Современные технологии промышленной водоочистки: от молекулярной фильтрации до интеллектуальных систем управления процессами 
Зимы, зимы ждала Природа 
Наталья Трауберг: "Ничего нельзя запрещать, но можно свидетельствовать, беря 
Загадка 3622 
Гнёздово - самое большое языческое кладбище Европы. 
Утреннее 
Cтареющее население: Проблема трех Э - Этика, Экономика и – Эвтаназия!? 
Как гаснут звезды. Ослеп наш Элтон. Который Джон. 
Фото дня, 6 декабря 1975 года
14.07.2014 —
Давно хотела узнать...
Буйная девственница
sadtranslations — 14.07.2014
Урсула Ле Гуин, "Ожерелье" ("Semley's Necklace" или "Dowry of
the Angyar").
Перевод Р. Рыбкина.
"Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях".
Буйной девственницей, очень буйной.
В оригинале:
"Married women of the Angyar never rode for sport, and Semley had not been from Hallan since her marriage; so now, mounting the high saddle of a windsteed, she felt like a girl again, like the wild maiden she had been, riding half-broken steeds on the north wind over the fields of Kirien".
Перевод Н. Науменко ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно.
"Зaмужние женщины aнгьяр ездили верхом лишь при необходимости, и Семли, выйдя зaмуж, тaк ни рaзу и не покидaлa зaмкa Хaллaн; тaк что теперь, сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом, носившейся некогдa вместе с северными ветрaми нaд полями Кириенa верхом нa полудиких крылaтых хищникaх".
Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
"Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях".
Буйной девственницей, очень буйной.
В оригинале:
"Married women of the Angyar never rode for sport, and Semley had not been from Hallan since her marriage; so now, mounting the high saddle of a windsteed, she felt like a girl again, like the wild maiden she had been, riding half-broken steeds on the north wind over the fields of Kirien".
Перевод Н. Науменко ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно.
"Зaмужние женщины aнгьяр ездили верхом лишь при необходимости, и Семли, выйдя зaмуж, тaк ни рaзу и не покидaлa зaмкa Хaллaн; тaк что теперь, сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом, носившейся некогдa вместе с северными ветрaми нaд полями Кириенa верхом нa полудиких крылaтых хищникaх".
Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
Сохранено
|
|
</> |
Буйная девственница
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.07.2014 —
Любимый зоопарк Джона Баптиста.
Архив записей в блогах:
В число любимых фильмов мы привыкли включать те картины, которые смотрели по несколько раз, легко можем цитировать и пересказывать полюбившиеся сцены. Но каждый из нас легко вспомнит и такое кино, которое входит в число мировых шедевров или считается достижением киноискусства, но ...
выложил шестнадцатую главу .
— В Академии ходили слухи, что Книга судеб написана кровью на человеческой коже, — сказал Николай. — Если это правда, то кто-то прямо сейчас вскрывает вены юной девственнице, чтобы переписать свою судьбу.
— Поповские сказки! — отмахнулась ...
А мы сегодня целый день гуляли. Правда, погода немножко подкачала - дул сильный ледяной ветер и температура с плюс пятнадцати упала сразу до плюс пяти. Проснувшись утром и услышав, как дрожат оконные рамы на моём балконе, решила, что идти никуда не хочу. Потом созвонились с подружкой и ...
пост: Эрдоган извинился перед Россией! http://kwakin-misha.livejournal.com/1236626.html выскажи смело своё мнение смело! СК от 10 Осмысленные и адекватные прошу (по возможности без матов) p.s. одинаковый заказ в два сообщества комментаторов дан, не отмечайтесь в обоих! ...
...
