Бирючина

meowattacks — 22.10.2024

Кто читал "Гарри Поттера", помните, на какой улице жили Дурсли? Это первый абзац в самой первой книге. В русском переводе издательства "Росмэн" ее почему-то перевели как "Тисовую", а позже просто оставили английское название "Прайвет". Но в оригинале никакая она не тисовая, а privet с английского очень даже переводится, как привет бирючина. Наверное, переводчики почесали репы и подумали: "Эт что ещё за свитерина бирючина? Пусть будет тис. Тис хотя бы у всех на слуху!" Но мы выросли, английский выучили, и теперь можем потрясти пальчиком в сторону распоясавшихся переводчиков.

Я и сама не знала, что эти черные ягодки на изящном деревце - бирючина. Тем временем, настало ее время. Оказывается, вокруг нас сплошная бирючина. Можно сказать, что у нас тут самый настоящий Privet drive, только гораздо более дикий.)

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Тренды видеомаркетинга 2025: как студия видеопродакшена помогает бизнесу оставаться актуальным

padolski

Пионерская операция через глазницу: уникальное удаление редкой спинальной

anna_bpguide

Внучка племянницы первого мэра

pro100_mica

Фото дня, 27 мая 1971 года

miumau

Про лазер - вторая серия

vsegda_tvoj

Археологические находки, изменившие взгляд на историю

iherbfans

Haruharu, Wonder, крем для кожи вокруг глаз с бакучиолом из черного риса, 20 мл

home_and_garden

Нарциссы

bmpd

В состав филиппинского флота введён головной фрегат нового типа Miguel Malvar

• Ранее
• Архив