Современные тенденции в оформлении траурных венков из живых цветов
20.10.2024 —
Последний привет лета
Бирючина
meowattacks — 22.10.2024
Кто читал "Гарри Поттера", помните, на какой улице жили Дурсли?
Это первый абзац в самой первой книге. В русском переводе
издательства "Росмэн" ее почему-то перевели как "Тисовую", а позже
просто оставили английское название "Прайвет". Но в оригинале
никакая она не тисовая, а privet с английского очень даже
переводится, как привет бирючина. Наверное, переводчики
почесали репы и подумали: "Эт что ещё за свитерина бирючина?
Пусть будет тис. Тис хотя бы у всех на слуху!" Но мы выросли,
английский выучили, и теперь можем потрясти пальчиком в сторону
распоясавшихся переводчиков.
Я и сама не знала, что эти черные ягодки на изящном деревце - бирючина. Тем временем, настало ее время. Оказывается, вокруг нас сплошная бирючина. Можно сказать, что у нас тут самый настоящий Privet drive, только гораздо более дикий.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.10.2024 —
Мими
16.10.2024 —
Красавчики мухоморы
15.10.2024 —
Гранаты
11.10.2024 —
Дармштат
11.10.2024 —
Грибной гештальт закрыт
10.10.2024 —
Короткая прогулка по Люксембургу по пути домой
09.10.2024 —
Октябрьский закат
Архив записей в блогах:
Любовь, по определению Википедии, это самоотверженная и интимная привязанность к другому человеку или объекту. Если бы это было так просто. Можно описать свои чувства к человеку, но нельзя определить любовь как явление. Сколько на ...
В начале 1960-х Выборг ещё относился к пограничной зоне. Окончательно запреты на посещение города посторонними сняли году в 1968 одновременно с пуском электричек. Впервые я познакомился с Выборгом летом 1969 года, а в 1971 работал там в Летней математической школе Ленинградской области, ...
Фото ЯндексФото.
Знаете, всё что делает, прости господи, «Гном Гномыч» в публичном поле, всё это определенно манипуляции со стороны родителей, Плющенко и Рудковской.
По всей ...
Поскольку массивы большие и разноязыкие, перевожу гугл-транслейтером. И вот вижу: Французский уголовный кодекс принят в Египте, в цитадели Каира нидерландскими мамлюками Покумекал, и вышло следующее: Уголовный кодекс для фаранджи (франков, то есть, купцов из Европы), нарушивших местные ...
Хулиганство , конечно , чистой воды. Но ведь пятница же. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 ...
