Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Не красна изба углами, а красна пирогами(с) 
О повальной эпидемии Почему IT-шники гибнут так рано? 
Где телефонные мошенники берут "левые" SIM-карты 
Куда исчезли спартанцы? 
Фалейчик сядет за взятку от Блейзера: тривиальная коррупционная история с
01.05.2022 —
Сырная луна
Чехов преображается
willie_wonka — 22.05.2022
- Только что закончила дипломы проверять!- Которые китайцы понаписали?
- Ну да! Сил моих больше нет. «Перфорированная резиновая обувь»!
- Это что?
- Это он рассказ Чехова анализирует. В оригинале он его не читал.
- А с китайского перевёл как мог?
- Да. «Резиновая обувь» – это вместо «галоши».
- А почему они перфорированные? Галоши же цельные, литые.
- Потому что в рваных галошах там кто-то был у Чехова. Ты не представляешь, какие там дебри! Он тремя разными способами в тексте перевёл название «Смерть чиновника»! Сначала у него было «Смерть клерка», потом – «Смерть мелкого служащего», и как-то ещё было по-третьему, не помню. Но когда я увидела вот этот третий вариант – я только тогда догадалась, о каком рассказе идёт речь.
- Но варианта «Смерть чиновника» там вообще не было?
- Нет, не было, точно.
Сохранено
|
|
</> |
Чехов преображается
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.04.2022 —
Про лису
Архив записей в блогах:
...кролик - революционер. Но мне глубоко симпатичен премьер-министр Арсений Петрович Яценюк - человек на своем месте. Полагаю, что его решение следовать демократической процедуре обдуманное и взвешенное. Уверен, что после перевыборов он вернется. Сейчас было бы здорово привлечь на место т ...
Так исторически сложилось, что мужчины недооценивают способности женщин. Даже когда совсем уже не остается аргументов, подтверждающих мужское превосходство, можно всегда сказать: "Да вы бы уже вымерли, как вид, если бы не мы!" Но, внимательно осмотревшись по сторонам, я все больше ...
На Западе суд над Савченко предполагалось освящать громко, и на место суда на русско-украинскую границу подрядили несколько буржожурнсов. Я вычислила только одного Поля Жипто, которого послало французское агентство АФП. И что же..? а ничего. Агентство опубликовало депешу, где просто п ...
Обозреватель «Радио Свобода» Елена Рыковцева выразила возмущение в связи с рассказом специального корреспондента Русской службы Би-би-си Ильи Барабанова о том, что Первый канал и канал «Россия» договорились со знакомыми историка Олега Соколова об эксклюзивных интервью. По ее словам, ...
Пусть этот вторник пронесется так же быстро, как выходные)) ...
