Без названия

Оказывается, Гугль-переводчик уже и идиомы переводит, какой молодец.

Ввела «псу под хвост» – получила down the drain, «в канализацию». Не так образно, как по-русски, но смысл передаёт адекватно. Кстати, и по-французски так же – «dans l'évier» (в раковину).

Предыдущие записи блогера :

10.02.2024 — Мелодии закончились

06.02.2024 — Про один случай вранья

Архив записей в блогах:

День варенья

Судя по записям в Профиле моего ЖЖ - сегодня ему стукнул ровно год. Решил воспользоваться этим поводом, чтобы наконец протестировать эту замечательную программулину от Лугавчика. А ведь работает!) 1 sswet 327 (11.38%) 2 born_saturday 300 ...

Гельминтотерапия и теория старых друзей вместо гигиенической

По мне, так это новость сезона, круче даже, чем адаптивный иммунитет у бактерий, наследуемый "по Ламарку".Из Медновостей:Ученые открыли процесс размножения тромбоцитовИсследователи выяснили, что тромбоциты способны размножаться, ...

Юрий Кирпичёв

ВЕЛИКА ЛИ РОССИЯ? После выхода «Реквиема по русской литературе» ( http://www.litrossia.ru/2009/29/04359.html и http://www.lebed.com/2010/art5661.htm ), в котором я привел график угасания русской изящной словесности и высказал некоторые соображения по поводу ...

Без названия

В большой поваренной книге 1905 г, в разделе: «Что делать, если к вам пришли гости, а в доме нет продуктов?», написано: — «Пошлите кухарку в погреб, пускай она нарежет холодной буженины, лососины, добавит мочёную клюкву, посыплет свежей зеленью и подаст на стол. Разлив домашней ...

Чем опасна система ИВЛ в борьбе с COVID-19

Врачи решаются на использование ИВЛ только в тех случаях, когда иначе спасти человека уже невозможно. Тем не менее, даже этот способ помогает далеко не всем. Зарубежные медики приводят статистику, согласно которой 80% подключенных к ИВЛ пациентов с коронавирусом умирают. Так, в ...

Без названия

Без названия

Оставить комментарий

Популярные посты: