Бунин о Бальмонте.
ssmirnoff — 20.07.2023
Бальмонт был вообще удивительный человек. Человек, иногда многих восхищавший своей «детскостью», неожиданным наивным смехом, который, однако, всегда был с некоторой бесовской хитрецой, человек, в натуре которого было немало притворной нежности, «сладостности», выражаясь его языком, по немало и совсем другого - дикого буянства, зверской драчливости, площадной дерзости. Это был человек, который всю свою жизнь поистине изнемогал от самовлюбленности, был упоен собой, уверен в себе до такой степени, что однажды вполне простодушно напечатал свой рассказ о том, как он был у Толстого, как читал ему свои стихи и как Толстой помирал со смеху, качаясь в качалке: ничуть не смущенный этим смехом, Бальмонт закончил свой рассказ так:
- Старик ловко притворился, что ему мои стихи не нравятся!
Из "Автобиографических записок" Ивана Бунина.
«Я, владеющий многими языками мира...» Не один Бальмонт так бессовестно лгал о своем знании языков. Лгал, например, и Брюсов. Это, конечно, на основании того, что сам Брюсов распространил про себя, сказано в книге какого- то Мясникова («Поэзия Брюсова»), изданной в 1945 г. в Москве: «Брюсов свободно владел французским и латинским языками, читал без словаря свободно по- английски, по-итальянски, по-немецки, по-гречески и отчасти по-испански и по- шведски, имел представление о языках: санскритском, польском, чешском, болгарском, сербском, древнееврейском, древнеегипетском, арабском, древнеперсидском и японском...» Не отставал от него и его соратник по издательству «Скорпион» С. А. Поляков: его сотрудник М. Н. Семенов рассказал недавно в газете «Русская мысль», что этот Поляков «знал все европейские языки и около дюжины восточных...». Вы только подумайте: все европейские языки и около дюжины восточных! Что до Бальмонта, то он «владел многими языками мира» очень плохо, даже самый простой разговор по-французски был ему труден. Однажды в Париже, в годы эмиграции он встретился у меня с моим литературным агентом, американцем Брадлеем, и когда Брадлей заговорил с ним по-английски, покраснел, смешался, перешел на французский язык, но и по-французски путался, делал грубые ошибки... Как же все-таки сделал он столько переводов с разных языков, даже с грузинского, с армянского? Вероятно, не раз с подстрочников. А до чего на свой лад, о том и говорить нечего. Вот, например, сонет Шелли, вот его первая строчка, - очень несложная: в пустыне, в песках, лежит великая статуя, - только и всего сказал о ней Шелли; а Бальмонт? «В нагих песках, где вечность сторожит пустыни тишину...»
Главная ценность этого нобелевского лаурета, конечно, в циничном обсерании, можно здесь кое-чему поучиться.
Сохранено
|
|
</> |
Бунин о Бальмонте.
Оставить комментарий
Популярные посты:
От проектирования до изысканий: НОПРИЗ для строительных компаний 
Pattaya – On the Waterfront 
Поздравляем петербуржцев 
Лирика, стихи, Татьяна Смертина 
Их нравы 
Эксперты про Анастасию Заворотнюк. 
05.10.2024 - Всемирный день учителя 
Настроенческие прогулки в долине реки Заале 
Пигментация населения Прибалтики от каменного века до эпохи викингов Предыдущие записи блогера :
19.07.2023 —
Текущее.
19.07.2023 —
Текущее.
18.07.2023 —
Нефтяное.
18.07.2023 —
Текущее.
17.07.2023 —
Текущее.
17.07.2023 —
Потреотическое.
17.07.2023 —
Текущее.
15.07.2023 —
Информационное.
15.07.2023 —
Текущее.
Архив записей в блогах:
В Гондурасе есть река Чолутека, а через неё есть мост. Первый мост через эту реку был построен американскими военными ещё в 1937 году. Он более известен, считается одним из самых крупных и красивых (похож на «Золотые ворота» в Сан-Франциско) в Центральной Америке и даже изображен на ...
С Чехией творится что-то непонятное. Только я написал заметку «Гамачек предъявил России ультиматум», где описал забавные проделки этого клоуна, как выясняется, что в Чехии теперь новый глава МИДа - Кулганек. И вот этот Кулганек ультиматум нашей стране и предъявил: «Россия должна до ...
Детишечки у Кая в школе увлечённо играют в Кальмара. Разумеется, как всякая продвинутая мать, поинтересовалась. Курнула Гугл. И? Сплошное разочарование. Понимаю, что сейчас, на волне общей моды на все корейское, любую ерунду можно продать как конфетку. Но. Абсолютно вторичный продукт. ...
осмелюсь задать вам вопрос :) Я вижу, что периодически меня френдят (или просто заходят) совершенно незнакомые люди. Если я смотрю профили, то иногда меня удивляет, зачем человек меня зафрендил и что он тут ищет - потому что как будто бы навскидку нет никаких общих взглядов или интересов. ...
Почему немецкий профессор решил объяснить зверства немецких вождей их физическим вырождением и гомосексуализмом - понятно: профессиональная деформация. Он уверовал, что сущность любого человека можно описать с помощью измерениями частей тела и особенностями сексуальной жизни. Но ...
