Зимние шины для легковых автомобилей: особенности выбора, правила эксплуатации и рекомендации по хранению в межсезонье 
Двинули на поезд в Казань. Подробности про тусу СИ-ПИ позже) 
Чистюля и неряха! Хулиган и учительница английского. Почему они счастливо живут? 
Berger, Berenson and the fur coats 
Объективная реальность 
Невеста утонула перед свадьбой. 
Витрина магазина в Оксфорде 
Боевые роботы Вермахта или первые наземные беспилотники 
FINAL SALE все до 1 тыс. Часть 2 (обувь, платья, топы, юбки, блузки, бижу) Сижу, пью чай. Решил почитать справедливороссовскую газету "Житель" (когда прочитаны все журналы, приходится читать и такое), которая валялась в холодильнике. Интересная информация на последней странице - про "Новых Людей". Объясните, эту ...
ЧЕГО НЕ ХВАТАЕТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, НО ДОСТАТОЧНО В АНГЛИЙСКОМ
kibernetika — 04.01.2017
Когда я знакомлюсь с иностранцем, часто спрашиваю: — А у тебя какой родной язык? Падежи в нём есть? Сколько? Часто человек тушуется и не понимает, о чём речь. Тогда я объясняю, что если сказать «Мне нравится Джейсон» и «Я это подарю Джейсону» по-русски, то имя будет звучать по-разному. — Как это? Почему меняется окончание? Да так разве бывает! — удивляется человек. Но всё же есть кое-что, чего не достаёт даже такому языку, как русский.
На изображении: Кирилл и Мефодий. Миниатюра из Радзивилловской летописи, 15 век
Это временные формы глагола. Считается, что в русском их всего 3, хотя Ломоносов насчитывал до 10 форм.
Например:
Настоящее время: трясу;
6 форм прошедшего времени:
прошедшее неопределенное (ср. англ. Past Simple): тряс;
прошедшее однократное: тряхнул;
давнопрошедшее (ср. плюсквамперфект) первое: тряхивал;
давнопрошедшее второе: бывало тряс;
давнопрошедшее третие: бывало трясывал;
прошедшее совершенное (ср. перфект): вытряс;
3 формы будущего времени:
будущее неопределенное (ср. англ. Future simple): буду
трясти;
будущее однократное: тряхну;
будущее совершенное (ср. англ. Future Perfect): вытряхну.
Позвольте мне привести лишь пару примеров.
Временные формы глагола необходимы для точности и лучшего
понимания происходящего. Например, по-русски невозможно показать,
что какое-то действие завершалось к моменту, когда было начато
другое:
Когда я приехала на вечеринку, Алекс ушёл.
When I arrived at the party, Alex left. (Я приехала, и
он ушёл) past simple
When I arrived at the party, Alex had left. (Алекса уже не
было, когда я пришла) past perfect
Я сегодня читала газету.
I have read the newspaper today. (Читала и закончила) present
perfect
I have been reading the newspaper today. (Читала и не
закончила читать) present perfect continious
Невозможно узнать о состоянии субъекта на данный момент:
Он много сделал в своей жизни.
Он сделал и по-прежнему жив и делает? Или умер давно?
По-английски мы скажем:
He did a lot in his life. (Уже умер)
He has done a lot in his life. (Сделал и всё ещё жив)
Как ответить на вопрос «Что делаешь?» или «Чем вы
занимаетесь?»
Обычно мы реагируем так:
— Что ты имеешь в виду? Прямо сейчас? Чай пью.
— Да нет! Вообще что делаешь?
— Кем работаю?
По-английски, если человек хочет вас спросить о занятии в
настоящий момент, он обязательно употребит герундий:
What are you doing? (Чем занимаетесь в данный
момент)
или же
What do you do? (Чем занимаетесь — работа, сфера
деятельности)
Можно, конечно, спорить, что и 3-х форм времени достаточно. Язык племени пирохан вообще не имеет будущего времени и числительных, и они же обходятся? Можно, в конце концов, вместо одной ёмкой фразы сказать 10 уточняющих, только чтобы передать смысл.
В русском языке также гораздо меньше лексики, чем в английском, который на сегодняшний день насчитывает около 1 019 729 слов. В «Словаре языка Пушкина» в 4-х томах (М., 1956-1961) зафиксирован непревзойденный пока показатель — приблизительно 24 тысячи, включая самые редкие и диалектальные.
Можно, конечно, спорить, что и 3-х форм времени достаточно. Язык племени пирохан вообще не имеет будущего времени и числительных, и они же обходятся? Можно, в конце концов, вместо одной ёмкой фразы сказать 10 уточняющих, только чтобы передать смысл.
В русском языке также гораздо меньше лексики, чем в английском, который на сегодняшний день насчитывает около 1 019 729 слов. В «Словаре языка Пушкина» в 4-х томах (М., 1956-1961) зафиксирован непревзойденный пока показатель — приблизительно 24 тысячи, включая самые редкие и диалектальные.
Сохранено
|
|
</> |
ЧЕГО НЕ ХВАТАЕТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, НО ДОСТАТОЧНО В АНГЛИЙСКОМ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Со всех сторон спрашивают, что это за чудо пришло на Kickstarter и собрало миллион долларов — конкурент Raspberry Pi за 9 долларов .
Уважаемая редакция отвечает тезисно:
Raspberry Pi при минимальной цене $20 — спонсируемый проект, это в целом факт достаточно ...
День добрый. Сегодня новый выпуск рубрики. Предыдущие уроки можно найти по тегу РИСУНОК СВЕТОМ . Я выкладывал эту фотографию с задачей вам попытаться «решить свет». Посмотреть ответы можно тут: Ответы в ЖЖ и Ответы Вконтакте . Зачем я вообще это делаю — мне кажется, что попы ...
Ну давайте, расскажите мне о фашистах на западной Украине. Все ваши доводы разобьются об это... 1. Еврейский ресторан "У Розы" 2. Внутри уютный сумрак и полно людей 3. Забыл как эта штука называется 4. Меню листается справа налево 5. 6. Жидовская кнайпа 7. Блюда очень за ...
Как вкусно протушить КАПУСТУ вместе со свиными ребрами Очень сытное и вкусное блюдо как на обед, так и на ужин для всей семьи из доступныйх и простых продуктов! Ингредиенты этого блюда смотрите на фото №1: Фото №1 ✅ свиные ребрышки - 0,5 кг ✅ белокочанная ...
