Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Тут кое-кто всю дорогу спрашивает: "где?", да "как"? 
Услуги электрика метро Алтуфьево 
Коровы или туристы 
Начальник Чукотки 
Пекинимся дальше 
Fleurs de Villes, Noël - 2025 
Объявляю зиму 
добраутра!
10.11.2010 —
eng>ru
black как обозначение расы
ru_translate — 13.11.2010
Как переводить корректно? Как - недопустимо?Вряд ли тут в самом деле нужен пример, но пусть уж будет. Вопрос возник в связи с такой, например, фразой:
A section of all museums under the direction of Black and Puerto Rican artists should be devoted to showing the accomplishments of Black and Puerto Rican artists, particularly in those cities where these (or other) minorities are well represented.
Мне "черные художники" очень режет слух, а друг-коллега настаивает, что как раз "негритянские художники" - некорректное безобразие.
Сохранено
|
|
</> |
black как обозначение расы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Урок 1. Как сделать важные вещи при помощи LJ-тегов. В Интернете уже есть миллион и одна статья, предлагающие погрузить вас в премудрости html-верстки более или менее досконально. Однако блогеры обычно используют достаточно ограниченное ...
В Красноярске продолжается весна. Днём на солнышке воздух прогревается до +9°С. Снег на тротуарах и даже на газонах постепенно тает.. Как-то так нынче в самом центре Красноярска на улице имени Феликса Эдмундовича Дзержинского в географическом центре России ...
Коротко на тему отвлеченной дискуссии связанной с тем, что мол происходящее сейчас под Донецком положило конец минским соглашениям. На словах, они как действовали, так и будут действовать. Ни один из пунктов минских соглашений не выполнялся до текущей эскалации, которая ничего нового ...
Церковь Святой Живоначальной Троицы в Никитниках (церковь Иконы Божией Матери Грузинская на Варварке) - эталон московского узорочья середины XVII века, выстроенный ярославскими купцами в Китай-городе. Эта постройка составляет веху в истории русского зодчества, она послужила образцом для мн ...
Ти Джей Скотт из Лос-Анджелеса – профессиональный сценарист и режиссер. Однако несколько лет назад, вдохновившись чужими работами на Фликре, режиссер взялся за фотоаппарат и решил сделать несколько снимков. И теперь Ти Джей Скотт – ...
