Руководство по выбору нарезного оружия: калибры, типы систем и оценка состояния
22.01.2025 —
Без названия
Без названия
kirovtanin — 22.01.2025
У Фолкнера, в романе "Сарторис" (про жизнь на американском юге в
1920 году), еще в советском переводе Мэри Беккер, черные себя а
белые их совершенно безмятежно и добродушно называют "черномазый"
(49 раз, а "негр" 162 раза). Переводчик http://translate.yandex переводит "черномазый" как
"The nigger".Неужели в современных американских изданиях Фолкнера печатают черным по белому сверхтоксично - "ниггер"? Или Фолкнер использовал другое слово а наш переводчик врет? (искал "Сарторис" на английском не мог найти).
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
20.01.2025 —
Два фильма
20.01.2025 —
Без названия
17.01.2025 —
«Ласт квест» 2023, сериал Россия
16.01.2025 —
Однажды на Диком Западе
15.01.2025 —
Чапаев и Пустота
14.01.2025 —
Глазами жены
13.01.2025 —
Германия и немцы
Архив записей в блогах:
Добрый день, уважаемые сообщники! В пятничный пост не успеваю, а проблема набирает обороты. Вся суть моего беганья по потолку отражена в заголовке:( Через квартиру от нас и наискосок под нами живут такие ммм люди, слегка (или не слегка) маргинального склада. Регулярно давим тараканов ...
от журнала "Домашний ребенок" - "РОДЫ В РОДДОМЕ: «БЕЗОПАСНЫЙ ВЫХОД ИЛИ УГРОЗА ЖИЗНИ»" называется. Маленькая цЫтата: "И, напоследок, еще один диалог, состоявшийся в супер-современной клинике. На вопрос: «Отдаете ли вы ребенка сразу после рождения?», ...
В Житомире полиция задержала добровольца "Правого сектора" Леонида Чемоданова ("Зеленого"), который воевал в донецком аэропорту. Его якобы планируют экстрадировать в Россию, гражданином которой он является. Об инциденте сообщил на своей странице в Facebook адвокат Виталий Коломиец. Он ...
Администрация Сообщества выражает соболезнования и поддержку Народам Франции и США в связи с ужасными терактами. Мы верим, что все выродки, и поддерживающие их тоталитарные режимы понесут заслуженное ...
Со слов автора «Ехал по Питерской КАД в районе съезда на Шафировский. На кольцевую выехал джип и поперек пошел на крайнею левую, по которой я и ехал, Я ничего не делал, только если убрал ногу с газа, и вот результат...» ...
