Что такое тудука?

maiorova — 27.12.2019 Давно дело было. Десять лет прошло, а как будто целая жизнь. Мы предпоследний раз отдыхали на море и удачно совпали по времени приезда с киевской группой The Buskers. Дима играл на гитаре, Аня на мандолине, хозяин дома на флейте, у него даже сякухати лежала в заначке, мы пели, на голоса даже что-то такое пытались. Хитом сезона стала старинная песня, которой Диму ещё бабушка научила, "Ой, наступила та та чорна хмара". Как этот фольклорный шедевр звучит, можно послушать по ссылке: https://maiorova.livejournal.com/454198.html. Мы эту песню называли "про паскуду". Уж очень всем понравился этот резкий, пропитанный ресентиментом эпитет в адрес "дуки", то есть богача.

И вот иду я с утра пораньше, по прохладе сорняки стричь, а из-за забора сосед:
— Доброе утро!
— Доброе утро!
— Извините, а можно вас спросить?
— Я вас слушаю.
— Скажите, пожалуйста, что такое тудука?
— ??
— Ну, вы же поёте: Взяли тудуку за чуб, за руку...

Я объяснила, конечно, что это не в одно слово "тудука", а "та дука", то бишь "тот богач", которого потом, навтыкав тумаков, поили горилкой. А потом думаю: чего я улыбаюсь? Сама была очень хороша. В детстве увидела мельком в библиотечном списке заглавие майнридовского романа "Оцеола, вождь семинолов". И, не зная, кто такие семинолы, прочла "Оцеола, вождь семиногов". М-да, думаю, понапишут фантастики. То осьминоги, то семиноги. Немного побаивалась их потом, семиногов этих. А оказались семинолы.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив