Чеклист-14. О том, что прочитала, или Про Оксфорд и его вомбатов

nkb — 05.11.2021

Аааа! Какая прелесть! Какой замечательный документ я прочитала с утра!

Потому что увидела ссылку в ленте сегодня, и полезла проверять.

И действительно, есть у них такое Правило! За ссылку спасибо wombatik!

Правило 51 из Устава Дискуссионного общества Оксфордского университета:

"СОБАКИ

Любой из Участников (Общества - прим.перев.), вводящий либо способствующий введению собак в Здания Общества, подвергается штрафу в 5 фунтов, каковой штраф выписывается Казначеем. Любое животное, ведущее слепого человека, считается котом. Любое животное, входящее на территорию по требованию Полиции, считается вомбатом. Любое животное, которое Президент желает исключить из данного Правила, считается мангустом". (перевод Н. Кушнир, 5.11.21)

Это же восхитительно!

Прилагаю оригинал:

RULE 51: DOGS Any Member introducing or causing to be introduced a dog into the Society's Buildings shall be liable to a fine of £5 issued by the Treasurer. Any animal leading a blind person shall be deemed to be a cat. Any animal entering on Police business shall be deemed to be a wombat. Any animal that the President wishes to exempt from the Rule shall be deemed to be a mongoose.

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

Скрытые инновации, которые решают исход гонок

smile_detected

Грустный кот, заваленный яйцами и майонезом

ifc

Культура праздности собирает кровавый урожай с любителей халявы

stasslu

Долина гейзеров, май 2025

sketchschool

Котопятница

bigfatcat19

Пока обед. "Матушка Земля, сисенька да писенька..."

sadalskij

Зара – «Жемчужина Российской эстрады» Согласитесь?!.

inna1903gr

Гараж

yurasumy

Война на Украине (26.05.25): Накануне — главные события летней кампании еще не

• Ранее
• Архив