Бакалавриат по робототехнике в МТИ: программа, стоимость и условия учебы
20.10.2024 —
Последний привет лета
Бирючина
meowattacks — 22.10.2024
Кто читал "Гарри Поттера", помните, на какой улице жили Дурсли?
Это первый абзац в самой первой книге. В русском переводе
издательства "Росмэн" ее почему-то перевели как "Тисовую", а позже
просто оставили английское название "Прайвет". Но в оригинале
никакая она не тисовая, а privet с английского очень даже
переводится, как привет бирючина. Наверное, переводчики
почесали репы и подумали: "Эт что ещё за свитерина бирючина?
Пусть будет тис. Тис хотя бы у всех на слуху!" Но мы выросли,
английский выучили, и теперь можем потрясти пальчиком в сторону
распоясавшихся переводчиков.
Я и сама не знала, что эти черные ягодки на изящном деревце - бирючина. Тем временем, настало ее время. Оказывается, вокруг нас сплошная бирючина. Можно сказать, что у нас тут самый настоящий Privet drive, только гораздо более дикий.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.10.2024 —
Мими
16.10.2024 —
Красавчики мухоморы
15.10.2024 —
Гранаты
11.10.2024 —
Дармштат
11.10.2024 —
Грибной гештальт закрыт
10.10.2024 —
Короткая прогулка по Люксембургу по пути домой
09.10.2024 —
Октябрьский закат
Архив записей в блогах:
ближайшего времени, то если чиновничество спрячется за "мнением спортсменов", то уроки не выучены. И они продолжатся. До обучения. Керимовы и Чичваркины в ...
Северная Корея — это разруха, голод и диктатура, а Южная — рай с «Самсунгом» , кей-попом и демократией. Примерно так рассуждают люди, воспитанные на антикимовской пропаганде. Между тем реальность куда сложнее и интереснее. Специально для «Ленты.ру» известный российский кореист ...
Первый и очень важный этап строительства автодома — утепление стен, потолка и обшивка крыши — наконец-то подошёл к концу, работа заняла чуть более трёх недель. Настало время подробно рассказать об этом. Кому лень читать текст — в конце записи будет видеоверсия рассказа. 1. С завода ...
Оля Бакушинская в замечательной книжке «Полеты божьей коровки» принимается обсуждать с отцом Эдуардом «Мастера и Маргариту» - и вдруг объявляет, что в этом романе сатана сильнее Бога. Это распространенная иллюзия, но на самом деле в романе ...
Арестованного Спартака везут на Веснина, 14 (ниже подробнее). Хунта в панике массово арестовывает всех имеющих отношение к руководству движения Юго-Восток. Под офисом дежурит набитый спецназом автобус. Щиты на задних сидениях говорят о том что верные Хунте силовики собираются отражать ...
