Самые выгодные онлайн займы для ваших финансовых нужд
23.06.2019 —
Грузинская мечта.
Читая Джона Стейнбека.
langobard — 14.07.2019
Есть такая специфическая разновидность русского языка – русский
литературных переводчиков. Когда в переводе художественных текстов
– при переводе речи героев – используются обороты, которые никогда
не встречаются в реальной русской речи, которые видимо должны
показать, что это речь – пусть и на русском языке, но иностранцев
("остранить" для читателя героев).Примеров можно привести много и разных. Первое, что приходит в голову – выражения "этот малый" или "он славный малый" я за почти полвека существования в русском языке встречал только в русских переводах иностранной (в большинстве случаем – англоязычной) литературы.
Не знаю, может, шестидесятники так говорили?
Сохранено
|
|
</> |
Читая Джона Стейнбека.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Друзья! Я не уверен, что это событие нужно подавать с помпой и шумом, ему больше к лицу медленное, негромкое вхождение в ваши вечерние дома. Тем не менее, прошу любить и жаловать. Не поленитесь, пожалуйста, изучить все аспекты представленного. Так ...
ваши методы ускорения/улучшения роста волос? уже знаю про репейное масло ночью под шапочку, масло бэй, масло или настойку красного перца, расчёсывание волос головой вниз и массаж дарсонваль реально помогает? ...
Обратил внимание, что некоторые наши патриоты почему-то заступаются за нашу Наиббулину, которая всю свою историю изо всех сил душит нашу экономику, а если и не душит, то вредит. Но суть не в ней, потому что ее функция номинальна - она всегда стоит на страже интересов крупного ...
Легенда: A - земля на продажу, В - дорога в аэропорт, С - президентская трасса, которая позволяет попасть в аэропорт в объезд пробок, D - огромная территория со стройкой китайского индустриального квартала, E - национальная трасса №4, которая соединяет Антананариву (столицу) с ...
1. Ссылка на "превентивную войну" - это дно пропаганды. ДНИЩЕ!!! Сказать, кто так еще делал АХАХА? "Не довершай чужую ложь позором объяснений..." У России есть овердофига причин начать СВО. Зеля нехило триггернул Кремль заявлением о атомном проекте, например. Или 8 лет убийств русских а ...
