рейтинг блогов

Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....

топ 100 блогов goldpekary04.04.2024
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... goldpekary
Урок русского языка в грузинской школе (рассказывается с гипертрофированным грузинским акцентом ибо весь цимес именно в нём):
- Гиви, что такое ос?
- Это такой болшой полосатый мух, учитэл.
- Нэправилно. Болшой полосатый мух - это шмэл, а ос - это то, вокруг чего Зэмла вэртится.
;))))))
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... mihailgurevitch
Помню это, а как же!
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... goldpekary
Да, сегодня уже ширнармассы подзабыли, кто есть самый главный наш Шмеле (правильно произносится с ударением на первом е — ШмЕле!):

Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....

Погонялло приклеилось, когда в народ утекли чьи то воспоминания, типа Медвед однажды вырядился шмелём и сбацал жит всех времён и народов:


ИЧСХ в оригинальном авторском тексте речь вовсе не за Шмеле, а ваще за Вепря:
The wild boar to the sun-dried swamp
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad,
By the tie of a roving breed.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души
.

(Перевод Г. Кружкова)
;))))))
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... mihailgurevitch
Насекомые в начале стиха:)
The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... goldpekary
Вот ыменно! Вот ыменно!1

Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....
За то ж мы с Хрюном М. и гуторим: "The bee"©!11 А никаких Шмеле и прочих Бамблbеев у Джозефа нашего Редьярда не замечено! В который раз Свинтуса зверски вымарали из всех списков((((( Однако, вынужден с горечью признать, что нарезка/компиляция из перевода Григория Михайловича, (редчайший случай в истории!) превзошла и сам оригинальный авторский текст и его полноценный перевод! Всё в масть! Усатый шмель тоже картины не испортил, исполнил как по нотам.... А выпиленного Кабанчега всё равно жаль((((((
;)))))))
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит..... mihailgurevitch
Ну, это же стихи!:)
Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник. (с)
Не подстрочник же Кружкову было делать:)
Получилось очень хорошо, внутренних рифм много, чего, кстати, нет в первоисточнике.
А в фильме умело перемонтировали — вышла залихватская песня соблазнителя Паратова.
(Фамилия происходит от диалектного слова "поратый" — " бойкий, наглый,сильный, решительный". А Кнуров — от "кнур" — "кабан, хряк"

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Но не смогли понять, что шутите Вы с вулканом страстей... Вот у вас две коллеги в конторе. Одной тридцать, другой пятьдесят пять. На обеих Вам, в сущности, наплевать. Тридцатилетней Вы при любой возможности делаете комплименты о её костюме, причёске и т.п. Она, типа, тащится. Тут не ...
Надо мной всегда смеются друзья, потому что они считают, что я вечно хочу есть. Давайте честно, это не так, ну или почти не так. Все дело в том, что если я не поем, то собеседник и советчик, а главное, помощник из меня никакущий. Еще, когда я голодная, я злая. Наверное, как лев Алекс из "М ...
США проиграли России войну, которая не началась (once) После ультиматума Путина в СМИ и среде экспертов нередко высказывалось мнение, что список российских требований таков, что напоминает требование о капитуляции. Как будто Россия выиграла войну у США и диктует свои условия мира. ...
Помните, я писала про кручение 10 тарелочек , и про вариант заработать 100 тысяч в год 10 разными бизнесами, если не получается заработать такую сумму одним? Меня все время спрашивают, как же выбрать - у некоторых на уме очень много всяких идей, многие ...
Собор Святого Петра На том месте, где сейчас стоит собор Святого Петра, в I веке н.э. был заложен ватиканский некрополь. Здесь лежат кости апостола Петра, ...