Человек в Минске - неграмотный носитель или иностранец?

топ 100 блогов sherlock_series04.10.2010

Тема уже обсуждалась раньше, но мне все равно не дает покоя вопрос – человек в начале третьей серии неграмотный носитель языка или все-таки «местный житель», плохо говорящий по-английски? Если он носитель, какие именно признаки на это указывают? Почему можно сделать именно этот вывод?

 

Возможно, я не права, но мне кажется, что у носителей языка более-менее развито чувство сочетаемости, в отличие от тех, кто только учит язык. Сужу по своему немецкому – я недавно начала заниматься, и совершаю такие же ошибки, которые делает разговаривающий с Шерлоком персонаж. Поэтому было бы интересно узнать, что думаете вы по этому поводу.

 

И еще – мне интересно, какую смысловую нагрузку несет данная сцена в этой серии, потому что эта серия единственная, где начало не связано с основным сюжетом.

UPD:

Доводы за то, что это малограмотный носитель:

1)      Отсутствие славянского акцента;

2)      Неславянское имя и фамилия (и у жертвы тоже)

3)      Если человек говорит с акцентом, этот акцент показывают (китайские контрабандисты  из второй серии);

4)      Предположение о том, что Шерлока скорее будет раздражать неграмотность носителя, чем человека, для которого этот язык неродной;

5)      Предположение о том, что речевые ошибки «белоруса» более характерны именно для носителя.

 

Доводы за то, что это иностранец (необязательно беларус):

1)      Предположение о том, что такие ошибки характерны как раз для изучающих язык, а не для носителей;

2)      Что носитель языка забыл в Минске?

3)      Некоторые британцы утверждают, что персонаж – однозначно не подданный Великобритании

 

Спсибо dinze, mcruroske, delkin и halflink. Думаем дальше ;)

 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
*** Аделина София, 7 лет: -- Мама, а мне Володя нравится... :) Мама в ауте. Наконец-то будем с дочкой секретничать. Да, я все детство была в кого-то платонически влюблена, и в семь лет мне тоже кто-то нравился.:) *** Недавно укладывала детей спать, посмотрели диафильм, дети легли каждый ...
Сегодня Путин устроил очередной перфоманс на всю страну (бродячий цирк не отдыхает): на этот раз он под камеры, как учитель в школьном классе, устроил перекличку на заседании Правительства - "поднимите руки, кто уже сделал прививку от гриппа!" Подняли руки только трое из всей толпы, ...
7 мая 1869 года закончилась трехдневная битва в бухте Аомори - крупнейшее морское сражение войны Босин. Императорский флот под командованием Масуды Тораносуки разгромил флот республики Эдзо, которым командовал Араи Иконосуки. Из пяти республиканских боевых кораблей два были ...
...
Если вы когда-нибудь меняли аккумулятор в мобильном телефоне, то вы знаете, что работа эта простая, лёгкая и не требующая специальных навыков. На подводной лодке, в принципе, так же. За одним маленьким исключением: аккумуляторная батарея на ПЛ  состоит из двухсот двадцати семи железн ...