Будем вас презирать...

a_i_z — 20.07.2024  

  " - Я и жена относились к вам как к людям, как к равным, а вы? Э, да что говорить!
                
Так в рассказе Чехова "Новая дача" барин (инженер, строитель моста) говорит местному мужику.
Про то, что он с женой старались относиться к местным как к равным.
И продолжает: -
   Кончится, вероятно, тем, что мы будем вас презирать.
   Больше ничего не остаётся!"

Это когда он окончательно убедился в том, что все его просьбы к местным -
не собирать грибов у них в парке и около их двора,
оставлять хоть что-то его жене и детям, а то, когда они выходят, ни одного гриба не остаётся;
не пускать стадо и свиней к нему в лес и в сад: свиньи изрыли луг, портят в огороде,
а в лесу пропал весь молодняк... Пастухов просишь, а они грубят...


   С.С.Боим, иллюстрация к рассказу "Новая дача"

Придя домой, этот мужик по имени Родион стал рассказывать жене о встрече с барином:



Понятно, что в конце 19 века (а рассказ "Новая дача" написан в 1898 году),
слова "призирать", "призиранье" - приютить, взять по покров свой, озаботиться чьими-то нуждами;
в губерниях существовали приказы общественного призренья -
было в деревне гораздо понятнее и больше на слуху, чем слово "презирать" - считать ничтожным, подлым, ниже всякого уважения.

Интересно, а сейчас, наверное, всё наоборот:
слово "презирать", скорее всего, знают, но мало кто знает значение слова "призирать"...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив