Бунин о Бальмонте.
ssmirnoff — 20.07.2023
Бальмонт был вообще удивительный человек. Человек, иногда многих восхищавший своей «детскостью», неожиданным наивным смехом, который, однако, всегда был с некоторой бесовской хитрецой, человек, в натуре которого было немало притворной нежности, «сладостности», выражаясь его языком, по немало и совсем другого - дикого буянства, зверской драчливости, площадной дерзости. Это был человек, который всю свою жизнь поистине изнемогал от самовлюбленности, был упоен собой, уверен в себе до такой степени, что однажды вполне простодушно напечатал свой рассказ о том, как он был у Толстого, как читал ему свои стихи и как Толстой помирал со смеху, качаясь в качалке: ничуть не смущенный этим смехом, Бальмонт закончил свой рассказ так:
- Старик ловко притворился, что ему мои стихи не нравятся!
Из "Автобиографических записок" Ивана Бунина.
«Я, владеющий многими языками мира...» Не один Бальмонт так бессовестно лгал о своем знании языков. Лгал, например, и Брюсов. Это, конечно, на основании того, что сам Брюсов распространил про себя, сказано в книге какого- то Мясникова («Поэзия Брюсова»), изданной в 1945 г. в Москве: «Брюсов свободно владел французским и латинским языками, читал без словаря свободно по- английски, по-итальянски, по-немецки, по-гречески и отчасти по-испански и по- шведски, имел представление о языках: санскритском, польском, чешском, болгарском, сербском, древнееврейском, древнеегипетском, арабском, древнеперсидском и японском...» Не отставал от него и его соратник по издательству «Скорпион» С. А. Поляков: его сотрудник М. Н. Семенов рассказал недавно в газете «Русская мысль», что этот Поляков «знал все европейские языки и около дюжины восточных...». Вы только подумайте: все европейские языки и около дюжины восточных! Что до Бальмонта, то он «владел многими языками мира» очень плохо, даже самый простой разговор по-французски был ему труден. Однажды в Париже, в годы эмиграции он встретился у меня с моим литературным агентом, американцем Брадлеем, и когда Брадлей заговорил с ним по-английски, покраснел, смешался, перешел на французский язык, но и по-французски путался, делал грубые ошибки... Как же все-таки сделал он столько переводов с разных языков, даже с грузинского, с армянского? Вероятно, не раз с подстрочников. А до чего на свой лад, о том и говорить нечего. Вот, например, сонет Шелли, вот его первая строчка, - очень несложная: в пустыне, в песках, лежит великая статуя, - только и всего сказал о ней Шелли; а Бальмонт? «В нагих песках, где вечность сторожит пустыни тишину...»
Главная ценность этого нобелевского лаурета, конечно, в циничном обсерании, можно здесь кое-чему поучиться.
Сохранено
|
|
</> |
Бунин о Бальмонте.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
СНИМАЕМ ОСЕНЬ 
Ромашка: подавление SC0V-2, снижение активности макрофагов и подавление NF-kB 
Земля пухом тебе, дорогой товарищ. Рассуждение о Ленине и духовной сущности 
Левый террор против правого террора. 
На Ленина расстреляли очередное стекло, вандалов нашли 
Трампа кинули с Нобелевкой-мира, и тут же началась война 
Камчатка, осень-2025. Прыг на юг! Часть 1. 
Двести пятьдесят шесть оттенков серого Предыдущие записи блогера :
19.07.2023 —
Текущее.
19.07.2023 —
Текущее.
18.07.2023 —
Нефтяное.
18.07.2023 —
Текущее.
17.07.2023 —
Текущее.
17.07.2023 —
Потреотическое.
17.07.2023 —
Текущее.
15.07.2023 —
Информационное.
15.07.2023 —
Текущее.
Архив записей в блогах:
Я не помню, конечно, конца восьмидесятых годов. Но по рассказам друзей тогда было ровно такое же ощущение разлагающего государственного маразма. Вот смотрите, какая новость пришла с восточных рубежей нашей Родины: Губернатор Камчатки ...
Ну, вот Трамп и «инаугурнулся». Ждём первого заявления при исполнении официальной должности. Или они уже было?
Интересно, на какую тему будет заявление? Ну кроме, конечно, я президент, ура, ура, ...
Миллионы мужчин и женщин всех возрастов, национальностей и рас ненавидят ходить на работу, постепенно впадают в отчаяние и часто серьезно заболевают. Некоторым приходится спасаться бегством именно с той работы, которую они когда-то любили, ...
Вы не поверите, но у меня опять День Рождения!))) И к сожалению, опять не шестнадцать, вот ведь пичалька-то! Но с другой стороны, праздник — он, всё равно, праздник, независимо от набора цифр, так что отрываемся, друзья!)) Ба-бах! Ба-бах! Ураааа!!!))) Чин-чин!) И уже по ...
К истории про телефонную будку в Мохаве В префектуре Иватэ на восточном побережье Японии стоит телефонная будка, которая не подключена ни к какой сети. Но ею воспользовались более 10 000 человек, которые после землетрясения 2011 года сидели в ней и общались с погибшими или ...
