Займы через Госуслуги: как получить деньги с подтверждением личности 
Глициния: сиреневый водопад 
Трамп пожелал забрать у Украинцев даже последние шаровары за долги 
Пухновости 
Разное 
Великая Отечественная война советского народа: день за днем. 15 января 1942 
ВОСКРЕСНЫЙ ОБЕД И КИНО. ЧЁРНАЯ СУББОТА (1963) 
Перу и Боливия-2025: кратчайшее фотопопурри. 
Котики
02.04.2024 —
ЗДЕСЬ1!1 И ни децла в сторону!
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....
goldpekary — 04.04.2024
goldpekaryУрок русского языка в грузинской школе (рассказывается с гипертрофированным грузинским акцентом ибо весь цимес именно в нём):
- Гиви, что такое ос?
- Это такой болшой полосатый мух, учитэл.
- Нэправилно. Болшой полосатый мух - это шмэл, а ос - это то, вокруг чего Зэмла вэртится.
;))))))
mihailgurevitchПомню это, а как же!
goldpekaryДа, сегодня уже ширнармассы подзабыли, кто есть самый главный наш Шмеле (правильно произносится с ударением на первом е — ШмЕле!):
Погонялло приклеилось, когда в народ утекли чьи то воспоминания, типа Медвед однажды вырядился шмелём и сбацал жит всех времён и народов:
ИЧСХ в оригинальном авторском тексте речь вовсе не за Шмеле, а ваще за Вепря:
| The wild boar to the sun-dried swamp The red crane to her reed, And the Romany lass to the Romany lad, By the tie of a roving breed. |
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот, Цапля серая - в камыши. А цыганская дочь - за любимым в ночь, По родству бродяжьей души. |
(Перевод Г. Кружкова)
;))))))
mihailgurevitchНасекомые в начале стиха:)
The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.
goldpekaryВот ыменно! Вот ыменно!1
За то ж мы с Хрюном М. и гуторим: "The bee"©!11 А никаких Шмеле и прочих Бамблbеев у Джозефа нашего Редьярда не замечено! В который раз Свинтуса зверски вымарали из всех списков((((( Однако, вынужден с горечью признать, что нарезка/компиляция из перевода Григория Михайловича, (редчайший случай в истории!) превзошла и сам оригинальный авторский текст и его полноценный перевод! Всё в масть! Усатый шмель тоже картины не испортил, исполнил как по нотам.... А выпиленного Кабанчега всё равно жаль((((((
;)))))))
mihailgurevitchНу, это же стихи!:)
Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник. (с)
Не подстрочник же Кружкову было делать:)
Получилось очень хорошо, внутренних рифм много, чего, кстати, нет в первоисточнике.
А в фильме умело перемонтировали — вышла залихватская песня соблазнителя Паратова.
(Фамилия происходит от диалектного слова "поратый" — " бойкий, наглый,сильный, решительный". А Кнуров — от "кнур" — "кабан, хряк"
Сохранено
|
|
</> |
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Первый и второй кадры этого поста заняли на этой неделе первую и вторую строчки рейтинга сайта "Фотополигон" . Пользуясь случаем, добавлю, что неполадки на сайте полностью устранены. 1 Из фотоистории «На линии огня». Автор - Игорь ...
Сегодня по почте получила письмо… Даже не знаю, стоит ли об этом писать. Гадкое, омерзительное письмо от человека, который, видимо, хорошо меня знает не только по живому журналу. Я была проклята всеми клятами и послана всюду, куда только можно посылать. Я даже не хочу ...
Любители пройтись по закоулкам покинутых городов путешествуют по миру в поисках новых впечатлений. Захваченные природой дома, зияющие пустыми глазницами оконных проемов здания, опустевшие улицы — настоящий рай для этих ценителей апокалиптических панорам. И таких мест на каждом континенте, ...
"Дальний космос" , США, 2021 г., фантастика. Этот фильм я не смотрела. Но при прочтении отзыва на него получила столько удовольствия, что с разрешения моей дорогой antep_fistik публикую у себя, ибо рецензия полностью заменяет просмотр фильма!)) Это не фильм, это какая ...
То, как русские на самом деле относятся к "братским славянским народам", наглядно демонстрирует приведённая иллюстрация. Русские не считают, что украинцы и беларусы - это народы. Скажете, что это старая иллюстрация? Да, это так. Я ...
