Шекспир У. Неизвестные переводы из архива издательства «Academia» (2024)
philologist — 14.02.2025
Шекспир У. Неизвестные переводы из архива издательства «Academia» /
сост., подгот. текста, вступ. статья и коммент. К.В. Львова; отв.
ред. М.Л. Спивак. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — 208 с.Аннотация: В этом выпуске «Библиотеки “Литературного наследства”» публикуются переводы, подготовленные для тома VIII Полного собрания сочинений У. Шекспира, выпускавшегося издательством «Academia» с 1936 года. В декабре 1937 г. издательство ликвидировали, том с поэзией Шекспира вышел в 1949 г. в Гослитиздате уже с другими переводами. В фонде «Academia» в РГАЛИ был обнаружен считавшийся утраченным перевод сонетов, выполненный М.А. Кузминым, там же отложились переводы В.С. Давиденковой-Голубевой, Ю.П. Анисимова и Е.И. Садовского. Их издательская история раскрывается во вступительной статье и примечаниях. Все тексты печатаются впервые.
Сохранено
|
|
</> |
Шекспир У. Неизвестные переводы из архива издательства «Academia» (2024)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Обработка лука перед посадкой: защита от болезней и вредителей 
О чемодане без ручки Зачем Украина ТАК подставила Европу? 
Китай-2024: пожалуй, самые лучшие фото. Том третий, финальный. 
Тщательно отобранные 
День 9. Мангуп - 4. Тешкли-Бурун и другие вещи 
Четырнадцать диезов 
Да светофоры, понимаешь, не той системы 
Мой декабрь 2024 в фотках. Часть 1. 
во времена киберпанка Предыдущие записи блогера :
11.02.2025 —
Рихард Вагнер. Кольцо нибелунга (Вита Нова, 2025)
Архив записей в блогах:
Наболело, друзья мои, честное слово. Началось все неделю назад в стольном белорусском городе Минске. Приспичило мне купить банан на уличном лотке (как говорится в известном анекдоте "иногда банан, это просто банан" - есть мне хотелось). Купил. ...
Соловьёв отреагировал на недавний нацистский скандал, когда на самолёт в Москве не посадили российского бизнесмена с армянской фамилией и его коллегу израильтянина. Соловьёв вполне справедливо сравнил это с действиями немцев в ...
Добрый день! Пересматривал недавно летние фотографии из сицилийского путешествия и вспомнил замечательную уличную еду Палермо и решил что нужно что-то повторить – например поджарить нежнейшие картофельные крокеты которые мне так понравились. Что сказать – результат прелестный и ...
Настал холодный осенний вечер. И нам с Персиком взгрустнулось. В таком состоянии мы дотопали до кухни и вдруг он мне говорит: - Мяууу мямяу, - что в переводе на человеческий означает "Хозяйка, а давай опять чего-нибудь на кухне замутим. Мне понравилось в прошлый раз". И я решила послушать ...
Стартовая цена нового PEUGEOT 3008 составит 1 639 000 рублей в исполнении Active. Данная версия уже оснащается богатым списком оборудования, включающим в себя такие опции как 6 подушек безопасности, системы динамической стабилизации, устройство «ЭРА-ГЛОНАСС», светодиодные ходовые огни, ...
