Рублевые вклады с повышенной ставкой: как новым клиентам получить максимальный доход 
Эльфийский для ... 
Принцесса Беатрис и Эдоардо на Art Of Wishes в Лондоне 
Олигарх потрошил людей. В прямом смысле. И шиковал со своей женой-украинкой. 
Mikado трейдер: Отзывы и анализ деятельности трейдера 
Транспортный пилотируемый космический корабль Союз-30 
Лев был недрессированный, невежественный и, по-моему, тупой. 
Берегите кукушку 
ГРАНИЦЫ СТАЛИНСКОГО «ПАТРИОТИЧЕСКОГО ПОВОРОТА»: РУССКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ В
01.05.2022 —
Сырная луна
Чехов преображается
willie_wonka — 22.05.2022
- Только что закончила дипломы проверять!- Которые китайцы понаписали?
- Ну да! Сил моих больше нет. «Перфорированная резиновая обувь»!
- Это что?
- Это он рассказ Чехова анализирует. В оригинале он его не читал.
- А с китайского перевёл как мог?
- Да. «Резиновая обувь» – это вместо «галоши».
- А почему они перфорированные? Галоши же цельные, литые.
- Потому что в рваных галошах там кто-то был у Чехова. Ты не представляешь, какие там дебри! Он тремя разными способами в тексте перевёл название «Смерть чиновника»! Сначала у него было «Смерть клерка», потом – «Смерть мелкого служащего», и как-то ещё было по-третьему, не помню. Но когда я увидела вот этот третий вариант – я только тогда догадалась, о каком рассказе идёт речь.
- Но варианта «Смерть чиновника» там вообще не было?
- Нет, не было, точно.
Сохранено
|
|
</> |
Чехов преображается
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.04.2022 —
Про лису
Архив записей в блогах:
георгины (они же далии) рижского Ботанического сада пик цветения далий-георгин приходится на август-сентябрь, а клубни высаживают в апреле-мае; в октябре их выкапывают и отправляют на покой но, оказывается, георгины растения настолько стойкие, что отдельные экземпляры даже в ...
В одном крепком колхозе, конечно, миллионере, была мастерская по ремонту тракторов. А в мастерской была кран-балка, которая, если нажать на кнопку, снимала с этих тракторов, а после ремонта ставила обратно двигатели, коробки передач, а также передние и задние мосты. Кран-балка, ...
Я уже писал про секс в СССР . А сегодня хочу написать про последствия секса. Сразу предупреждение для козла: это не категория 18+. А #литература и #любовь . А писать я буду про поэта Иосифа Бродского, пусть и немного напишу, но от своего сознания и своей души... Короче, у ...
9 марта 1814 года родился Тарас Григорьевич Шевченко (1814 - 10.03.1861), великий украинский поэт и художник, основоположник украинского литературного языка. О нем: • Биографическая статья из издания "Большая советская энциклопедия" • Биографические ...
Роем, копаем раритеты! Сегодня skif_tag представляет вырезку из газеты 'Таганрогская правда' за 1978 год. Программа передач. Всё чинно, благородно. И что характерно, в те времена постоянно писались гневные статьи о...разлагающем влиянии ...
