Сломался замок перед отпуском: что делать срочно
01.05.2022 —
Сырная луна
Чехов преображается
willie_wonka — 22.05.2022
- Только что закончила дипломы проверять!- Которые китайцы понаписали?
- Ну да! Сил моих больше нет. «Перфорированная резиновая обувь»!
- Это что?
- Это он рассказ Чехова анализирует. В оригинале он его не читал.
- А с китайского перевёл как мог?
- Да. «Резиновая обувь» – это вместо «галоши».
- А почему они перфорированные? Галоши же цельные, литые.
- Потому что в рваных галошах там кто-то был у Чехова. Ты не представляешь, какие там дебри! Он тремя разными способами в тексте перевёл название «Смерть чиновника»! Сначала у него было «Смерть клерка», потом – «Смерть мелкого служащего», и как-то ещё было по-третьему, не помню. Но когда я увидела вот этот третий вариант – я только тогда догадалась, о каком рассказе идёт речь.
- Но варианта «Смерть чиновника» там вообще не было?
- Нет, не было, точно.
Сохранено
|
|
</> |
Чехов преображается
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.04.2022 —
Про лису
Архив записей в блогах:
Так как в последнее время количество скандалов вокруг РПЦ превысило традиционные фоновые значения, послышались вопли негодования, как же так, "почто травите, нечестивцы". Собственно, ничего удивительного тут нет - церковь сама распугивает от ...
Был у нас во дворе полный раздолбай, ныне покойный Паша. Парень добрый, но с бандитскими замашками, сказывалось влияние 90-х годов. Было лето 2004-2005 точно не скажу, мы вечерком собирались в беседке собирались попить пивка и забить козла. Сидим разговоры разговариваем, на сцене ...
Пока просматривал новости, вспомнил старый анекдот. Рай. У врат стоит Пётр, поигрывая ключами. Подходит негр. Пётр спрашивает его: - Ты кто? - Ди Каприо, - ничтоже сумняшеся, отвечает тот. Пётр достаёт из кармана мобильный телефон: - Так, Господи, я не понял: у нас там "Титаник" ...
Сварила суп с маленькими фрикадельками и сижу радуюсь. Эстетика фрикаделек.
Ненавижу, когда мне указывают, что такое хорошо, что такое плохо. Тем более, когда мне указывает Дядя Сэм. Вот уж, светоч демократии. И говорить о том, что санкции не коснутся простых граждан, это лукавство. Они в первую очередь коснутся именно простого народа. А для себя сегодня ...
