Нейросеть для курсовой работы: генерация текста, структура, библиография
14.07.2014 —
Давно хотела узнать...
Буйная девственница
sadtranslations — 14.07.2014
Урсула Ле Гуин, "Ожерелье" ("Semley's Necklace" или "Dowry of
the Angyar").
Перевод Р. Рыбкина.
"Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях".
Буйной девственницей, очень буйной.
В оригинале:
"Married women of the Angyar never rode for sport, and Semley had not been from Hallan since her marriage; so now, mounting the high saddle of a windsteed, she felt like a girl again, like the wild maiden she had been, riding half-broken steeds on the north wind over the fields of Kirien".
Перевод Н. Науменко ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно.
"Зaмужние женщины aнгьяр ездили верхом лишь при необходимости, и Семли, выйдя зaмуж, тaк ни рaзу и не покидaлa зaмкa Хaллaн; тaк что теперь, сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом, носившейся некогдa вместе с северными ветрaми нaд полями Кириенa верхом нa полудиких крылaтых хищникaх".
Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
"Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях".
Буйной девственницей, очень буйной.
В оригинале:
"Married women of the Angyar never rode for sport, and Semley had not been from Hallan since her marriage; so now, mounting the high saddle of a windsteed, she felt like a girl again, like the wild maiden she had been, riding half-broken steeds on the north wind over the fields of Kirien".
Перевод Н. Науменко ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно.
"Зaмужние женщины aнгьяр ездили верхом лишь при необходимости, и Семли, выйдя зaмуж, тaк ни рaзу и не покидaлa зaмкa Хaллaн; тaк что теперь, сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом, носившейся некогдa вместе с северными ветрaми нaд полями Кириенa верхом нa полудиких крылaтых хищникaх".
Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
Сохранено
|
|
</> |
Буйная девственница
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.07.2014 —
Любимый зоопарк Джона Баптиста.
Архив записей в блогах:
Привет всем всем всем. Меня зовут Настя, мне 25, живу в Москве с любимым мужем и соседями . Буквально с этой недели я стала фрилансером, чему честно говоря, ужасно рада. Поскольку теперь будет больше сил, времени и возможностей, чтобы заниматься ...
Модель: Анна ...
Новости с фронта самые свежие. Новость, которую мы все ждали пришла поздним вечером, «Музыканты» в ходе кровопролитных боёв окружили и освободили город, идёт зачистка от разрозненных остатков укроармии. По некоторым данным в Соледаре могут находится до 500 бойцов противника, ...
Начну с одной совершенно дикой истории, которая длилась на протяжении шести лет в Краснодарском Крае. В том самом Крае, где уже была Кущевка с Цапками, где понятие «крыши в погонах» давно стало привычным и удивления не вызывает. В период с 2008 года по 2014 год в здании УФСБ п ...
Так говорила моя мама, доставая из шкафчика суп в пакетике. И добавляла: зато семья накормлена. Полуфабрикаты вообще в нашей семье не жаловали, за исключением тех, что делали сами – 3-4 сотни пельменей, 2-3 десятка домашних котлет, концентрированный бульон в заморозке и т.д. и ...
