Самые выгодные онлайн займы для ваших финансовых нужд
16.10.2024 —
Читаю про Дунай и окрестности. 1
Читаю про Дунай и окрестности. 3
anna_bpguide — 18.10.2024
«Желтизна подсолнухов и кукурузы растекается по полям, словно среди холмов раскинуло палатки лето. Венгрия (которую габсбургский канцлер Гёрниг, приверженец рыночной экономики, в XVIII веке мечтал превратить в житницу Европы) — это теплый, живой цвет, переходящий в апельсиново-охристый дворцов и домов.
Если и не само путешествие, то намерение рассказать о нем оказывается в этих краях чрезвычайно рискованным: тщательно составленная (и тщательно изучаемая библиография) не восполняет пробелов в знаниях, нельзя притворяться, что бродишь по стране, где говорят на агглютинативном языке, с той же легкостью, с которой бродишь по улочкам Вены, среди ее жителей. Здесь путешественник еще острее, чем обычно, ощущает себя лишним, героем «новеллы про автостоп» — в 1960-е годы это был любимый жанр целого поколения венгерских писателей, которые выросли в атмосфере внутренней политической разрядки и либерального благополучия и которые топали ногами на прогрессивное развитие венгерского общества, казавшееся им чересчур медленным и осторожным; этих писателей нередко терзало ощущение бессилия и пустоты, поскольку вся жизнь казалась им блужданием без ясной цели, похожим на бесцельное шатание героев их книг, которые решились путешествовать автостопом».
Беда… По тексту раскиданы имена, которых не знает ни переводчик, ни редактор, ни Википедия. Вот кто такой этот габсбургский канцлер Гёрниг? Что такое вообще «габсбургский канцлер»? Тем более в XVIII веке?
И интересно было бы почитать венгерские «новеллы про автостоп» – не попадались пока. Не переведены?
Клаудио Магрис. Дунай / Danubio (1986). Пер. с итал. Анны Ямпольской
Иллюстрации со стр. L. Ritók Nóra
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.10.2024 —
Октябрь, высокий сезон в Будапеште
12.10.2024 —
Сказано!
10.10.2024 —
Граффити – тату на теле архитектуры?
07.10.2024 —
Сегодня
06.10.2024 —
Архитектурно-алкогольные ассоциации в Будапеште
Архив записей в блогах:
Плюшки, ватрушки давай покупай, Горячий чаек поскорее наливай. Блиночки горячие, фурычит самовар, У нас самый лучший отменный товар. Обещала я продолжить тему того, как одежные ТНК пытаются выжить в эпоху перемен, пардон, глобального передела мира. И сегодня у нас пойдет ...
Очень много говорят о насилии, которые взрослые творят над детьми. Но почему то очень редко вспоминают о насилии детей над взрослыми. Да да, и такое бывает. Причем и моральное насилие, и физическое. Но его чаще всего оправдывают тем что это дети, дети не понимают, дети вынужденны, дети вед ...
попалась на глаза интересная ссылочка: http://nnm.ru/blogs/a92/tamozhnya_1000_evro_na_lico_s_1_iyulya/в основном не про нас, конечно, но нас тоже касается ...
Стиль: эмбиент, неофолк/дарк-фолк Знакомство с очередной новой для меня группой, в этот раз из города Калачинск. Кто с первой попытки скажет хотя бы регион?:) Название группы переводится со шведского как "Новая Земля". Решил сразу написать про два альбом, так как они сильно не ...
