6.jpg)
Сколько зарабатывает курьер на авто в Москве и других реагионах — честная статистика заработков 
Российские исполнители сумевшие пройти сквозь время. 
«Любовь — это взгляд с экрана» 
Можно ли поливать горящий дом бензином для прекращения пожара? 
Мстислав Ростропович............................... 
Роман в жж. Новая глава. 
Текучка 
як виглядав Ісус Христос. 
Наконец-то!
01.05.2022 —
Сырная луна
Чехов преображается
willie_wonka — 22.05.2022
- Только что закончила дипломы проверять!- Которые китайцы понаписали?
- Ну да! Сил моих больше нет. «Перфорированная резиновая обувь»!
- Это что?
- Это он рассказ Чехова анализирует. В оригинале он его не читал.
- А с китайского перевёл как мог?
- Да. «Резиновая обувь» – это вместо «галоши».
- А почему они перфорированные? Галоши же цельные, литые.
- Потому что в рваных галошах там кто-то был у Чехова. Ты не представляешь, какие там дебри! Он тремя разными способами в тексте перевёл название «Смерть чиновника»! Сначала у него было «Смерть клерка», потом – «Смерть мелкого служащего», и как-то ещё было по-третьему, не помню. Но когда я увидела вот этот третий вариант – я только тогда догадалась, о каком рассказе идёт речь.
- Но варианта «Смерть чиновника» там вообще не было?
- Нет, не было, точно.
Сохранено
|
|
</> |
Чехов преображается
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.04.2022 —
Про лису
Архив записей в блогах:
Президент подписал закон о повышении пенсионного вощраста для госслужащих до 65 лет мужчинам и 63 - женщинам. Надо отметить, что эти пенсии платятся не из ПФ, а из бюджета и повышение возраста будет постепенным. Но это лишь пробный камень с замахом на всю пенсионную систему, установленную ...
СКИДКА 25%! Очень вкусные, мягкие, сладкие мармеладки с хорошим содержанием витамина Д3! В 1 мармеладке содержится 1000 ME (в хорошоусвояемой форме холекальциферола), в банке находится целых 120 штук! Витамин Д3 в виде мармеладок со вкусом фруктового ассорти от Nature*s Way: ...
Доброй всем ночи. Наступил новый 2023 год - с чем я и поздравляю дорогих читателей. Китише удалось встретить Новый Год в точном соотвествии с прелписаниями китайской астрологии - о чём я вам всем и хочу рассказать. После этого рассказика я сразу же напишу "Китовый Журнал" за январь - по ...
Президент принял отставку главы Мордовии Меркушкина, назначил его врио губернатора Самарской области Поздравляю жителей Самарской области с опытным (17 (!) лет на посту Главы республики) губернатором. Отдельное поздравление всем жителям ...
А может я реально не вижу, что у меня с фотографиями творится? Бо с самомнением у меня всегда более чем в порядке :((( Скажите мне, плз, особенно кто давно за этой жежешечкой смотрит - вы видите изменения в качестве фотографий или нет? Что я-то ...
