Что делать с аудио? И что делать с переводом?

lupus_sapiens — 12.08.2024

Похоже, Youtube таки лёг. Файлообменники? Ненавижу мёртвые ссылки, а они там все рано или поздно такими становятся. 

Немного светлой грусти. Проигрыш клавишными божественен; хор в финале прост, но прекрасен в своей здоровой патетитике...

Песня:

Μικρές νοθείες  

И, да, я пасую с переводом. Технически проблем нет, но я не ухватываю смысл. Слова есть, а суть непонятна. Что с лирическим героем, почему он живёт прошлым (?), почему не может получить желаемое? Море, путешествие — это аллюзия на что-то? Что за маленькие хитрости? Он стар/болен и не может сделать то, что хочет? Или это про какую-нибудь утраченную любовь?

Текст:

Ποτέ του δεν κατάφερε να βγει σε μια λιακάδα
και ζει με, ό, τι, περίσσεψε από ένα σκάρτο ποίημα
τα πρωινά σηκώνεται με μια βαριά ζαλάδα
και λέει πως τον ξύπνησε ένα μεγάλο κύμα

Κρεμάει τις αφίσες του στα παράθυρά του
κρύβει το φως μα κρύβει κι όλα τ' άλλα
γιατί το μόνο που λαχτάρησε ως λάφυρά του
είναι μια θάλασσα να φτάνει ως τη σκάλα

Βάζει σημάδια με στυλό πάνω στον τοίχο του
μετράει το ύψος του που πόντο πόντο χάνει
μα κάθε βράδυ όταν βγαίνει απ' τον ύπνο του
στέκεται όρθιος και τρυπάει το ταβάνι

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα 'κανε μία απ' τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα 'κανε μία απ' τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Είναι που ονειρεύεται πως φεύγει για ταξίδια
πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
ξέρει αν μπορούσε θα 'κανε μία απ' τα ίδια
αλλά τι νόημα έχει το όνειρο χωρίς μικρές νοθείες

Ау, греки есть :)? 

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Панацея от всех болезней и уязвимостей. Как спасти Windows 7 от вирусов? Вердикт Veadug.com

kiowa_mike

Распласталась на солнышке кошичка от yun_nyaako

nika_anikeeva

Креветков дайти!

irina_sbor

Если долго стоять ...

moj_golos

Пишу,потому что река

bibkniga31

"Стояли звери около двери..." (с)

cand_orel

День рождения. М. Найт Шьямалан

daraskazova

"Первый дневник сновидений" (а также второй и третий)

ser-stepanov

Дороги и дураки...

• Ранее
• Архив