Бирючина

meowattacks — 22.10.2024

Кто читал "Гарри Поттера", помните, на какой улице жили Дурсли? Это первый абзац в самой первой книге. В русском переводе издательства "Росмэн" ее почему-то перевели как "Тисовую", а позже просто оставили английское название "Прайвет". Но в оригинале никакая она не тисовая, а privet с английского очень даже переводится, как привет бирючина. Наверное, переводчики почесали репы и подумали: "Эт что ещё за свитерина бирючина? Пусть будет тис. Тис хотя бы у всех на слуху!" Но мы выросли, английский выучили, и теперь можем потрясти пальчиком в сторону распоясавшихся переводчиков.

Я и сама не знала, что эти черные ягодки на изящном деревце - бирючина. Тем временем, настало ее время. Оказывается, вокруг нас сплошная бирючина. Можно сказать, что у нас тут самый настоящий Privet drive, только гораздо более дикий.)

Оставить комментарий

Популярные посты:

thurinus

Бесколлекторные двигатели 24в против коллекторных: что лучше и почему

what_2_wear

Полосатое семейство

tytgrom

Закат. 19-11-2024

yurasumy

Война на Украине (02.03.25): обстановка на фронтах...

kukmor

Доброе утро!

val000

О глубине образа

afirsov

"Авиация и Космонавтика" №2/2025

dm_bond

ЧТВ-рыбдень (Плакатное)

hippy_end

12 требований Виктора Орбана как программа грядущих национальных революций в

• Ранее
• Архив