Чеклист-14. О том, что прочитала, или Про Оксфорд и его вомбатов

nkb — 05.11.2021

Аааа! Какая прелесть! Какой замечательный документ я прочитала с утра!

Потому что увидела ссылку в ленте сегодня, и полезла проверять.

И действительно, есть у них такое Правило! За ссылку спасибо wombatik!

Правило 51 из Устава Дискуссионного общества Оксфордского университета:

"СОБАКИ

Любой из Участников (Общества - прим.перев.), вводящий либо способствующий введению собак в Здания Общества, подвергается штрафу в 5 фунтов, каковой штраф выписывается Казначеем. Любое животное, ведущее слепого человека, считается котом. Любое животное, входящее на территорию по требованию Полиции, считается вомбатом. Любое животное, которое Президент желает исключить из данного Правила, считается мангустом". (перевод Н. Кушнир, 5.11.21)

Это же восхитительно!

Прилагаю оригинал:

RULE 51: DOGS Any Member introducing or causing to be introduced a dog into the Society's Buildings shall be liable to a fine of £5 issued by the Treasurer. Any animal leading a blind person shall be deemed to be a cat. Any animal entering on Police business shall be deemed to be a wombat. Any animal that the President wishes to exempt from the Rule shall be deemed to be a mongoose.

Оставить комментарий

Популярные посты:

mesian

Открытие ИП без прописки: ключевые шаги и особенности процесса

tytgrom

Вдоль Ленинградского шоссе. 13-10-2023

valery_brest_by

Вечерний Брест

yarowind

Библиотекарь / Кеша должен умереть

wetfield

"Artmif": нам очень понравился!

soldier-moskva

Обращение в Генеральную прокуратуру по факту нарушения Конституционных прав

coffee_mood

Сыр, кофе , гренки

maysuryan

Имя фашиста Ильина может стать для России «доской Маннергейма» 2.0

nefer

Пять забавных и слегка безумных гаджетов, особенно веселит последний

• Ранее
• Архив