Бездомный бог 2

de_leser — 10.07.2024 Бездомный бог: Арагото / Noragami Aragoto / Бездомный бог 2
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6110282

Вторая часть еще круче! Посмотрел в два захода. Озвучка немного отличается, но тоже хорошая.

Очень интересный сериал в плане мифологии и философии Синто (с аллюзиями на феноменологию и теорию воплощенного познания)))

Вот только в первой части https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4641279
боевой клич бога Ято, когда он призывает свое оружие и вступает в битву с нечистым духом(=эмоцией/вайбом/атмосферой) звучит примерно так:

>>Нечистый, что смеет осквернять эту благословенную Землю! Я, бог Ято, явился, дабы уничтожить зло своим Сэки и изгнать твой нечистый дух!<<

А в озвучке ко второй части так:

>>Как ты смеешь осквернять собой Страну Восходящего Солнца? Пришел я, бог Ято! Я рассеку тебя клинком Сэки! Уничтожу твое нечистое присутствие!<<

Первый вариант мне нравится больше, потому как речь идет о всей Земле, с эпитетом "благословенная", а во втором варианте весь пафос космической битвы скукоживается до размеров Японии.

Деталь незначительная, и я допускаю, что в оригинале так и есть - >>Как ты смеешь осквернять собой Страну Восходящего Солнца?<< - но вариант с >>благословенной Землей<< кажется мне более удачным и более точно отражающим дух произведения решением.

А еще в первом сезоне "оружие" богов (которым являются люди - их души) называют тем, чем они являются - "оружием", а во втором сезоне их называют каким-то странным и даже оскорбительным по отношению к людям словом "артефакты" (или "реликвии"), что я тоже нахожу крайне неудачным решением.

В остальном озвучка хорошая, хоть и перевод в деталях отличается, просто озвучку от той же студии ([AniFilm]), как в первом сезоне, я не нашел на трекере, возможно ее просто не существует.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив