Частушка на четырех языках

fotovivo — 22.02.2025

Озоруем с SUNO-music

Английский перевод «кильки в томате» сделали еще на форумах,
на эсперанто у меня с тех же времен, решила еще на иврит переложить.

ЧатGPT, DeepSeek - ни в пень колоду, Джимини и Копилот даже не пытались что-то в склад изобразить; кое-как сама допилила.
Позабавило — в фильмах на гегемоне «фак» даже не запикивают,
а нейросети упорствуют в целомудрии даже если в промте указать «добавь крепкое словцо», соглашаются максимум на «черт подери».
Зато Копилот выругался на иврите так, что по-русски и повторить стрёмно (в буквальном прочтении; а так оборот давно в обиходе, обсценность на уровне «ни фига себе»).
Интересно было проверить, справится ли генератор музыки с частушками. (Вернее интерпретатор между текстом и промтом на машинном языке. Когда ИИ «понимает», что нужно, исполнить может что угодно)
SUNO более-менее справился, какую-никакую подобрал мелодию, Рифузия своеобразно подошла к решению - от частушки это весьма далеко, но по-своему ритмично;  эсперанто в этот раз слышится отчетливо, иврит, наоборот,  едва-едва можно разобрать.  Не с одной попытки; но когда не выходит, каждая следующая генерация получается только хуже предыдущей.
Явно не на частушках модели тренировали, а уж частушки в сочетании с ивритом — этого они совсем не прожевали =).   

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

Сопровождение 1С – что это, зачем нужно и как выбрать

konstantinus_a

Вести мпортозамещения

irina_co

Порционные судачки "А натюрель" по-грибоедовски

bench1968

2 евро 2025 Германия, Саарланд.

travnikovug

Надо бы нам у него поучиться

philologist

Шекспир У. Неизвестные переводы из архива издательства «Academia» (2024)

igorla

Израильские левые ничему не учатся

olesya11am

Что не так с Вологдой?

matsam

Актуальное

• Ранее
• Архив