Основы мастерства речи для деловых и творческих людей 
Я пропустила 14.01.2026 - это был День белоснежных птиц 
Про причины происходящей в Иране катастрофы 
Кипр открыл визовые центры в восьми городах России 
Путин предупредил... 
Динозавры возвращаются 
Почему "Гостью из будущего" до сих пор помнят? 
Съедобные гостинцы 
Экологические угрозы, про которые мало говорят, но они уже очень серьезны
01.05.2022 —
Сырная луна
Чехов преображается
willie_wonka — 22.05.2022
- Только что закончила дипломы проверять!- Которые китайцы понаписали?
- Ну да! Сил моих больше нет. «Перфорированная резиновая обувь»!
- Это что?
- Это он рассказ Чехова анализирует. В оригинале он его не читал.
- А с китайского перевёл как мог?
- Да. «Резиновая обувь» – это вместо «галоши».
- А почему они перфорированные? Галоши же цельные, литые.
- Потому что в рваных галошах там кто-то был у Чехова. Ты не представляешь, какие там дебри! Он тремя разными способами в тексте перевёл название «Смерть чиновника»! Сначала у него было «Смерть клерка», потом – «Смерть мелкого служащего», и как-то ещё было по-третьему, не помню. Но когда я увидела вот этот третий вариант – я только тогда догадалась, о каком рассказе идёт речь.
- Но варианта «Смерть чиновника» там вообще не было?
- Нет, не было, точно.
Сохранено
|
|
</> |
Чехов преображается
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.04.2022 —
Про лису
Архив записей в блогах:
Операция "Ы" > > > См также: Место, где ничего нет Часть 1. Напарники Часть 2. У вас, случайно, колбасы с собой нет? Часть 3. Наваждение Часть 4. Тренируйся лучше... На котиках! Часть 5. Не подскажете, как пройти в ...
Как же приятно встречать утро дома! Не надолго это правда, декабрь опять получается активно разъездным, а как и ноябрь. ;-) ...
Как-то раз, на закате дня, путники забрели в незнакомую местность, красивую и ...
Говорят, пока гром не грянет, мужик не перекрестится. Некоторые добавляют ещё что-то про «жареного петуха» и его острый клюв. И сплошь да рядом — это ведь так и есть. Но бывают исключения… в Кремле. Вроде бы, гроза ещё не гремит. Так, отдалённые раскаты за горизонтом планирования. Но ...
Оригинал взят у kajaleksei в Сказка про буржуинчика июль 23, 2020, 19:56 В один прекрасный день, или может быть и не очень прекрасный, в самом богатом городе РФ - его столице Москве, или может быть на одной из самых нищих и глухих ее окраин, родился маленький ...
