Чехов преображается
willie_wonka — 22.05.2022
- Только что закончила дипломы проверять!- Которые китайцы понаписали?
- Ну да! Сил моих больше нет. «Перфорированная резиновая обувь»!
- Это что?
- Это он рассказ Чехова анализирует. В оригинале он его не читал.
- А с китайского перевёл как мог?
- Да. «Резиновая обувь» – это вместо «галоши».
- А почему они перфорированные? Галоши же цельные, литые.
- Потому что в рваных галошах там кто-то был у Чехова. Ты не представляешь, какие там дебри! Он тремя разными способами в тексте перевёл название «Смерть чиновника»! Сначала у него было «Смерть клерка», потом – «Смерть мелкого служащего», и как-то ещё было по-третьему, не помню. Но когда я увидела вот этот третий вариант – я только тогда догадалась, о каком рассказе идёт речь.
- Но варианта «Смерть чиновника» там вообще не было?
- Нет, не было, точно.
|
|
</> |
Рублевые вклады с повышенной ставкой: как новым клиентам получить максимальный доход
Эльфийский для ...
Принцесса Беатрис и Эдоардо на Art Of Wishes в Лондоне
Олигарх потрошил людей. В прямом смысле. И шиковал со своей женой-украинкой.
Mikado трейдер: Отзывы и анализ деятельности трейдера
Лев был недрессированный, невежественный и, по-моему, тупой.
Берегите кукушку
ГРАНИЦЫ СТАЛИНСКОГО «ПАТРИОТИЧЕСКОГО ПОВОРОТА»: РУССКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ В

