Что делать с аудио? И что делать с переводом?

топ 100 блогов lupus_sapiens12.08.2024

Похоже, Youtube таки лёг. Файлообменники? Ненавижу мёртвые ссылки, а они там все рано или поздно такими становятся. 

Немного светлой грусти. Проигрыш клавишными божественен; хор в финале прост, но прекрасен в своей здоровой патетитике...

Песня:

Μικρές νοθείες  

И, да, я пасую с переводом. Технически проблем нет, но я не ухватываю смысл. Слова есть, а суть непонятна. Что с лирическим героем, почему он живёт прошлым (?), почему не может получить желаемое? Море, путешествие — это аллюзия на что-то? Что за маленькие хитрости? Он стар/болен и не может сделать то, что хочет? Или это про какую-нибудь утраченную любовь?

Текст:

Ποτέ του δεν κατάφερε να βγει σε μια λιακάδα
και ζει με, ό, τι, περίσσεψε από ένα σκάρτο ποίημα
τα πρωινά σηκώνεται με μια βαριά ζαλάδα
και λέει πως τον ξύπνησε ένα μεγάλο κύμα

Κρεμάει τις αφίσες του στα παράθυρά του
κρύβει το φως μα κρύβει κι όλα τ' άλλα
γιατί το μόνο που λαχτάρησε ως λάφυρά του
είναι μια θάλασσα να φτάνει ως τη σκάλα

Βάζει σημάδια με στυλό πάνω στον τοίχο του
μετράει το ύψος του που πόντο πόντο χάνει
μα κάθε βράδυ όταν βγαίνει απ' τον ύπνο του
στέκεται όρθιος και τρυπάει το ταβάνι

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα 'κανε μία απ' τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα 'κανε μία απ' τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα 'κανε μία απ' τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Ау, греки есть :)? 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Не знаю о чем думал скульптор, но получилось забавно. ...
В продолжение к http://colonelcassad.livejournal.com/3270585.html Парламент ДНР обязал нерезидентов зарегистрироваться в Республике до 1 марта Депутаты Народного Совета ДНР сегодня во втором чтении приняли поправки в Закон «О налоговой системе», согласно которым юридические ...
Из комментариев: " 1000 с копейками за два тома вполне норм цена ". М-да. Действительно, и почему книжный бизнес загибается... И почему это электронка в худлите вытесняет бумагу... Предваряя всякое: оно, конечно, "норм цена" в условиях всяких там инфляций, вот только зарплаты ...
Девушки, что-то мне в голову запала странная мысль про связь использования слинга и возраста, в котором слингоребенок начал ходить. Пока по моим наблюдениям слингодети начинают ходить позже колясочных. Как у вас было или есть? Я сама слинг ...
Яна, здравствуйте! Прошу совета - как мне быть. (У вас и вашей почтенной аудитории.) Мне 40, маме 60. Она давно вдова, но очень активная, задорная, вся в делах. Я ею горжусь. И вообще-то мы - как лучшие подруги. У меня есть семья и дети, но мы часто ее навещаем все вместе. Да и вдвоем ...