Человек в Минске - неграмотный носитель или иностранец?

sherlock_series — 04.10.2010

Тема уже обсуждалась раньше, но мне все равно не дает покоя вопрос – человек в начале третьей серии неграмотный носитель языка или все-таки «местный житель», плохо говорящий по-английски? Если он носитель, какие именно признаки на это указывают? Почему можно сделать именно этот вывод?

Возможно, я не права, но мне кажется, что у носителей языка более-менее развито чувство сочетаемости, в отличие от тех, кто только учит язык. Сужу по своему немецкому – я недавно начала заниматься, и совершаю такие же ошибки, которые делает разговаривающий с Шерлоком персонаж. Поэтому было бы интересно узнать, что думаете вы по этому поводу.

И еще – мне интересно, какую смысловую нагрузку несет данная сцена в этой серии, потому что эта серия единственная, где начало не связано с основным сюжетом.

UPD:

Доводы за то, что это малограмотный носитель:

1)      Отсутствие славянского акцента;

2)      Неславянское имя и фамилия (и у жертвы тоже)

3)      Если человек говорит с акцентом, этот акцент показывают (китайские контрабандисты  из второй серии);

4)      Предположение о том, что Шерлока скорее будет раздражать неграмотность носителя, чем человека, для которого этот язык неродной;

5)      Предположение о том, что речевые ошибки «белоруса» более характерны именно для носителя.

Доводы за то, что это иностранец (необязательно беларус):

1)      Предположение о том, что такие ошибки характерны как раз для изучающих язык, а не для носителей;

2)      Что носитель языка забыл в Минске?

3)      Некоторые британцы утверждают, что персонаж – однозначно не подданный Великобритании

Спсибо dinze, mcruroske, delkin и halflink. Думаем дальше ;)

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Проектор для дома: 7 критериев правильного выбора техники

gor4itca

270-365

smile_detected

Травку кушает

delyagin

Критический год: в 2026-м определится, будет ли Россия существовать

avderin

Ко-ти-ки

olga_odk

Греется.

vsegda_tvoj

Как выглядит дом, который Билл Гейтс купил в разгар пандемии

vsegda_tvoj

Самые странные пародии на Стоунхендж

kinoamnezia

Не может быть: Волан-де-Морт станет женщиной в сериале "Гарри Поттер" от HBO?

• Ранее
• Архив