Корзина с 51 и 101 розой: кому и когда дарят
06.03.2024 —
By jove
Carved in stone
kirill_shatilov — 10.03.2024
«Выбитым» или «высеченными» в камне и для нас, и для англичан является то, что нельзя или не стоит менять. Схожесть вызвана происхождением этой идиомы, которая берёт своё начало на страницах Торы, то есть Ветхого завета, прямо скажем, под резцом Моисея Амрамовича, делавшего таким образом свои знаменитые скрижали. В этом, собственно, и вся этимология. Правда, можно добавить, что англичане иногда говорят не Carved in stone, а Set in stone, что то же самое.
Например:
The new schedule isn’t set in stone, so we can adjust it if you need time off.
Our destination is carved in stone because we’ve already booked the hotels and excursions.
Можно применить эту же идиому и не как идиому, а в буквальном значении:
The gravestone was ordered exactly to your specs; everything is written in the stone.
Среди предлагаемых англичанами синонимов мы обнаруживаем, в частности, следующие:
- Immutable
- Irreversible
- Solid
- Unalterable
- Etched in stone
- Chiseled in stone
- Frozen in time
- Beyond change
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В Казани раскупают школьные тетрадки с портретом Путина на обложке . Путин на тетрадках не простой, а «в пилотке и тельняшке, с фирменной улыбкой и проникновенным взглядом». Цена одной тетрадки – 12 рублей. Спрос – ажиотажный, резко взлетевщий перед 23 февраля…. ...
⚡️ Дефицит учителей в России достиг 500 тысяч человек, зато пицца приезжает за 15 минут. Рынок труда в стране разбалансирован, а курьеры получают в три-пять раз больше педагогов. ...
Прочитала новость: на выпускном в Парке Горького Наталья Королёва дала интервью, в котором попросила помиловать Михаила Ефремова: «Он артист, а артисты все очень тонкие, душевные. Попав в места не столь отдаленные, он просто не выдержит. По сути, мы человека обрекаем... Я думаю, для ...
Израиль передаст подмосковному музею танк; он заменит в экспозиции аналогичную модель, которую согласилась вернуть Россия , сообщила РИА Новости пресс-секретарь главы израильского правительства. Израильский танк "Магах", который является модернизированной версией американского М48, был ...
Разница в температуре ночью и днем в Сахаре может составить около 40°С! Ночью в пустыне может быть около -2°С, а днем — +40°С. Почему же эти места так сильно охлаждаются? Основная причина заключается в сочетании двух факторов: песка и влажности. Песок не очень хорошо сохраняет тепло. ...
