Чем отделать входную дверь: взгляд «Лемана ПРО»
01.05.2022 —
Сырная луна
Чехов преображается
willie_wonka — 22.05.2022
- Только что закончила дипломы проверять!- Которые китайцы понаписали?
- Ну да! Сил моих больше нет. «Перфорированная резиновая обувь»!
- Это что?
- Это он рассказ Чехова анализирует. В оригинале он его не читал.
- А с китайского перевёл как мог?
- Да. «Резиновая обувь» – это вместо «галоши».
- А почему они перфорированные? Галоши же цельные, литые.
- Потому что в рваных галошах там кто-то был у Чехова. Ты не представляешь, какие там дебри! Он тремя разными способами в тексте перевёл название «Смерть чиновника»! Сначала у него было «Смерть клерка», потом – «Смерть мелкого служащего», и как-то ещё было по-третьему, не помню. Но когда я увидела вот этот третий вариант – я только тогда догадалась, о каком рассказе идёт речь.
- Но варианта «Смерть чиновника» там вообще не было?
- Нет, не было, точно.
Сохранено
|
|
</> |
Чехов преображается
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.04.2022 —
Про лису
Архив записей в блогах:
Такие вот они "братские" европейцы. Нет Украина, конечно, эвропейская страна. Но платите сами. Как зятигавали Украину во всю эту майданную авантюру, так все классно было. И денег не жалели, пусть и в других масштабах. А как по серьезному нужно помочь, так никого не знаем! И ладно бы эт ...
Как обычно огромное количество актуальных и важных материалов о событиях в Ливии в ЖЖ putnik1 по тэгу: http://putnik1.livejournal.com/tag/восточные%20напевы Материалы о Ливии на сайте «Политинформ»: http://poliinform.ru/Libya.html Другие материалы о событиях на ...
3 часть. Матрица, Разум, Время, Карма, Свобода выбора
Итого, резюмируя вышеизложенное можно сделать выводы - реальность в которой мы пребываем есть информационная нейросеть - Матрица, в которой кроме информации ничего не существует. Вся информационная Матрица и есть пространство ...
Снежные ангелы. Знаете, что такое? Делали? В детстве, а может быть и сейчас?
Такое задание у Наташи, прожить хоть час, хоть полчаса с детским любопытством, в собственное удовольствие . И рассказать о своем приключении. Я знаю, какое приключение у меня сейчас будет!
Снова знакомая ...
Сегодня кое-кто на просторах русскоязычного интернета недоумевает: как же так? Почему вот эти трое людей, которые представлены здесь на фотографиях (сверху вниз — Аркадий Бабченко, ...
