Куда сходить в Уфе: 10 мест, которые стоит посетить 
Бывают в жизни огорчения (15.01.25) 
ВГА Днепропетровской области 
Просто анекдот 
СУДЬБА МУЖЧИНЫ 
Странности с убийством Григория Распутина. Часть 2 
Закрытая для граждан Красная площадь. 
Русская пара сбита при переходе улицы в Паттайе; муж погиб 
Биоинженерные сосуды: революция в лечении сосудистых травм
06.03.2024 —
By jove
Carved in stone
kirill_shatilov — 10.03.2024
«Выбитым» или «высеченными» в камне и для нас, и для англичан является то, что нельзя или не стоит менять. Схожесть вызвана происхождением этой идиомы, которая берёт своё начало на страницах Торы, то есть Ветхого завета, прямо скажем, под резцом Моисея Амрамовича, делавшего таким образом свои знаменитые скрижали. В этом, собственно, и вся этимология. Правда, можно добавить, что англичане иногда говорят не Carved in stone, а Set in stone, что то же самое.
Например:
The new schedule isn’t set in stone, so we can adjust it if you need time off.
Our destination is carved in stone because we’ve already booked the hotels and excursions.
Можно применить эту же идиому и не как идиому, а в буквальном значении:
The gravestone was ordered exactly to your specs; everything is written in the stone.
Среди предлагаемых англичанами синонимов мы обнаруживаем, в частности, следующие:
- Immutable
- Irreversible
- Solid
- Unalterable
- Etched in stone
- Chiseled in stone
- Frozen in time
- Beyond change
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Всё, на 270 ответивших закрываю опрос, потому что ещё ладно "реклама" в перемоге, там всё же много реальных людей, но после влёта в ТОП- 10 в голосовалке пошли уже откровенно пустые журналы и журналы с парой десятков репостов и несколькими тысячами комментов. Такие я не засчитаю. И если ...
Эту фотографию я сама увидела несколько дней тому назад, на ней моя прабабушка со своими внучками , старшей Натальей и младшей Марией, моей мамой.
Судя по всему, это или 1917, или 1918 год, Петроград. Это тогда, когда моя бабушка , Анна Афанасьевна, забрала к себе из ...
Вобщем, муж строго решил покупать сушилку (машину для сушки белья), и решение его обсуждению не подлежит. Я скептически отношусь к этому, но я в принципе не люблю перемены и новые вещи. Потому что долго привыкаю. Тем более сушилка, бельё - это вещи серьезные. Но проблема в том, что ...
Минганты, как тараканы, проникают во все щели цивильных стан. Стоит только чуть отвернуться, а орда мастурбеков, представителей «самой мирной религии» ...
от evsavul Становится ясно, что настоящих СОВРЕМЕННЫХ героев у рашке нет. Остается чтить память крепостным предкам и вспоминать былые времена. Давайте напишите мне современных героев России. Про Украину могу сказать, что жители микрорайона, ...
