Организация и проведение свадьбы: главные нюансы подготовки торжества 
Секс. До и после. Первая серия второго сезона 
Самые громкие животные планеты 
Единое пособие на детей в 2026 году: пошаговая инструкция для родителей 
Одного фото пост 
По слову узнают земляка: почему Россия звучит по-разному каждые 200 
Покушение на генерала Алексеева 
Добрался на работу 
Весёлые картинки
06.03.2024 —
By jove
Carved in stone
kirill_shatilov — 10.03.2024
«Выбитым» или «высеченными» в камне и для нас, и для англичан является то, что нельзя или не стоит менять. Схожесть вызвана происхождением этой идиомы, которая берёт своё начало на страницах Торы, то есть Ветхого завета, прямо скажем, под резцом Моисея Амрамовича, делавшего таким образом свои знаменитые скрижали. В этом, собственно, и вся этимология. Правда, можно добавить, что англичане иногда говорят не Carved in stone, а Set in stone, что то же самое.
Например:
The new schedule isn’t set in stone, so we can adjust it if you need time off.
Our destination is carved in stone because we’ve already booked the hotels and excursions.
Можно применить эту же идиому и не как идиому, а в буквальном значении:
The gravestone was ordered exactly to your specs; everything is written in the stone.
Среди предлагаемых англичанами синонимов мы обнаруживаем, в частности, следующие:
- Immutable
- Irreversible
- Solid
- Unalterable
- Etched in stone
- Chiseled in stone
- Frozen in time
- Beyond change
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«Путинская пропаганда» достигла высот, полностью недостижимых пропаганде американской, европейской, и даже украинской. Один из ее смыслов заключается в том, что следуя принципам свободы слова и конкуренции мнений, она стремится приглашать на телевизионные общественно-политические пр ...
Я помню, как его устанавливали. Народ смеялся. Это было в 2003 году. На открытие собрались какие -то красиво-косоглазые правозащитные личности, Мэра Яковлева не было, хотя и обещался быть. По этому поводу до открытия - памятник держали закрытым по простой причине - василеостровские ...
В Шереметьево совершил жесткую посадку самолет, который направлялся в Мурманск. После взлета, экипаж обнаружил неполадки на борту и развернулся. Отечественный «Сухой Суперджет», обошелся государству в 44 миллиарда рублей, «бухнулся» на взлетную полосу с полными баками горючего ...
Выгуливаю очки, пока погода ещё дозволяет А теперь о насущном, чтобы дважды не вставать: английский в новой школе ведет директор. За сочинение, что в классе писали у юноши 5, за диктант 4 (одну дебильную ошибку сделал, вечно торопится куда-то, как на пожар). Это в принципе все, что ...
Сегодня Международный день детского телевидения и радиовещания.
Вообще детские передачи это очень важная составляющая мира, ведь такие передачи так или иначе влияют на неокрепшие умы детей, закладывают в самых неравнодушных зрителей и слушателей те, или иные ценности. Я вот достаточно ...
