Как персонализированные кружки создают эмоции и укрепляют связи 
Кулинарное... 
С усилиями 
«Троя. Впечатление», или Зачем нужны куклы? 
Россия вошла в тройку стран с самым дешевым набором для пикника 
21 июня ● А ЗАВТРА была война... 
Сменили логотип 
«Произошла чудовищная ошибка» 
Лепесток любви
04.10.2010 —
Любимые сцены сериала
Человек в Минске - неграмотный носитель или иностранец?
sherlock_series — 04.10.2010
Тема уже обсуждалась раньше, но мне все равно не дает покоя вопрос – человек в начале третьей серии неграмотный носитель языка или все-таки «местный житель», плохо говорящий по-английски? Если он носитель, какие именно признаки на это указывают? Почему можно сделать именно этот вывод?
Возможно, я не права, но мне кажется, что у носителей языка более-менее развито чувство сочетаемости, в отличие от тех, кто только учит язык. Сужу по своему немецкому – я недавно начала заниматься, и совершаю такие же ошибки, которые делает разговаривающий с Шерлоком персонаж. Поэтому было бы интересно узнать, что думаете вы по этому поводу.
И еще – мне интересно, какую смысловую
нагрузку несет данная сцена в этой серии, потому что эта серия
единственная, где начало не связано с основным сюжетом.
UPD:
Доводы за то, что это малограмотный носитель:
1) Отсутствие славянского акцента;
2) Неславянское имя и фамилия (и у жертвы тоже)
3) Если человек говорит с акцентом, этот акцент показывают (китайские контрабандисты из второй серии);
4) Предположение о том, что Шерлока скорее будет раздражать неграмотность носителя, чем человека, для которого этот язык неродной;
5) Предположение о том, что речевые ошибки «белоруса» более характерны именно для носителя.
Доводы за то, что это иностранец (необязательно беларус):
1) Предположение о том, что такие ошибки характерны как раз для изучающих язык, а не для носителей;
2) Что носитель языка забыл в Минске?
3) Некоторые британцы утверждают, что персонаж – однозначно не подданный Великобритании
Спсибо dinze, mcruroske, delkin и halflink. Думаем дальше ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Про отношения я все больше со стороны женщин пишу. Во-первых, сама женщина, а во-вторых, потому что у женщин в нашей стране принудительного феминизма действительно немало проблем. Однако иногда жизнь подкидывает такие сюжеты, что мужчин даже жалко становится. Вот Миша, например. ...
Оказывается, в аэропорту Махачкалы Владимир Путин встретился с российским борцом Хабибом Нурмагомедовым… Видимо, я то ли темный, то ли отсталый, но я знать не знал, ни про Хабиба, ни про то, что Хабиб - чемпион UFC. Ни одно поединка парня я не видел… Но, оказывается, у парня ...
Вступление. https://wwold.livejournal.com/546491.html Эволюция. https://wwold.livejournal.com/547603.html Революция. https://wwold.livejournal.com/554855.html Общество и властные группировки. https://wwold.livejournal.com/556414.html ...
известный профессор плейшнер с ненки после долгих гаданий на ромашку выдал резюме ; в иранских дронах- мопедах камикадзе нашли американские чипы -подзабыв , что русский Герань не чипы а концепт идея -совместного производства русский персидский проект аналогия Израиль производит ...
...
