![](/media/images/top/preview/icpicslivejournalcomgoldpekary1998856747874504787450_900.jpg)
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....
![топ 100 блогов](/media/images/default.jpg)
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-c282e5.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/4379298/4379298_600.png)
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-db6a97.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/650715/650715_600.jpg)
Урок русского языка в грузинской школе (рассказывается с гипертрофированным грузинским акцентом ибо весь цимес именно в нём):
- Гиви, что такое ос?
- Это такой болшой полосатый мух, учитэл.
- Нэправилно. Болшой полосатый мух - это шмэл, а ос - это то, вокруг чего Зэмла вэртится.
;))))))
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-7d50e1.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/3289431/3289431_600.jpg)
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-64512a.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/650715/650715_600.jpg)
Помню это, а как же!
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-c282e5.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/4379298/4379298_600.png)
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-64512a.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/650715/650715_600.jpg)
Да, сегодня уже ширнармассы подзабыли, кто есть самый главный наш Шмеле (правильно произносится с ударением на первом е — ШмЕле!):
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/4787450/4787450_900.jpg)
Погонялло приклеилось, когда в народ утекли чьи то воспоминания, типа Медвед однажды вырядился шмелём и сбацал жит всех времён и народов:
ИЧСХ в оригинальном авторском тексте речь вовсе не за Шмеле, а ваще за Вепря:
The wild boar to the sun-dried swamp The red crane to her reed, And the Romany lass to the Romany lad, By the tie of a roving breed. |
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот, Цапля серая - в камыши. А цыганская дочь - за любимым в ночь, По родству бродяжьей души. |
(Перевод Г. Кружкова)
;))))))
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-7d50e1.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/3289431/3289431_600.jpg)
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-64512a.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/650715/650715_600.jpg)
Насекомые в начале стиха:)
The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-c282e5.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/4379298/4379298_600.png)
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-64512a.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/650715/650715_600.jpg)
Вот ыменно! Вот ыменно!1
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-e98b6d.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/4791460/4791460_600.webp)
За то ж мы с Хрюном М. и гуторим: "The bee"©!11 А никаких Шмеле и прочих Бамблbеев у Джозефа нашего Редьярда не замечено! В который раз Свинтуса зверски вымарали из всех списков((((( Однако, вынужден с горечью признать, что нарезка/компиляция из перевода Григория Михайловича, (редчайший случай в истории!) превзошла и сам оригинальный авторский текст и его полноценный перевод! Всё в масть! Усатый шмель тоже картины не испортил, исполнил как по нотам.... А выпиленного Кабанчега всё равно жаль((((((
;)))))))
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-7d50e1.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/3289431/3289431_600.jpg)
![Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....](/images/main/chem-shmele-ne-shutit-poka-krabe-spit-64512a.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/goldpekary/19988567/650715/650715_600.jpg)
Ну, это же стихи!:)
Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник. (с)
Не подстрочник же Кружкову было делать:)
Получилось очень хорошо, внутренних рифм много, чего, кстати, нет в первоисточнике.
А в фильме умело перемонтировали — вышла залихватская песня соблазнителя Паратова.
(Фамилия происходит от диалектного слова "поратый" — " бойкий, наглый,сильный, решительный". А Кнуров — от "кнур" — "кабан, хряк"
|
</> |
![](/media/images/top/preview/icpicslivejournalcomgoldpekary1998856747874504787450_900.jpg)