Какие привлекательные бонусы можно получить в онлайн казино Пин Ап? 
Сны лимбо. Сбыча мечт. 
Вернемся в конец прошлого века 
"Портрет Тихо Браге" 
Блины и оладьи 
Диалог с представительницей украинской интеллигенции 
У меня есть опыт и совместного проживания, и замужества, и, на мой взгляд, с 
Школа без острых углов 
11 привычек, которые делают из человека настоящего гения
14.07.2014 —
Давно хотела узнать...
Буйная девственница
sadtranslations — 14.07.2014
Урсула Ле Гуин, "Ожерелье" ("Semley's Necklace" или "Dowry of
the Angyar").
Перевод Р. Рыбкина.
"Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях".
Буйной девственницей, очень буйной.
В оригинале:
"Married women of the Angyar never rode for sport, and Semley had not been from Hallan since her marriage; so now, mounting the high saddle of a windsteed, she felt like a girl again, like the wild maiden she had been, riding half-broken steeds on the north wind over the fields of Kirien".
Перевод Н. Науменко ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно.
"Зaмужние женщины aнгьяр ездили верхом лишь при необходимости, и Семли, выйдя зaмуж, тaк ни рaзу и не покидaлa зaмкa Хaллaн; тaк что теперь, сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом, носившейся некогдa вместе с северными ветрaми нaд полями Кириенa верхом нa полудиких крылaтых хищникaх".
Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
"Замужние женщины ангья лишь изредка, в крайней нужде, садились на крылатых коней, и Семли после замужества тоже ни разу не покидала стен Халлана; и теперь, садясь в высокое седло, она опять почувствовала себя подростком, буйной девственницей, носящейся с северным ветром над полями Кириена на полуобъезженных крылатых конях".
Буйной девственницей, очень буйной.
В оригинале:
"Married women of the Angyar never rode for sport, and Semley had not been from Hallan since her marriage; so now, mounting the high saddle of a windsteed, she felt like a girl again, like the wild maiden she had been, riding half-broken steeds on the north wind over the fields of Kirien".
Перевод Н. Науменко ближе к оригиналу, но как же это, право, скучно.
"Зaмужние женщины aнгьяр ездили верхом лишь при необходимости, и Семли, выйдя зaмуж, тaк ни рaзу и не покидaлa зaмкa Хaллaн; тaк что теперь, сaдясь в высокое седло, онa вновь почувствовaлa себя девчонкой с буйным нрaвом, носившейся некогдa вместе с северными ветрaми нaд полями Кириенa верхом нa полудиких крылaтых хищникaх".
Разве может девчонка с буйным нравом соперничать с буйной девственницей?
Сохранено
|
|
</> |
Буйная девственница
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.07.2014 —
Любимый зоопарк Джона Баптиста.
Архив записей в блогах:
— Эта Валя соседка моя по даче, участок у нее напротив и наискосок! — рассказывает пятидесятилетняя Нина Борисовна. — Она мне семена давала в прошлом году, чай пить приглашала. Хорошая такая женщина, милая, домовитая, всю жизнь проработала в меховом ателье, дачу эту купили они с мужем, ...
У нас с посреди февраля после долгих теплых деньков, как заснежило. Чудовище мое домашнее обычно спит всю ночь под одеялом, жмется к боку моему. Утром она долго смотрела в окно и выпросилась на террасе погулять. Любопытно ей что это такое белое там. Похоже Рыся в шоке от снега)) ...
Для начала немного статистики. Неофициальной. В официальную я не верю. Из моего близкого круга общения в пять женщин (включая меня саму) сексуальному насилию, в том числе и групповому, подверглись три. Я - счастливица, чудом смогла убежать, вырубив горячей сковородкой с жареной картошкой ...
Себя изменила. Итак, обо всем попорядку. Часто слышу от неё: Какая я страшная, да? Ничего не успеваю. Посмотри на меня. Чудовище же. Понятно, что она постоянно с дочкой и куча дел на ней. Как могу разгружаю, но часто у ней нет времени на прихорашивания. И вот такие ...
Добрый день! и как говорится - легкого вам понедельника. Мне вот интересно - можно ли (чисто теоретически, забив на экономическую и проч. составляющие) изготовление устройства по пригрыванию фильмов качества DVD с тем условием, что носителем ...
