часть 1

丙寅五月初九日未刻。南濟極等發船。宿烏喝巖。
初十日。行五里至醬子島。遇風挂帆到瑟海。止宿胡羅山底。天明。上山而望。山皆絶壁。東偏有谷焉。長可十五里。山際有五幕而無人。獐鹿之骨峙焉。四面多架。似禱神者。
十一日。使從校各持鳥鎗。帶三稍工。緣後春下脈。上胡羅山絶頂。望東偏有陰坂廣濶。背後春而右瑟海。踰一嶺。北方海島之羅列者可十五。其東島三峯秀麗。長可七十餘里。其西島橫亘百餘里。往往砲聲起林木間。日暮。二胡騎從瑟海東邊。持鳥鎗而過。擧鞭叱曰。若等胡爲至此。答曰。我等住西水羅地方。爲採鹿茸至此。一胡乃寧古塔將領之弟也。欲攘火繩藥丸。濟極等與之。仍問登登磯，紅旗浦多獐鹿否。曰不能詳知。卽馳去。還泊胡羅山底。
十二日。下山陸行至二十餘里。値胡騎六人。濟極等伏林下俟過。乘船宿島。
十四日。雲霧晦冥。以子午盤定方位。搖櫓而北到一島。北高南低。其形如瑟。從其項而入。有三胡持鎗設幕而炊。急運行裝。浮海而去。屢呼之。船稍近。仍問汝在何地。曰在王秦。王秦者指皇都也。二胡促櫓呼曰。愼無與偕宿。必見殺害。濟極等諭勿驚懼。答曰詐也。不顧而去。

По полудню 9 числа 5 месяца 1746 года Нам Че-Гык и другие отправились на судне. Заночевали у скалы Ухэ (烏喝巖).
10 число. Прошли 5 ли до острова Джанцзы (醬子島). Встретили ветер, подняли парус и пришли в [залив] Солхэ (瑟海). Остановились у подножья горы Хорасан (胡羅山). Рассвело. Поднялись на гору осмотреться. Гора как отвесная стена. На восток имеется долина. В длину может достигать 15 ли. На склоне горы есть 5 шатров (幕), но нет людей. Нагромождение костей оленей и косуль. По 4 сторонам много шестов. Похоже на святилище.
11 число. Отправили офицеров с фитильными ружьями в сопровождении 3 гребцов. Уклон в сторону Хучуня. Поднялись на самую вершину горы Хорасан. На восток тянется теневой (северный) склон горы. За спиной Хучунь, справа море Солхэ. Перешли через перевал. На север видна цепь островов числом до 15. На восточном острове 3 красивых пика, в длину может достигать 70 с лишним ли. Западный остров более 100 ли в поперечнике. Тут раздались выстрелы в лесу. Сумерки. Двое хусцев верхом ехали с востока со стороны Солхэ. В руках держали ружья. Замахиваясь кнутом, орали: "Что вы тут делаете?" Отвечали: "Мы из Сесуро, добываем панты." Один из хусцев был братом генерала из Нингуты. Захотел фитиль и пороховые заряды. Че-Гык преподнес ему их. Спросили много ли дичи в Хунципо и Дэндинги. Сказали точно не знают. И сразу ускакали. Оставались [причалив] у подножья горы Хорасан.
12 число. Спустились с горы прошли 20 с лишним ли. Наткнулись на 6 конных хусцев. Залегли в лесу, ждали, когда проедут. Сели на судно, ночевали на острове.
14 число. Туман, пасмурно. По компасу определили направление. Гребли кормовым веслом, достигли острова на севере. Он высок к северу и понижается к югу. Формой похож на гусли сэ (瑟). Зашли с тыла. Обнаружили 3 хусцев с ружьями, которые ставили шатер и готовили еду. [Они] в спешке собрались и вышли в море. [Мы] кричали им много раз. Лодка приблизилось. Спросили: "Из каких вы мест?" Ответили, что с Ванцина. Ванцин – это императорская столица.* Второй хусец работая веслом сказал, чтобы [мы] не останавливались там на ночлег, иначе будем убиты. Че-Гык и другие сказали, что не надо бояться. В ответ [они] сказали: это ловушка. Не обращая внимания, скрылись.

Предыдущие записи блогера :

29.10.2025 — сушэнь

Архив записей в блогах:

Про комплексное развитие планеты, или О ключах к светлому будущему.

«Разумный человек приспособляется к миру; неразумный пытается приспособить мир к себе. Поэтому прогресс всегда зависит от неразумных» © Бернард Шоу Меня часто спрашивают о том, как именно пойдет развитие планеты в ближайшие (и не только) ...

Супер-косплей

Во всех смыслах супер ^_^ Ещё. И напоследок... ...

«Новая волна 2010». Юрмала. День десятый и одиннадцатый.

День десятый и одиннадцатый. Приезд Игоря Крутого на «Новую волну» в Юрмалу дал старт нашествию звездных персонажей в доселе безобидный городок: 27 июля начались репетиции в концертном зале «Дзинтари», до этого момента база «Новой волны» ...

Не спешите доносить!

Недавно в московских подъездах стали появляться странные объявления. Простой листок формата А4 с кричащей надписью « Внимание! Наши дети », распечатан явно на обычном принтере, а не типографским способом, что можно было бы предположить, в случае того, если бы данная акция была организована ...

Доплывет ли Украина до середины Днепра!?:)-

Когда это все началось зимой меня и многих комментаторов удивило, что ударов по инфраструктуре Украины тогда почти не было. Как известно, именно зимой это самый критичный вопрос как для армии, так и для населения. Но все пошло не так, блицкриг, лихо начавшись, быстро забуксовал и ...

часть 1

часть 1

Оставить комментарий

Популярные посты: