российскую Федерацию сельскохозяйственной продукции, страны Европейского союза, Канада, Австралия и Королевство Норвегия, по ...
А как Вы оцениваете вот это заявление американского высокопоставленного чиновника, одного из руководителей НАТО? По сути, он описывает то же, что вызвало Ваше возмущение. При этом Ваши подружки, мнение которых совпадает с Вашим, восхищены Соединенными штатами. Можете пояснить? Цитата: ...
