Шекспир У. Неизвестные переводы из архива издательства «Academia» (2024)
philologist — 14.02.2025
Шекспир У. Неизвестные переводы из архива издательства «Academia» /
сост., подгот. текста, вступ. статья и коммент. К.В. Львова; отв.
ред. М.Л. Спивак. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — 208 с.Аннотация: В этом выпуске «Библиотеки “Литературного наследства”» публикуются переводы, подготовленные для тома VIII Полного собрания сочинений У. Шекспира, выпускавшегося издательством «Academia» с 1936 года. В декабре 1937 г. издательство ликвидировали, том с поэзией Шекспира вышел в 1949 г. в Гослитиздате уже с другими переводами. В фонде «Academia» в РГАЛИ был обнаружен считавшийся утраченным перевод сонетов, выполненный М.А. Кузминым, там же отложились переводы В.С. Давиденковой-Голубевой, Ю.П. Анисимова и Е.И. Садовского. Их издательская история раскрывается во вступительной статье и примечаниях. Все тексты печатаются впервые.
Сохранено
|
|
</> |
Шекспир У. Неизвестные переводы из архива издательства «Academia» (2024)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Поле Оумуамуа. Ода межзвездному мусору иных цивилизаций. 1-й мусорный контакт 
Тест на правильное восприятие силы сексапила: Эмили Ратаковски против Ирины Шейк 
Анатонны. Задание 7 
Решающий момент у Трампа 
Неплохо так отоварился! 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 16 марта 
Маркеры «отложенной войны» 
Руки прочь от национальных богатств! Предыдущие записи блогера :
11.02.2025 —
Рихард Вагнер. Кольцо нибелунга (Вита Нова, 2025)
Архив записей в блогах:
Да, конечно это вопрос к женщинам. Весь мир сейчас наблюдает за событиями в Афганистане, и что чуть ли не больше всего удивляет и бесит нормальных цивилизованных людей, это отношение к женщинам со стороны «новых хозяев». Блин, да по сравнению с этим движение BLM в Америке просто какой то ...
Этот журнал выходит с 21 февраля 1925 года. Каждый год повторяют вот эту обложку: Как видите, на обложке джентльмен. Журнал и предназначался для джентльменов, т.е. для очень благополучных и богатых людей. На обложках журнала нет места, например, Великой депрессии (1929-1933) или ...
Военный эксперт Юрий Подоляка в своем телеграм-канале рассказал как на ...
В связи с исключением из Справедливой России Дмитрия и Геннадия Гудкова я приостанавливаю свою партийную деятельность до следующего съезда партии, где ее судьбу будет решать не руководство, переступившее через наши общие программные принципы и убеждения, а рядовые члены, большинство ...
Прочел , что в Одессе снесли памятник Высоцкому, пошел по ссылке и увидел, что памятник Бабелю тоже снесли. Это меня больше удивило. Когда-то давно пришли к нам на субботнюю трапезу друзья с Эстер, мамой жены. Эстер родилась в Марокко, где-то в 50-е или в начале 60-х приехала в ...
