Курсы повышения квалификации педагогов: новые подходы и цифровые технологии 
Из Аргентины пишут 
Вологодская весна: по Верховажскому району (долина реки Терменга) 
Кэтрин пора перестать оправдываться 
Автоматическая межпланетная станция Mariner 9 
Храм Георгия Победоносца. 
Ужин 
Бумажная магия.
Буква П в Хихоне
12.01.2022 —
министерство информации у казахов в надежных руках
Британец о советском сериале про Шерлока Холмса
de_de_de — 15.01.2022
британец крэйг эштон живет в питере, знает русский..по просьбам трудящихся он написал о своих впечатлениях от просмотра советского шерлока с ливановым..
его поразило, как точно в фильме изображен британский быт..
в самом конце его картинки, которые демонстрируют, насколько были продуманы детали интерьеров..
он там сравнивает все со своим домом..
и как соломин похож на британских офицеров..
остальные картинки я вставила для красоты)
Когда мне однажды сказали, что я зря не смотрел фильм “Шерлок Холмс и Доктор Ватсон”, так как сама Королева Елизавета II считала сериал из самых лучших, я не сразу поверил.
А вот зря… Ее Величеству так понравился он, что она сделала главного актера почётным членом ордена Британской империи.
Зря ты не верил, Крэйг, very зря.
Ну вот. Меня многажды просили написать пост про ваш сериал. Вот пишу!
После первого эпизода, я решил сравнивать несколько британских версии с вашей и посмотрел несколько. И мне и моему патриотизму стало грустно. Я хорошего сериала (кроме современного, который попкорнуемый, но и у него есть некие недостатки) не нашел.
Знаете, когда смотришь на какую-то работу и прямо чувствуешь отсутствие души в ней? Все старые английские холмсы выглядит как будто их создали так:
* Нам нужен снимать какой-то фильм, любой, в принципе.
* Оригинальной идеи нет, посмотрим уже существующие рассказы.
* Робин Гудов в этом году уже 2. Диккенс сейчас не в моде. Но Шерлок Холмс уже 2 года не снимали, - давай сделаем нового Холмса.
* Бюджет маленький, - наймем там этого из Звездных Войн, остальные 30 фунтов отдадим сценаристам.
* Сделаем из Ватсона толстого идиота, чтобы Холмс казался умным.
В этих сериалах нет души, нет харизмы, нет оригинальности. Я думаю можно спросить любого англичанина какие он помнит фильмы про Холмса и он сможет сказать только Sherlock или "эти там с Дауни Джуня".
Cheap, forgettable, lifeless.
А советский сериал наполнен до краев уважением и любовью. Намерение было не "заполнить пустое окошко в расписании", а "создать шедевр". И это видно. Тем более когда сравниваешь его с тв-окошкозаполнявками.
Самый раздражающий момент в этих фильмах - они всегда делали Ватсона идиотом, который умеет только сидеть в кресле, с визгом и краснеющими щечками обалдевать когда Холмс объясняет что-то элементарное и постепенно толстеть.
Мне кажется, что сценаристы не знали как показать гениальный разум Холмса и решили сделать Ватсона (который в книге вполне умный и интеллигентный человек) тупым в сравнении.
А на самом деле, единственный способ показать какой Холмс гениальный, это когда даже умный и способный Ватсон удивляется при его способностями! Так и сделали в советской версии.
Это один из моментов где русский ШХиДВ - hands down лучше. Ваш Ватсон - спортивный, умеет драться, имеет ум и "зубы". Прямо как человек, который служил военным хирургом в Афганистане. Вот как надо!
Он интересный и активный участник в истории, не просто какой-то человек-фон. И директор кастинга (ФИО не мог найти) сделал отличный выбор когда взял Соломина. У него такая английская физиономия, он прямо выглядит как офицер в Британской Армии. Смотрите фото тут.
Так, про самого Холмса… Наши актеры играют его… как сказать… без особого энтузиазма или таланта. И сценаристы плохо пишут его реплики.
В одном из сериалов, получив подарок на Рождество, он говорит "о, Ватсон, ты же знаешь, я обычно не люблю такие стандартные человеческие забавы как подарки, но сегодня, я, пожалуй, поучаствую."
Про правило "show, don't tell", они не знали видимо. Ну и как писать реплики, которые похожи на человеческую речь тоже еще не знали.
Все, дальше не буду говорить про британские версии. Никто же давно про них не говорит.
Василий Борисович Ливанов действительно выглядит like a Sherlock Holmes. Физиономия, волосы, мимика. В общем, оценку уже поставила HM Elizabeth II, моя оценка - лишняя.
Про саундтрек только могу хлопать ладонями как морской котик. Клавикорд дает нужную атмосферу)) ну и остальные инструменты тоже
Сохранено
|
|
</> |
Британец о советском сериале про Шерлока Холмса
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.01.2022 —
германия: пришел перерасчёт за электроэнергию
Архив записей в блогах:
Положительно Сталина оценили 52 процента населения ( опрошенных) Причём, отмечает Цент молодежь относится к Сталину не хуже, чем пожилое поколение. Чтобы я хотел добавить к этому. Согласитесь, СМИ всё еще захвачены либералами. И в них только иногда появляются материалы, где тот перио ...
А прикольно у нас.
Картинка с повар.ру
Устоили власти кризис с мигрантами чтоб решить некоторые свои проблемы. Но получили новые проблемы. Разговоры с Меркель кончились ничем. ...
Икона Божией Матерь "Калужская" почитание 15 сентября.
Явление Калужской иконы Божией Матери произошл о в 1748 году в селе Тинькове, недалеко от Калуги, в доме помещика Василия ...
В нынешнем году политическое лето обещает быть бурным. И если депутаты всех уровней и уйдут на летние каникулы, то политическая жизнь в стране не замрёт, а даже начнёт активизироваться. Вот алтайские и нижегородские коммунисты уже ...
Наркополицейские Московской области... ... обнаружили 174 килограмма героина... ... задержали шесть человек, в том числе и главаря банды... ... 150 миллионов доз общей стоимостью 500 миллионов долларов... ... В ФСКН пока не подтверждают, что Ильгар Иманов является игроком команды КВН «Па ...
