Не меняется яркость экрана на ноутбуке - Гайд от компьютерного мастера 
Иран и Венесуэла потеряны полностью. Полностью(с) 
Быково в Жуковском 
Могут ли авианосцы оперировать в Арктике? 
Рубрика "Всеръёз" 
Куда исчезли спартанцы? 
7-8 февраля 
Немного о стожарах 
С чистого листа
22.01.2025 —
Без названия
Без названия
kirovtanin — 22.01.2025
У Фолкнера, в романе "Сарторис" (про жизнь на американском юге в
1920 году), еще в советском переводе Мэри Беккер, черные себя а
белые их совершенно безмятежно и добродушно называют "черномазый"
(49 раз, а "негр" 162 раза). Переводчик http://translate.yandex переводит "черномазый" как
"The nigger".Неужели в современных американских изданиях Фолкнера печатают черным по белому сверхтоксично - "ниггер"? Или Фолкнер использовал другое слово а наш переводчик врет? (искал "Сарторис" на английском не мог найти).
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.01.2025 —
Два фильма
20.01.2025 —
Без названия
17.01.2025 —
Хуцпа Зеленского на примере Гусинского
17.01.2025 —
«Ласт квест» 2023, сериал Россия
16.01.2025 —
Однажды на Диком Западе
15.01.2025 —
Чапаев и Пустота
15.01.2025 —
Что то грядет...
14.01.2025 —
Глазами жены
13.01.2025 —
Германия и немцы
Архив записей в блогах:
Долго ли, коротко ли, а приблизилось время, когда надо решать, забить на ежедневный пост или набрать хотя бы несколько слов. Победило упрямство. У меня есть ещё майские снимки на тему господства Природы: Сейчас одуваны уже все скошены, они уже были белыми. Трава тоже поменяла цвет ...
Сегодня в моём ЖЖ не показываются картинки. Происходит это из-за того, что хостинг от Хостинг-центра почти весь день лежит. При этом онлайн-консультант бодро отвечает, что у них всё работает, а техподдержка на письма не отвечает - наверное у них выходной. Заодно не работают сайты ...
Не люблю вести заочный диалог с кем-либо. Тем более по теме, по которой я сказал всё, что думал, много лет назад. Но сейчас я это всё же сделаю. И пусть я не первый и даже не десятый, кто в данной ситуации даёт свой ответ, но тем не менее я полагаю себя обязанным сказать то, что скажу ...
Итак, после небольшого перерыва продолжим разговор о том, почему исторически так сложилось, что мужское искусство ценится больше женского, лидерами по продажам своего творчества всё ещё остаются мужчины, а самим художницам приходится постоянно разрываться между семьёй и карьерой. Начало ...
Седьмое января! Святки! Начинаем традиционное шуточное гадание по книге. Как мы с вами только не гадали! По афоризмам , по русской лирике ... А еще раньше - по сказкам Матушки Гусыни, японским трехстишиям и даже по гарикам . В этом году мы берем с полки антологию ...
