Болгарский язык

ru_travel — 01.07.2014


Быть может болгарский язык - самый потешный для русского уха.


Болгарский язык (български език) пользуется кириллицей, но в своей структуре сильно набрал тюркизмов - в отличие от русского, где тюркских заимствований достаточно, но структура хотя бы сохранилась.




Единственный славянский язык, кроме достаточно молодого македонского, где практически изничтожены падежи и где используются артикли (определенный артикль - определителен член).


В век компьютеризации язык обогатился еще


Простите нас за то, что мы открыты


В кириллице болгар нет букв Э, Ы и Ё, но зато на все сложные случаи используется их знаменитый Ъ




България. Ъгъл - угол.


Непонятно, кстати, почему вообще кириллица называется кириллицей - ее создателя, болгарского монаха-армянина, вообще-то, звали Константин. Имя Кирилла он принял незадолго до смерти, когда азбука уже была им в соавторстве с Мефодием создана.


У языка есть такой высокий державинский, церковнославянский штиль. Даже на шампуне инструкция библейским слогом - "измийте, исплакните"


В языке все навыворот.


Да и не только в языке, даже в жестах - кивок головой сверху-вниз означает "нет" и отрицание, в стороны - "да" и согласие.
Поэтому помотать головой назойливому торговцу и пойти дальше - вызовет недоумение. Согласился, мол-де, и дальше пошел, странный какой-то

Чуждоезиково обучение


Баба — старуха (а не «баба» — жена)
Булка — невеста (а не «булка» — питка)

Банка — банк (а не «банка» — буркан)

Бор — сосна (а не «бор» — борова гора)
Гора — лес (а не «гора» — планина)
Горе — вверх (а не «горе» — скърб, мъка, тъга)

Врат — шея (а не «врать» — лъжа)
Геран — колодец (а не «герань» — здравец)

Гривна — браслет, а не украинская валюта
Грижа — забота (а не «грыжа» — херния). Через хернии к звездам.

Грозен — некрасивый (а не «грозный» — страшен). Страхотно - напротив, красотень

Диня — арбуз (а не «дыня» — пъпеш)
Друг — другой (а не «друг» — приятел)


Дума — слово (а не «дума» — мисъл)
Жаба — лягушка (а не «жаба» — ангина)

Живот — жизнь (а не «живот» — корем)


Закуска — завтрак (а не «закуска» — мезе)

Автосервиз


Кал — грязь (а не «кал» — изпражнения, екскременти)

Пердета - шторы


Кафе — кофе (а не «кафе» — кафе, кафене, сладкарница)
Кисело мляко — йогурт (а не «кислое молоко» — прокиснало мляко)

Суровое как Челябинск или Днепропетровск коровье молоко


Клюка — сплетня (а не палка, на которую опираются при ходьбе -«патерица»)
Комар — азартная игра (а не только комар)


Конец — нитка (а не «конец» — край)
Коса — волосы (а не «коса» — плитка, хотя при этом коса которой косят - так и есть, коса)

Крик — домкрат (а не «крик» — вик, крясък)
Крушка — маленькая груша, электрическая лампочка (а не «кружка» — чаша, канче)


Майка — мама (а не «майка» — потник)
Маса — стол, масса (а не только «масса» — маса)

Поп-корн - пуканка
Местный наркоз - местна упойка

Мишка — мышь (а не «мишка(медведь)» — мечка)
Мъшка туалетна при этом - мужской туалет.


Могила — холм, небольшое возвышение (а не место захоронения умершего — «гроб»)
Неделя — воскресенье (а не «неделя» — седмица)
Олово — свинец (а не «олово» — калай)

Парен — паровой (а не «парень» — момък, момче)

Петя — женское имя производное от Петрана (а не «Петя» — Пешо)
Ваня - тоже женское имя.


Семен хотел коралл


Под — пол
Право — прямо (а не «право» — дясно)
Вперед - направо


Аккуратнее объясняйте водителю дорогу


Пушка — ружьё (а не «пушка» — оръдие, топ)
Слово — выступление (а не «слово» — дума)


Стая — комната (а не «стая» — глутница)
Стол — стул (а не «стол» — маса)
Точилка — скалка (а не «точилка» — острилка)
Училище — школа (а не «училище» — професионален колеж)


Чин — парта (а не только ранг)
Школник — курсант школы запасных офицеров (а не «школьник» — ученик)
Яд — злость (а не «яд» — отрава). А ядки - орехи


Ягода — клубника (ягоды вообще считаются фруктами — плодове)
Кукуруза - царевица


Картофки, цаца - киса-куку, чмафки-чмафки


Мини-пързалка - ы-ы-ы! Почему-то слово пързалка у меня ассоциируется с чем-то большим и латексовым, используемым в ломовой порнухе


Батерии, каишки, верижки


Пази детето!


И наконец, то, что вы хотели узнать:
Мужское слово из трех букв - пишка. Мишка - большая пишка.
Женское слово из пяти букв - шутка (и это, блин, не шутка)


Любите, в общем, язык. Язык - то, что нас связывает и нас определяет.


Любовь - единственный путь


Помните об этом.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив