Эстетическая стоматология без агрессивной обработки зубов
20.10.2024 —
Последний привет лета
Бирючина
meowattacks — 22.10.2024
Кто читал "Гарри Поттера", помните, на какой улице жили Дурсли?
Это первый абзац в самой первой книге. В русском переводе
издательства "Росмэн" ее почему-то перевели как "Тисовую", а позже
просто оставили английское название "Прайвет". Но в оригинале
никакая она не тисовая, а privet с английского очень даже
переводится, как привет бирючина. Наверное, переводчики
почесали репы и подумали: "Эт что ещё за свитерина бирючина?
Пусть будет тис. Тис хотя бы у всех на слуху!" Но мы выросли,
английский выучили, и теперь можем потрясти пальчиком в сторону
распоясавшихся переводчиков.
Я и сама не знала, что эти черные ягодки на изящном деревце - бирючина. Тем временем, настало ее время. Оказывается, вокруг нас сплошная бирючина. Можно сказать, что у нас тут самый настоящий Privet drive, только гораздо более дикий.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.10.2024 —
Мими
16.10.2024 —
Красавчики мухоморы
15.10.2024 —
Гранаты
11.10.2024 —
Дармштат
11.10.2024 —
Грибной гештальт закрыт
10.10.2024 —
Короткая прогулка по Люксембургу по пути домой
09.10.2024 —
Октябрьский закат
Архив записей в блогах:
ЛОНДОН, 3 июня. /ТАСС/. Королевский монетный двор (Royal Mint) отметил предстоящий официальный день рождения королевы Елизаветы II во вторую субботу июня крупномасштабной проекцией на крепость Тауэр, где чеканщики размещались до начала XIX века. На южной стене появились изображения шести ...
Некачественная реконструкция моста, теракт или обычная итальянская безалаберность стали причиной гибели уже 35 человек? Мост в Генуа, известный как Понте Моранди, был построен еще в 1968 году и неоднократно ремонтировался - в последний раз в 2016 году... Среди причин ...
Уже несколько недель идёт вал публикаций о бабушках-старушках, которые продают свои квартиры, а после того, как новые жильцы делают ремонт и заезжают, требуют квартиру обратно или объявляют, что в момент сделки были вне сознания.
Пресса фиксирует, что при полном подтверждении ...
Ученые из Института фундаментальных наук в Южной Корее в числе #10результатов сезона #веснаестьвесна создали методику, которая позволяет вырастить искусственный алмаз за короткий срок. Всего через 15 минут частицы кристаллов выделились из жидкого металла. Важным этапом процесса стало ...
Надо сказать, что в Швейцарии я был один раз, пролетом, но из окна аэропорта Женева выглядела сказочно. О шоколаде вообще молчу, ням, ням, ням. Поэтому я вполне могу понять молодую богатую маму, которая решила жить вместе со своими маленькими детьми в этой прекрасной ...
