Марафоны Казахстана: как в стране появилась культура массового бега Переехали поближе к морю. Правда, еще не добрались до пляжа. Купаемся все в бассейне. :)И все еще работаем, так что в жеже набегами утром в рабочие дни. Писать особо нет времени, и пока нет инета дома, но есть компьютер привожу в порядок мои ...
Без названия
yasnaya_luna — 15.08.2024
Любопытный опыт: читать и параллельно (но, разумеется, не
единомоментно) слушать книгу в разных переводах. Некоторые
фрагменты текста при этом весьма смущают, и возникает большое
желание поднять ещё и оригинал. Я говорю о "Единороге" Айрис
Мердок.Вчера к тому же я отметила, что он не требует серьезного интеллектуального напряжения, но к вечеру дочитала до двенадцатой главы: беседа старого книжника-мыслителя со своим учеником, Платон, Сократ, проблемы морали, Бога, красоты, доброты и свободы. Этот роман определенно требует работы мысли и предельно внимательного чтения.
Что до переводов, то в бумажной версии у меня - И. Трудолюбова 2008 года, а в аудио - И. Балод 1995-го, которую я уже хочу заполучить в отпечатанном виде, потому что этот вариант мне кажется более гармоничным и более отточенным.
Сохранено
|
|
</> |
Без названия
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Встречайте! Самые опасные для женщин страны Европы: Великобритания Франция Швеция. Самые безопасные для женщин страны: Россия Белоруссия Португалия Все страны Прибалтики опасны для женщин. Какой же стон сейчас стоит в западных соцсетях по поводу этих данных, вы бы видели. Слезы, ...
И Михалка вон. Немедленно. Оригинал взят у pravdiv в В полку ахеджакнутых прибыло Поющий херой Олег Скрипка ("Вопли Видоплясова") вещает нам о русскоязычной пятой колонне; о "георгиевских" бабушках, идущих на улицы убивать; о свободолюбивых бандеровцах, уничтоженных чекиста ...
Первый класс спортзал на борту Титаника. В ночь на 14 апреля, когда судно столкнулось с айсбергом, инструктор по физической подготовке г-н Т.В.Макколи остался на своем посту и вместе с судном затонул. Март 1912 г. Пассажиры в спортзале Титаника. 1912 г. Эдвардианцы катаются на ...
... или дети подросли? Впрочем, пока пузырь не подрисовали и то ...
