Айфон 16 в Уфе: почему цена так отличается в разных магазинах 
Не было печали,купила баба порося.. 
Милисиано 
Ведьмомесячник. 04/V-2025. Дежурный 
Утро, опрос систем 
80 лет назад. Финал вождей Третьего рейха 
"Бандероль" для бандеровцев 
Контекстный тигр 
Почему Трамп разозлился?
10.11.2010 —
eng>ru
black как обозначение расы
ru_translate — 13.11.2010
Как переводить корректно? Как - недопустимо?Вряд ли тут в самом деле нужен пример, но пусть уж будет. Вопрос возник в связи с такой, например, фразой:
A section of all museums under the direction of Black and Puerto Rican artists should be devoted to showing the accomplishments of Black and Puerto Rican artists, particularly in those cities where these (or other) minorities are well represented.
Мне "черные художники" очень режет слух, а друг-коллега настаивает, что как раз "негритянские художники" - некорректное безобразие.
Сохранено
|
|
</> |
black как обозначение расы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вечером 29 января в небе над Северной Америкой произошло предсказанное ранее опасное сближение двух выведенных из эксплуатации космических аппаратов — телескопа IRAS и спутника GGSE-4. Выполненные за несколько часов до события расчеты давали вероятность их столкновения от 0.75% до 5% . ...
Классический образ американской мафии 1920-1930-х годов с громкими перестрелками и безжалостными наёмными убийцами возник, по сути, благодаря одному человеку. Никто точно не знает, сколько человек было убито по его приказу, но одно имя Аль Капоне наводило ужас даже на его самых ...
Первое моё "Не верю!" было ТУТ На одной из вершин в обширном Кисловодском парке есть "Храм воздуха" - красивая беседка с белыми колоннами. И c двумя маленькими зальчиками по бокам. ...
Санитарная служба разрешила детские сады не только в отдельно стоящих зданиях. То есть теперь детсад снова можно организовывать на первом этаже жилого дома. Это очень хорошо для решения проблемы дефицита мест в детских садах, которая сегодня ...
Здравствуйте уважаемые. Если вы являетесь завсегдатаями различных королевских дворцов и замков - любите посещать их как индивидуально,так и с экскурсиями, то наверняка обратили внимание на те места, которые обязаны бы были быть в данных огромных помещениях, но которых или нет или туда ...
