Чистый сахар.. или do not use this brain!

топ 100 блогов drugoe_kino03.02.2018
Чистый сахар.. или do not use this brain!
Young Frankenstein, 1974, Mel Brooks

Если человек умеет рисовать, ему и карандаша хватит,
если не может  - ни 3D, ни все прочие ресурсы компьютерной графики не помогут.  

Бывают такие фильмы, которые воспринимаются как лакомство, даже воспоминания  лишь о каких-то моментах из них способны вызвать улыбку и улучшить настроение.  Кино, о котором я говорю сейчас - именно такое угощение - но, не пирожное  или варение, а чистый белый сахар на стеклянном блюдце, на черной скатерти. 

Да, фильм черно-белый,  и да - на мрачную тему порождений Франкенштейна, созидания живой плоти из мертвой. Вот только с каким  юмором и иронией по отношению к произведениям собратьев по творческому цеху он был сделан !  

Сюжет фильма весьма прост: молодой ученый, внук Франкенштейна, довольно неохотно едет в Трансильванию, принимать наследство дедушки. И волей-неволей ему достается не только замок предка, со всеми кто там живет, но и дело деда..  

Действующие лица очень колоритны, артисты играю замечательно.  Диалоги простые, короткие,  забавные, если смотреть в оригинале  - в основном понятные,  даже людям с небольшими познаниями в английском языке.  Однако, проще   конечно найти этот фильм с переводом.  

Кстати о переводах: когда-то я не верил, что точно перевести / пересказать некоторые  моменты на великий и могучий наш язык просто невозможно. Но сложилось так, что некоторые любимые фильмы я впервые посмотрел на оригинальном языке -  и это очень отразилось на  последующем восприятии их переводных версий.

Перевод весьма важен, он может раскрасить картину, а может замалевать.. Поэтому нужно учить иностранные языки - ;)   Всем, кто вдруг не видел, очень советую посмотреть художественный фильм:  

Молодой Франкенштейн /  Young Frankenstein, 1974, режиссер: Мэл Брукс (Mel Brooks)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
На выходные предлагаю вам несколько прекрасных, высокохудожественных песен для самостоятельного анализа. Давайте обсудим в комментариях. Кузьмин, Евдокимов, Караченцов, Вакарчук, Серов, Гуляев... словом, наслаждайтесь!  :) ...
Проблему на Украине можно решить только двумя способами. Первый -- ввести войска, построить всех без исключения по росту и надавать тапком по мордасам, чтобы вели себя дисциплинированно и прилично. Жёсткое управление позволит навести порядок, а принудительная психиатрия излечит от желания ...
С наступившим, чо. Писать нечего, так как все уныло. Посему покажу вам две фотки своей морды лица (ну, мало ли, может, у кого-то год слишком хорошо начался, и ему не хватает отрицательных эмоций)))) Это я кагбе пыталась запечатлить себя с ...
Обыченая история, напился и заснул с сигаретой. Жалко дом. Как же они задолбали со своим бухлом. ...
Более чем странный комментарий от Юлии Латыниной по поводу ареста Евтушенкова.  Не буду ничего говорить про его отношения с ФСБ – просто не в курсе и, подозреваю, что мало кто может предъявить какие-либо твердые доказательства его наличия (или отсутствия). Я только про факт ареста ...