Chinatown (1974)

miant — 29.09.2024 По фильму кто бы сомневался, вопрос в другом. Да не один.

В файле четыре MVO и трое «авторских». Лажают по мелочи все несказанно. Ладно, там Гаврилов с Ивановым и Либергалом —  переводили явно на слух, да еще и в те времена, когда субтитров было не достать. Но вот эти «профессиональные и многоголосые», это же, насколько понимаю, работа по лицензии, официально: R5, НТВ+, СВ-Кадр, Премьер-Видео. Неужто и у них не было монтажных листов, да хоть каких-то текстовых расшифровок от правообладателя. Они плохо слышат? Прямо как я. Или это реально знание языка еще хуже чем у меня. Или неважное владение родной речью. Или все сразу. Где-то пропускают, где-то перефразируют криво, где-то просто не улавливают смысл.

Чувствую, как превращаюсь понемногу в пресловутого оперуполномоченного, любителя цепляться попусту, но мой (не)любимый  момент, когда Гиттис допрашивает Эвелин насчет дочери/сестры:
- Good. What's her name?
- Katherine.
- Katherine who?

Вот это вот «Кэтрин ху?» - это же по смыслу «Кэтрин, а дальше?», или «Кэтрин, а фамилия?». Но нет, блин, только в R5 дают что-то похожее, остальные как только не изгаляются. И таких мест по фильму — миллион. Причем у всех разные. Я тупо не могу выбрать одну многоголоску, чтоб оставить в ремуксе (потому что нафиг их тогда вообще столько).

В последнюю очередь хочется заниматься обвинениями. Эта прокурорская позиция, столь распространенная в сетях, всегда режет глаз. Есть спасительная мысль, что переводчики у официалов тупо дают вал. Им там сколько платят, тысячу рублей за фильм? Вот и печатают, бедные, не отрывая пальцев от клавиш. Остановиться, сделать паузу на корректуру — смерти подобно. За ночь еще два сезона сериалов надо набить.

А вопрос собственно даже не в том. Все эти плохо пересказанные крохи - насколько они вообще влияют на восприятие фильма в целом. Сквозной-то смысл передан более или менее. Сюжет раскрыт. Концы состыкованы. Но часть общего неизбежно потеряна. Значительная ли?

Второй вопрос: и это еще в (частично) знакомом английском, где я хоть как-то могу проконтролировать. А что тогда творится в переводах с других языков. В общем, спасибо вам, вавилоняне, услужили.

Третий вопрос с двумя предыдущими не связан. Мне всегда нравилась титульная мелодия Алана Сильвестри для «Телохранителя» (The Bodyguard, 1992). Тут вдруг выясняется, что написана она, мягко говоря, под большим влиянием джерриголдсмитовской темы из «Китайского квартала». А уж чем вдохновлялся сам Голдсмит — тут уж без специалистов по нуарам не определить (за ссылки на замедленный, как теперь принято писать, извени).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив