Гражданство Румынии — единственный способ сбежать из России 
Осташков. 
Этнические бандитские группировки подрывают безопасность России 
Загадка 3847 
44 
Портрет Белы Ахмадулиной. 
Недоброе утро 
«Посредник» - фантастический хоррор по-советски 
Заява
10.11.2010 —
eng>ru
black как обозначение расы
ru_translate — 13.11.2010
Как переводить корректно? Как - недопустимо?Вряд ли тут в самом деле нужен пример, но пусть уж будет. Вопрос возник в связи с такой, например, фразой:
A section of all museums under the direction of Black and Puerto Rican artists should be devoted to showing the accomplishments of Black and Puerto Rican artists, particularly in those cities where these (or other) minorities are well represented.
Мне "черные художники" очень режет слух, а друг-коллега настаивает, что как раз "негритянские художники" - некорректное безобразие.
Сохранено
|
|
</> |
black как обозначение расы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Давайте поговорим о бабских истериках штоле. Что это - попытка заявить о себе или просто врождённая опция бабского организма? Правда ли что хорошо выебаная тьолка меньше ...
Сейчас я расскажу вам одну историю, а вы поделитесь мнением, не развод ли? Некоторое время назад мы гуляли в своем торговом центре Виа-порт, любимое занятие, к слову. Там всегда кто-то что-то всучит, заполнит интервью и т.д. Нормально, часто. В тот ...
Музей отечественной военной истории, как уже неоднократно говорилось, любит делать мини-коллекции. Этот процесс идет постоянно, и в результате периодически образуются, так сказать, комплекты. На этой неделе очередной комплект образовался по такой специфичной теме, как штык-ножницы. Они ...
Если честно, то я уже сам не верил, что это возможно. Строили, строили и наконец построили. Теперь тем кто живет в Новой Москве и ездит на работу по Калужскому шоссе можно вздохнуть свободно. Сегодня открыли новую развязку на пересечении МКАД и Профсоюзной улицей. Теперь полетим... ...
Теперь всем работать! ...
