Топ-5 причин, почему стоит выбрать Adopt me! для торговли валютами 
"Социализм не может не убить, - ибо он - Смерть" 
О самом массовом ударе по Москве Ад только начинается? 
Тест на возраст для ЖЖ-шистов 
С днём штурмана! 
Джироламо Галицци Мучения святого Лаврентия 
Москва / 2025 / Январь / 114 
традиционный завтрак 160 
Утро, опрос систем\\Сувениры и сокровища
23.09.2024 —
Мададайо
Без названия
miant — 28.09.2024
Пересмотрел залпом всю карибскую трилогию Гора Вербински. И, чтоб
жизнь медом не казалась — такой фильм, называется The Matrix,
девяносто девятого года, про то, что весь мир — театр, и все мы в
нем актеры.Впервые, отринув дубляж и напрягая свои познания в иностранном разговорном. Интересный лингвистический опыт.
Вот вроде и там, и там английский, но насколько разный. Учишь язык, учишь, а потом выясняется, что он не один — их несколько.
С одной стороны — намеренная парусно-мачтовая архаика в диснейлендовской обработке. С другой — чумной псевдо-сленг погромистов, сражающихся за повышение привилегий и доступ к ядру. В обоих случаях — дубовая высокопарщина. Только если в «Пиратах» она взвинчена до остроумной (местами) куртуазности и обильно сбрызнута ромом для пьяни и веселья. То Морфеус с Нео просто вещают с трибуны официоз напролет с хорошо зафиксированными лицами.
Первое закономерно давалось с куда большим трудом. В трилогии встречались места (от отдельных слов до целых строк), где я не мог понять, как сказал бы Олег Тиньков, ни-че-го. Масса заимствований. Начать с того, что пресловутые «переговоры» - это, как выясняется, parley, я всю жизнь думал, там negotiations. Братство — brethren. Водоворот — и вовсе maelstrom (но тут я уже вумный). Дальше — больше. Эти безумные морские команды: Hoist the colours, Belay, Hard a port и все такое прочее. Волнующая соленая романтика.
Что на это могут предложить насупленные хакеры в темных очках, ползающие в подземельях кабель-каналов и ворующие обжимки у системных администраторов? Разумеется, ничего. И всю дорогу эта ржавая VR-подкова (изрядно, кстати, позеленевшая в UltraHD – в кинотеатре, насколько помню, фильм таким не был) раздает скучнейшее натужное бу-бу-бу про «выбор», «судьбу» и «предначертание». Бу-бу-бу-The-One. Бу-бу-бу-The-Oracle. Бу-бу-бу-how-deep-the-rabbit-hole-goes. Но зато хоть можно услышать, как по-английски звучит «Навуходоносор» (спойлер: «небуканезер»).
Видимо, и вправду, бытие определяет сознание, а выбранный жанр определяет словарный запас. Можешь мнить себя простым кузнецом, но если на роду написано — то и стоять тебе за штурвалом Летучего Голландца. А если дуб как дерево, родился спящим в ванне, то и будешь батарейкой тыщу лет, пока помрешь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Привет, я тридцатидвухлетний Тарас из Москвы. У меня интернациональная семья и я со своей женой Таней отправился за приключениями, в это не легкое время для наших родин. В пятничный день, а точнее раннее утро 20 февраля 2015 года, была запланирована поездка на Украи ...
ЗадруЖЖу всех астральных Аленей, пафосных поэтов, беспонтовых извращенцев и женщин с нелегкой судьбой! Всем сирым и убогим с малой долей вероятности налью коньяку. И вообще. Давайте друЖЖыть. Главное условие - расскажите о себе какую-нибудь гадость. КДПВ: ...
В женщинах, тронутых развратом, всегда есть тонкий привкус пряной сладости надкушенного и забродившего от укуса фрукта. Пьянящая сладость. Они полны усталой обреченности - их не ждет счастливая старость с внуками и они об этом прекрасно знают, ...
Феодор Чтец. Церковная история. кн.4.: (в 498 году) В месяце декабре, в двадцать пятый день произошло чудо страшное и небывалое, совершенно поразившее слух людей. [Был] некий человек по имени Олимпий, ухаживающий (παραχορεύων) за конём-иноходцем, принадлежащим руководителю арианского ...
На минувших выходных пообщался с Людмилой из Донецка, беженкой, приехавшей в Москву и пытающейся по мере возможностей координировать судьбу других беженцев, занимающейся адресной помощью конкретным людям, и явно делающая свое дело совершенно искренне. А еще она искренне убеждена в том, что ...
