Бунин о Бальмонте.
ssmirnoff — 20.07.2023
Бальмонт был вообще удивительный человек. Человек, иногда многих восхищавший своей «детскостью», неожиданным наивным смехом, который, однако, всегда был с некоторой бесовской хитрецой, человек, в натуре которого было немало притворной нежности, «сладостности», выражаясь его языком, по немало и совсем другого - дикого буянства, зверской драчливости, площадной дерзости. Это был человек, который всю свою жизнь поистине изнемогал от самовлюбленности, был упоен собой, уверен в себе до такой степени, что однажды вполне простодушно напечатал свой рассказ о том, как он был у Толстого, как читал ему свои стихи и как Толстой помирал со смеху, качаясь в качалке: ничуть не смущенный этим смехом, Бальмонт закончил свой рассказ так:
- Старик ловко притворился, что ему мои стихи не нравятся!
Из "Автобиографических записок" Ивана Бунина.
«Я, владеющий многими языками мира...» Не один Бальмонт так бессовестно лгал о своем знании языков. Лгал, например, и Брюсов. Это, конечно, на основании того, что сам Брюсов распространил про себя, сказано в книге какого- то Мясникова («Поэзия Брюсова»), изданной в 1945 г. в Москве: «Брюсов свободно владел французским и латинским языками, читал без словаря свободно по- английски, по-итальянски, по-немецки, по-гречески и отчасти по-испански и по- шведски, имел представление о языках: санскритском, польском, чешском, болгарском, сербском, древнееврейском, древнеегипетском, арабском, древнеперсидском и японском...» Не отставал от него и его соратник по издательству «Скорпион» С. А. Поляков: его сотрудник М. Н. Семенов рассказал недавно в газете «Русская мысль», что этот Поляков «знал все европейские языки и около дюжины восточных...». Вы только подумайте: все европейские языки и около дюжины восточных! Что до Бальмонта, то он «владел многими языками мира» очень плохо, даже самый простой разговор по-французски был ему труден. Однажды в Париже, в годы эмиграции он встретился у меня с моим литературным агентом, американцем Брадлеем, и когда Брадлей заговорил с ним по-английски, покраснел, смешался, перешел на французский язык, но и по-французски путался, делал грубые ошибки... Как же все-таки сделал он столько переводов с разных языков, даже с грузинского, с армянского? Вероятно, не раз с подстрочников. А до чего на свой лад, о том и говорить нечего. Вот, например, сонет Шелли, вот его первая строчка, - очень несложная: в пустыне, в песках, лежит великая статуя, - только и всего сказал о ней Шелли; а Бальмонт? «В нагих песках, где вечность сторожит пустыни тишину...»
Главная ценность этого нобелевского лаурета, конечно, в циничном обсерании, можно здесь кое-чему поучиться.
Сохранено
|
|
</> |
Бунин о Бальмонте.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Шкаф-купе или распашной шкаф: что лучше выбрать Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Добрый день. Недавно столкнулась с такой проблемой. У котика началось что-то типа аллергии, расчесы на шее, стала замечать болячки. Не поняла на что, все говорят, что это на корм, но раньше ел тот же, ничего такого не было. Ест Роял Конин, вроде считается отличным кормом. Были ли у ваших п ...
Freja Beha Erichsen, Baptiste Giabiconi и Claudia Schiffer, фотограф Karl Lagerfeld для Chanel (Весна/Лето 2010) ...
Целомудренная Пэм Шоу (Pam Shaw) из Уигана, Восточный Ланкашир, Великобритания, решилась на замужество. В течение семидесяти лет она хранила девичью честь. Ей удалось остаться девственницей, несмотря на то, что она выступала в кабаре под псевдонимом ...
Начал смотреть "Мегалополис" Копполы. Оказывается в гл. роли там сутулый ушастик Адам Драйвер. Когда стали показывать крупным планом его папилломы на лице, то выключил. Сразу видно американский арт-хаус. Не для средних ...
Попытаюсь сегодня рассказать, почему автоблогера Китуашвили Эрика Давидовича посадят в тюрьму и скорее всего посадят надолго. Фото: Яндекс Фотки Три дня назад на канале smotraTV вышла новая серия "Охота на Давидыча" в которой адвокат Сергей Жорин рассказал, почему он так ...
