Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
Безалкогольная жизнь 
А день заметно прибавился! 
Совершенно восхитительная шиза! Чувак сделал дом на колесах... 
Вчера прочла в ВК 
17 МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ - Татьяна Михайловна Лиознова ч2 
Вещественное воспоминание 
ГРОЗА ДВЕНАДЦАТОГО ГОДА. СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ОТХОД 
просто так
14.07.2014 —
Давно хотела узнать...
Буйная девственница
sadtranslations — 14.07.2014
Урсула Ле Гуин, "Ожерелье" ("Semley's Necklace" или "Dowry of
the Angyar").
Перевод Р. Рыбкина.
"Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях".
Буйной девственницей, очень буйной.
В оригинале:
"Married women of the Angyar never rode for sport, and Semley had not been from Hallan since her marriage; so now, mounting the high saddle of a windsteed, she felt like a girl again, like the wild maiden she had been, riding half-broken steeds on the north wind over the fields of Kirien".
Перевод Н. Науменко ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно.
"Зaмужние женщины aнгьяр ездили верхом лишь при необходимости, и Семли, выйдя зaмуж, тaк ни рaзу и не покидaлa зaмкa Хaллaн; тaк что теперь, сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом, носившейся некогдa вместе с северными ветрaми нaд полями Кириенa верхом нa полудиких крылaтых хищникaх".
Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
"Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях".
Буйной девственницей, очень буйной.
В оригинале:
"Married women of the Angyar never rode for sport, and Semley had not been from Hallan since her marriage; so now, mounting the high saddle of a windsteed, she felt like a girl again, like the wild maiden she had been, riding half-broken steeds on the north wind over the fields of Kirien".
Перевод Н. Науменко ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно.
"Зaмужние женщины aнгьяр ездили верхом лишь при необходимости, и Семли, выйдя зaмуж, тaк ни рaзу и не покидaлa зaмкa Хaллaн; тaк что теперь, сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом, носившейся некогдa вместе с северными ветрaми нaд полями Кириенa верхом нa полудиких крылaтых хищникaх".
Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
Сохранено
|
|
</> |
Буйная девственница
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.07.2014 —
Любимый зоопарк Джона Баптиста.
Архив записей в блогах:
Заходите и Вы найдете много интересного! :: ...
«России не грозит распространение вируса оспы обезьян в том числе в связи с характерными для страны традиционными ценностями», — заявила руководитель Роспотребнадзора Анна Попова.
В Европе недавно была вспышка обезьяньей оспы, преимущественно среди мужчин из нетрадиционного движения, ...
Просто поставьте любой лайк к этому посту. Завтра озвучу число прочитавших и долю тех, чье восприятие сумело принудить тело к минимальному действию. По моим прикидкам будет 0,5 - 1% реакции. ...
А вообще "Аватар" полезный фильм. Он настолько "правильный", что тут же на ...
Это -- первое из впечатлений моего очень давнего уже Френда из Сибири от событий, которые происходят сейчас в США Наблюдение, на мой взгляд, замечательное Потому и цитирую, дополняя текст кадром из классического фильма "451 по Фаренгейту" Франсуа Трюффо -- 1966 года: « Виртуальный ...
