Carlos Ruiz Zafón "La ciudad de vapor"

vramra — 25.03.2024

Сборник рассказов Сафона, вышедший после смерти автора. Какие-то рассказы были ранее опубликованы отдельно в журналах и брошюрах, какие-то увидели свет впервые. Не знаю, есть ли книга/рассказы на русском языке.

Я читала на испанском с телефона и уже не помню, где скачала, так долго читала в те редкие минуты, когда можно было почитать с телефона, а других дел не было (в транспорте то бишь). Я люблю творчество Сафона, мне очень нравится его язык, слог, стиль. Иногда может закрыть глаза на сюжет и малоадекватность персонажей, потому что слова подобраны так верно и стоят так изящно, что... бог с ним, со всем остальным :)



"Разумеется, талантливый и успешный человек, честный и цельный, не мог долго выдержать в высшем обществе. Его час пробил скорее раньше, чем позже. Падение справедливых всегда происходит от руки тех, кто больше им должен. Мы предаем не тех, кто хочет нас утопить, а тех, кто протягивает нам руку помощи, хотя бы для того, чтобы не признавать свой моральный долг перед ними." (перевод сиюминутный, возможно, где-то не слишком удачный)

Еще несколько скринов, уже без перевода, для испанопонимающих.





В рассказах есть отсылки к героям и произведениям Сафона, а также к знаменитым персонажам, но все их приключения - выдумка автора. Реальными могут быть лишь некоторые факты.

Очень понравился мне сборник. Очень в духе Сафона, такая ностальгия охватывает, поскольку последний его роман я читала уже много лет назад. Невольно возвращаешься в ту самую Барселону, которая только у него и есть, ведь каждый автор описывает город по-своему. Мне кажется, только по описанию Барселоны можно узнать перо Сафона. И по стилю, конечно же.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив