Спокойной ночи! 
Фестиваль "Театральный бульвар" завершен, неожиданная развязка 
Бангкок, Чайна-таун 
Две локации, дубликатом бесценного груза и Рыжик 
Красоты в ленту - "вИсокое искусство боксарта" 
Путин устроил неприятности США, продав Китаю тонны золота 
А чего это, вы там в России совсем е*******ь? 
Академия интеллигентных девиц или "бросок кобры"
10.11.2010 —
eng>ru
black как обозначение расы
ru_translate — 13.11.2010
Как переводить корректно? Как - недопустимо?Вряд ли тут в самом деле нужен пример, но пусть уж будет. Вопрос возник в связи с такой, например, фразой:
A section of all museums under the direction of Black and Puerto Rican artists should be devoted to showing the accomplishments of Black and Puerto Rican artists, particularly in those cities where these (or other) minorities are well represented.
Мне "черные художники" очень режет слух, а друг-коллега настаивает, что как раз "негритянские художники" - некорректное безобразие.
Сохранено
|
|
</> |
black как обозначение расы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Не могу понять принял ли кот имя Пух. Иногда, особенно когда зову к миске - отзывается, чаще, нет. Подрос. Стал хорошо кушать, я пока не ограничиваю. Глаз очистился вроде, капли помогли. Шалит. Совет наиграть кота вечером, чтоб умаялся - неправильный, поскольку у меня "умаяться" ...
Вера — дар Божий, поразительное чудо, ставшее для многих из нас обыденностью. Надежда — имя главной героини фильма, обеспеченной и по земным меркам счастливой, которую смертельный недуг (саркома) приводит в церковь.
Прежняя беззаботная жизнь теперь кажется такой ...
Возрастающая популярность автомобильной техники из Китая особо отчетливо прослеживается в сегменте малотоннажной техники. Среди автопроизводителей Поднебесной, которые год за годом победоносно осваивают новые рынки, наиболее перспективным и востребованным остается бренд Faw, являющийся ...
Вы знаете кто был самым известным уроженцем Баку в Европе в советский период? Или в сказать точнее в 60-70-е годы XX века. Это не политик, не певец и не космонавт, и даже не спортсмен. Заинтригованы? Тогда добро пожаловать под кат. Упомянув спорт я немного слукавил. К спорту Тофик ...
Раскрыта настоящая причина восстания дальнобойщиков Для начала давайте узнаем и запомним стоимостную оценку рынка перевозок. Для этого есть данные "Симпл-Аналитикс" и "АТИ". В 2013 году объем рынка - примерно 900 миллиардов рублей. Добавим к этому все кризисы и санкции, весенний обвал р ...
