Бунин о Бальмонте.
ssmirnoff — 20.07.2023
Бальмонт был вообще удивительный человек. Человек, иногда многих восхищавший своей «детскостью», неожиданным наивным смехом, который, однако, всегда был с некоторой бесовской хитрецой, человек, в натуре которого было немало притворной нежности, «сладостности», выражаясь его языком, по немало и совсем другого - дикого буянства, зверской драчливости, площадной дерзости. Это был человек, который всю свою жизнь поистине изнемогал от самовлюбленности, был упоен собой, уверен в себе до такой степени, что однажды вполне простодушно напечатал свой рассказ о том, как он был у Толстого, как читал ему свои стихи и как Толстой помирал со смеху, качаясь в качалке: ничуть не смущенный этим смехом, Бальмонт закончил свой рассказ так:
- Старик ловко притворился, что ему мои стихи не нравятся!
Из "Автобиографических записок" Ивана Бунина.
«Я, владеющий многими языками мира...» Не один Бальмонт так бессовестно лгал о своем знании языков. Лгал, например, и Брюсов. Это, конечно, на основании того, что сам Брюсов распространил про себя, сказано в книге какого- то Мясникова («Поэзия Брюсова»), изданной в 1945 г. в Москве: «Брюсов свободно владел французским и латинским языками, читал без словаря свободно по- английски, по-итальянски, по-немецки, по-гречески и отчасти по-испански и по- шведски, имел представление о языках: санскритском, польском, чешском, болгарском, сербском, древнееврейском, древнеегипетском, арабском, древнеперсидском и японском...» Не отставал от него и его соратник по издательству «Скорпион» С. А. Поляков: его сотрудник М. Н. Семенов рассказал недавно в газете «Русская мысль», что этот Поляков «знал все европейские языки и около дюжины восточных...». Вы только подумайте: все европейские языки и около дюжины восточных! Что до Бальмонта, то он «владел многими языками мира» очень плохо, даже самый простой разговор по-французски был ему труден. Однажды в Париже, в годы эмиграции он встретился у меня с моим литературным агентом, американцем Брадлеем, и когда Брадлей заговорил с ним по-английски, покраснел, смешался, перешел на французский язык, но и по-французски путался, делал грубые ошибки... Как же все-таки сделал он столько переводов с разных языков, даже с грузинского, с армянского? Вероятно, не раз с подстрочников. А до чего на свой лад, о том и говорить нечего. Вот, например, сонет Шелли, вот его первая строчка, - очень несложная: в пустыне, в песках, лежит великая статуя, - только и всего сказал о ней Шелли; а Бальмонт? «В нагих песках, где вечность сторожит пустыни тишину...»
Главная ценность этого нобелевского лаурета, конечно, в циничном обсерании, можно здесь кое-чему поучиться.
Сохранено
|
|
</> |
Бунин о Бальмонте.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Современные решения для промышленного монтажа: что выбирают предприятия в 2025 году 
Руками не надо машинкой 
Без названия 
Картинка декабря 2025 
Утреннее 
Про причины происходящей в Иране катастрофы 
Славный год 
Хронический кашель 
Почему мне плохо, хотя объективно всё нормально Предыдущие записи блогера :
19.07.2023 —
Текущее.
19.07.2023 —
Текущее.
18.07.2023 —
Нефтяное.
18.07.2023 —
Текущее.
17.07.2023 —
Текущее.
17.07.2023 —
Потреотическое.
17.07.2023 —
Текущее.
15.07.2023 —
Информационное.
15.07.2023 —
Текущее.
Архив записей в блогах:
Опять США блефует: не будут они осваивать Луну, им нужна Земля
Пока в мире основная тема - коронавирусная пандемия, США взяли и объявили новую программу «Звездные войны», совсем, как при Рейгане, когда решено было дезинформацией разорить Советский Союз и тем самым развалить его. И ...
В прошлом году в первый день июня начала свою работу программа полётов в Крым по льготным ценам. В программу входили 20 городов, и за билет на солнечный полуостров туристы платили вдвое меньше обычной стоимости. Тут я нахожу пальцем тех, кто кричал, что Крым пустует, и смеюсь, смеюсь, смею ...
С некоторых пор я перестал спорить с кем бы то ни было, и некоторые видят в этом проявление некоей надменности: дескать, я считаю свое мнение единственно верным. Это, разумеется, не так. Причина совсем в другом: какое-то время тому я окончательно убедился в том, что если моя точка ...
По мере роста фондовых рынков в России и мире, я всё сильнее и сильнее готовлюсь к кризису. Это для моих читателей не новость - ожидаю кризис вот уже 3-4 года, а его всё нет и нет. Для человека с горизонтом инвестирования один год и меньше это равносильно 3-4 раза ошибиться. С моим же ...
"Шлем Вам свой привет и спешим /я и Николай/ сообщить, что на фронте у на тихо и спокойно. Артиллерия изредка постреливает по аэропланам, которых, что ворон над падалью, парит над фронтом в ясный день. Противник пассивен, но на «чеку». Разведку противник не высылает. 5 декабря ...
