Как выбрать идеальный комод под телевизор: советы и рекомендации 
Сельско-хуторская жизнь определяет американское фантазийно-провинциальное 
Воскресные дела 
Память. Тогда с евроинтеграцией у них тоже не срослось 
Когда и как убьют Трампа? 
Почему женщина на работу наряжается, а дома перед мужем растрепанной ходит? 
Городские сюжеты 
О танках и танкистах 13-й танковой бригады 
На сон грядущим. Наша художественная галерея в жанре ужасов Разговаривала со знакомым по поводу проживания мужчины на жилплощади женщины. Он уверен и считает, что это огромная ошибка. Спрашиваю, почему, в чем все же разница, у нее есть жилплощадь, живите… Оказывается, предоставляя женщине свое жилье, он чувствует себя увереннее, потому что, если ...
ЧЕГО НЕ ХВАТАЕТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, НО ДОСТАТОЧНО В АНГЛИЙСКОМ
kibernetika — 04.01.2017
Когда я знакомлюсь с иностранцем, часто спрашиваю: — А у тебя какой родной язык? Падежи в нём есть? Сколько? Часто человек тушуется и не понимает, о чём речь. Тогда я объясняю, что если сказать «Мне нравится Джейсон» и «Я это подарю Джейсону» по-русски, то имя будет звучать по-разному. — Как это? Почему меняется окончание? Да так разве бывает! — удивляется человек. Но всё же есть кое-что, чего не достаёт даже такому языку, как русский.
На изображении: Кирилл и Мефодий. Миниатюра из Радзивилловской летописи, 15 век
Это временные формы глагола. Считается, что в русском их всего 3, хотя Ломоносов насчитывал до 10 форм.
Например:
Настоящее время: трясу;
6 форм прошедшего времени:
прошедшее неопределенное (ср. англ. Past Simple): тряс;
прошедшее однократное: тряхнул;
давнопрошедшее (ср. плюсквамперфект) первое: тряхивал;
давнопрошедшее второе: бывало тряс;
давнопрошедшее третие: бывало трясывал;
прошедшее совершенное (ср. перфект): вытряс;
3 формы будущего времени:
будущее неопределенное (ср. англ. Future simple): буду
трясти;
будущее однократное: тряхну;
будущее совершенное (ср. англ. Future Perfect): вытряхну.
Позвольте мне привести лишь пару примеров.
Временные формы глагола необходимы для точности и лучшего
понимания происходящего. Например, по-русски невозможно показать,
что какое-то действие завершалось к моменту, когда было начато
другое:
Когда я приехала на вечеринку, Алекс ушёл.
When I arrived at the party, Alex left. (Я приехала, и
он ушёл) past simple
When I arrived at the party, Alex had left. (Алекса уже не
было, когда я пришла) past perfect
Я сегодня читала газету.
I have read the newspaper today. (Читала и закончила) present
perfect
I have been reading the newspaper today. (Читала и не
закончила читать) present perfect continious
Невозможно узнать о состоянии субъекта на данный момент:
Он много сделал в своей жизни.
Он сделал и по-прежнему жив и делает? Или умер давно?
По-английски мы скажем:
He did a lot in his life. (Уже умер)
He has done a lot in his life. (Сделал и всё ещё жив)
Как ответить на вопрос «Что делаешь?» или «Чем вы
занимаетесь?»
Обычно мы реагируем так:
— Что ты имеешь в виду? Прямо сейчас? Чай пью.
— Да нет! Вообще что делаешь?
— Кем работаю?
По-английски, если человек хочет вас спросить о занятии в
настоящий момент, он обязательно употребит герундий:
What are you doing? (Чем занимаетесь в данный
момент)
или же
What do you do? (Чем занимаетесь — работа, сфера
деятельности)
Можно, конечно, спорить, что и 3-х форм времени достаточно. Язык племени пирохан вообще не имеет будущего времени и числительных, и они же обходятся? Можно, в конце концов, вместо одной ёмкой фразы сказать 10 уточняющих, только чтобы передать смысл.
В русском языке также гораздо меньше лексики, чем в английском, который на сегодняшний день насчитывает около 1 019 729 слов. В «Словаре языка Пушкина» в 4-х томах (М., 1956-1961) зафиксирован непревзойденный пока показатель — приблизительно 24 тысячи, включая самые редкие и диалектальные.
Можно, конечно, спорить, что и 3-х форм времени достаточно. Язык племени пирохан вообще не имеет будущего времени и числительных, и они же обходятся? Можно, в конце концов, вместо одной ёмкой фразы сказать 10 уточняющих, только чтобы передать смысл.
В русском языке также гораздо меньше лексики, чем в английском, который на сегодняшний день насчитывает около 1 019 729 слов. В «Словаре языка Пушкина» в 4-х томах (М., 1956-1961) зафиксирован непревзойденный пока показатель — приблизительно 24 тысячи, включая самые редкие и диалектальные.
Сохранено
|
|
</> |
ЧЕГО НЕ ХВАТАЕТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, НО ДОСТАТОЧНО В АНГЛИЙСКОМ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На с некоторых пор многострадальной Нагатинской улице (там вялый ремонт три года) нашли участок, который до этого ремонтом охвачен не был, и охватили. Решили провести капитальный ремонт трамвайных путей. Сняли трамвайное движение, пустили охулиард длинных автобусов, вощем, работают. Ремонт ...
В последнее время чуть ли не в главных идеологах пресловутого Запада ходит Клаус Шваб. О Швабе не говорит только ленивый. О Швабе говорят все: от Степана Демуры до Андрея Фурсова. Так как мне совсем не хочется быть зачисленным в категорию ленивых, то я тоже буду говорить о Швабе. ...
Именно так и случилось с известным русским философом конца XIX в. Владимиром Соловьёвым: Он “превзошёл все науки” и писал глубокие философские труды …. Но это не помешало ему совершить такую глупость, которую сейчас вряд ли совершит даже доярка из глухой деревни: Он…сам себя отравил ...
Около 25 процентов жителей России в той или иной форме задумываются о возможности переехать на постоянное место жительства за пределы бывшего СССР. Об этом пишет «Коммерсант» со ссылкой на результаты опроса, проведенного «Левада-центром». В ходе опроса 16 процентов респондентов заявили, ч ...
