Бунин о Бальмонте.
ssmirnoff — 20.07.2023
Бальмонт был вообще удивительный человек. Человек, иногда многих восхищавший своей «детскостью», неожиданным наивным смехом, который, однако, всегда был с некоторой бесовской хитрецой, человек, в натуре которого было немало притворной нежности, «сладостности», выражаясь его языком, по немало и совсем другого - дикого буянства, зверской драчливости, площадной дерзости. Это был человек, который всю свою жизнь поистине изнемогал от самовлюбленности, был упоен собой, уверен в себе до такой степени, что однажды вполне простодушно напечатал свой рассказ о том, как он был у Толстого, как читал ему свои стихи и как Толстой помирал со смеху, качаясь в качалке: ничуть не смущенный этим смехом, Бальмонт закончил свой рассказ так:
- Старик ловко притворился, что ему мои стихи не нравятся!
Из "Автобиографических записок" Ивана Бунина.
«Я, владеющий многими языками мира...» Не один Бальмонт так бессовестно лгал о своем знании языков. Лгал, например, и Брюсов. Это, конечно, на основании того, что сам Брюсов распространил про себя, сказано в книге какого- то Мясникова («Поэзия Брюсова»), изданной в 1945 г. в Москве: «Брюсов свободно владел французским и латинским языками, читал без словаря свободно по- английски, по-итальянски, по-немецки, по-гречески и отчасти по-испански и по- шведски, имел представление о языках: санскритском, польском, чешском, болгарском, сербском, древнееврейском, древнеегипетском, арабском, древнеперсидском и японском...» Не отставал от него и его соратник по издательству «Скорпион» С. А. Поляков: его сотрудник М. Н. Семенов рассказал недавно в газете «Русская мысль», что этот Поляков «знал все европейские языки и около дюжины восточных...». Вы только подумайте: все европейские языки и около дюжины восточных! Что до Бальмонта, то он «владел многими языками мира» очень плохо, даже самый простой разговор по-французски был ему труден. Однажды в Париже, в годы эмиграции он встретился у меня с моим литературным агентом, американцем Брадлеем, и когда Брадлей заговорил с ним по-английски, покраснел, смешался, перешел на французский язык, но и по-французски путался, делал грубые ошибки... Как же все-таки сделал он столько переводов с разных языков, даже с грузинского, с армянского? Вероятно, не раз с подстрочников. А до чего на свой лад, о том и говорить нечего. Вот, например, сонет Шелли, вот его первая строчка, - очень несложная: в пустыне, в песках, лежит великая статуя, - только и всего сказал о ней Шелли; а Бальмонт? «В нагих песках, где вечность сторожит пустыни тишину...»
Главная ценность этого нобелевского лаурета, конечно, в циничном обсерании, можно здесь кое-чему поучиться.
Сохранено
|
|
</> |
Бунин о Бальмонте.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Онлайн-ТВ как часть цифровой медиасреды Предыдущие записи блогера :
19.07.2023 —
Текущее.
19.07.2023 —
Текущее.
18.07.2023 —
Нефтяное.
18.07.2023 —
Текущее.
17.07.2023 —
Текущее.
17.07.2023 —
Потреотическое.
17.07.2023 —
Текущее.
15.07.2023 —
Информационное.
15.07.2023 —
Текущее.
Архив записей в блогах:
Во время полёта в стратосферу Рогозин пролетел на своей красной «семёрке» 150 километров, со средней скоростью полета 80км/ч. Дрейфующий стратостат, доставивший Рогозина в стратосферу, приземлился в 2-х тысячах километрах от места запуска, между Монголией и Китаем. ToSky ...
Власти Грузии отказываются убирать блокпост, угрожающий территориальной целостности Южной Осетии. Глава МИД заявил, что со стороны Цхинвала будут предприняты все предусмотренные законом меры по защите страны и её граждан. Кажется, что грузинским властям жизненно необходимы конфликты, ...
Пока на глагне идёт финал конукрса писькомерок, и пока Миро доказывает Зялту и всей честной публике, что у неё диньше и толще, один и тот же пост Кошарель находится сразу на 2 (двух) местах одновременно! и Кто знает, это как получается? ...
Одесса в умах, а точнее, в единственной извилине любого рашиста вызывает несменную реакцию разрыва прямой кишки при любом упоминании. Ну, как ни крути, а это тот город, который первый дал отпор сепаратисткой чуме. И даже спорить не стоит, а в соединении с любым трендом, выводящим среднес ...
Приятельница два месяца назад сдала на права. Интересуюсь, разрешает ли ее муж водить их машину? - Меня муж одну за руль все еще не пускает, сидит рядом и в ухо орет: "Стой!!! Красный светофор!!! Пешеходный ...
