Что в Китае считается "оскорбительной одеждой", или Восток -дело тонкое.
nash_dvor — 19.10.2023
Вы знаете, что в Китае считается оскорбительным в так
называемом "культурном обмене"?
Заимствовать что-то напрямую из традиционного японского, что в
китайском сознании как-то связано с имперскими японскими
устремлениями. И дошло до того, что сейчас в Китае оживленно
обсуждается закон о наказаниях за ношение "оскорбительной"
одежды.
Чтобы лучше понять, кто и за что как оскорбляется, вот
несколько примеров из реально произошедших в последнее время
скандалов.
В 2022 году китайская поклонница аниме была задержана и
допрошена полицией в восточном городе Сучжоу после того, как
надела традиционную японскую одежду для фотосессии в качестве
косплея главной героини японской манги "Летний рендеринг".
Не переодевшись, она решила в этом же наряде пойти перекусить
в оживленной закусочной в месте, популярном своими
японскими барами и ресторанами. И, когда она и ее фотограф стояли в
очереди, они были внезапно окружены полицией, которую
возмутило ее кимоно, которое она надела в сочетании с
длинным светлым париком
Ношение кимоно на публике в Китае в последние годы становится
все более спорным на фоне роста национализма и антияпонских
настроений. Во время жесткого противостояния с Западом и его
культурой, куда сейчас вписана и Япония, общественнoе мнение о
жестоком вторжении Японии в Китай во время Второй мировой войны все
больше и больше укореняeтся в сознании населения.
В эпоху глобализма это китайское общественное мнение против
Японии то усиливалось, то ослабевало. И это часто было связано с
внутренней политикой Китая и состоянием двусторонних связей с
Японией. В конце концов культура - это мягкая сила. И если то же
аниме пользуется популярностью во всем мире, почему бы Китаю не
поучаствовать тоже?
Но так было до начала открытого противостояния и жестоких
торговых и культурных войн. До такого как с Россией не дошло,
китайскую культуру на Западе в отличие от русской отменить не
пытались, но мощное давление Китай тоже ощущает не понарошку.
Так вот сейчас это давление и ответка на него в китайском
сознании дошла до уровня следующей интересной перепалки во время
ареста. Блогерша попыталась объяснить полицейским, что она так
одета из-за фотосессии. А полицейские ей говорят, что если бы
она пришла в ханьфу [традиционная китайская одежда ханьцев из
династии Цин (с 1644 по 1912 год), в последнее время в Китае
наблюдается огромный интерес к этой одежде], они бы ей слова не
сказали. Но она надела кимоно, будучи китаянкой. "Ты китаянка
вообще" - кричит полицейский на блогершy в опубликованном видео. И
на блогершу чуть ли не наручники надели.
Все это, конечно, вызвало оживленные дискуссии в сети. К
консенсусу не пришли
В этом же 2022 году китайский бренд спортивной одежды Li-Ning
вызвал бурю негодования, представив на подиуме наряды, которые
посчитали похожими на униформу японских солдат во время Второй
мировой войны — а японская военная форма объявлена в Китае
вне закона
Образы из осенне-зимней коллекции были впервые
представленны 23 сентября 2022 года, коллекция встретила
крайне негативную реакцию, а акции Li-Ning немедленно упали в
цене
Эмбер Ву, директор по работе с клиентами британского агентства
цифрового маркетинга Emerging Communications, специализирующегося
на Китае, объяснил скандал следующим образом: "Одно дело —
создавать крутые и уникальные дизайны, но совсем другое — продавать
их среднестатистическому потребителю в Китае. Типичный китаец,
посмотревший множество фильмов и шоу о японском вторжении в Китай,
на самом деле будет весьма чувствителен к такого рода изображениям
военного времени. Я даже удивлен, что они, будучи местным брендом,
не приняли во внимание культурный контекст".
Но это еще не все. Скандал эскалировался, когда руководитель
отдела электронной коммерции Li-Ning начал в соцсетях вместо
извинений защищать данный дизайн, сославшись на китайский
шлем Лисин / Lixing (笠型盔) — круглый шлем с полями
времен династии Мин (с 1368 года по 1644 год) — как на источник
вдохновения для создания продукции.
Затем он достаточно высокомерно заметил, что этот скандал возник
из-за "отсутствия глубокого понимания китайскими потребителями
своей собственной культуры и требует большего образования"
Китайские потребители были в ярости. Как я уже сказала, акции
компании резко упали в цене. Скандал длился почти месяц. В
результате 19 октября компания все-таки извинилась перед публикой
за неудачный и оскорбительный дизайн
А самый странный скандал произошел в сентябре 2023 года.
Как я написала выше, в Китае в последнее время все большую
популярность набирает одежда ханьфу из династии Цин, причем ее уже
начали носить в повседневной жизни, на улицу, на работу. А
некоторые люди из чего-то похожего на "российскую интеллигенцию",
только по-китайски, начали еще экспериментировать и с другими
историческими периодами, пока еще не настолько полулярными. И,
видимо, в основном для фотосессий.
Так вот группу из пяти женщин и двух мужчин в традиционной
китайской одежде, вдохновленной стилем ранней династии Тан
[династия Тан — императорская династия, правившая древним Китаем с
618 по 907 год] , которая пришла на такую специальную
фотосессию, выгнали из Национального археологического парка
города Паньлун в Ухане сотрудники, принявшие ее за японскую
одежду.
В выложенном видео сотрудники парка сказали группе,
чтобы те не приносили сюда свою японскую одежду
Одна из женщин начала отвечать сотрудникам, что они сами
китайцы и не узнают одежду своей страны, не из Японии? А один из
мужчин предложил им нанять эксперта для определения исторических
истоков их одеяний
Не помогло. Любителей фотографироваться из парка
выставили.
Вот такие вот культурные бурления насчет выглядящей по-японски
одежды
Ну так вот, в Китае озаботились данным вoпросом, и
одежда, которая считается "оскорбительной", вскоре может повлечь за
собой обвинения, а то и задержание, для ее владельцев.
Согласно новой поправке, которая является частью Закона о
наказании в сфере общественной безопасности Китая, нарушители могут
быть задержаны на срок до 15 дней и оштрафованы на 5000 юаней (681
доллар США).

Закон о наказаниях в сфере общественной безопасности был
принят 18 лет назад и в настоящее время интенсивно обновляется с
учетом быстрых экономических и социальных изменений в мире
При этом самое странное, что поправка не включает определение
оскорбительной одежды.
И уже истек крайний срок, в течение которого общественность
должна была представить свое мнение о предлагаемом изменении
закона, который запретит одежду, которая "вредит духу китайской
нации или оскорбляет чувства китайской нации".
А мнения были разные, люди просто не понимают без определения,
что кого и как оскобляет (вспоминаем несчастный российский
закон о свастике, когда и фильмы то художественные типа "Семнадцать
мгновений весны" могли под запретом оказаться)
;
Один китайский пользователь, например, написал: "Что, если вы
носите белую одежду в красный горошек, а кто-то настаивает, что вы
носите японский флаг по всему телу, и обижается?"
А уж модным брендам то с их постоянными метаниями
мультикультуризма с придумыванием чего-нибудь такого новенького,
вообще надо быть вдвойне осторожными.
Даже интересно, что теперь будет